turgay şafak @kuche_rindan Twitter profile

Pinned Tweet

turgay şafak

4 years

@buyuyenay yayınları tarafından neşredilen çalışmalarım. -Klasik Fars edebiyatından üç çeviri - Türkiye topraklarında telif edilmiş olan üç eserin tenkitli neşri ve tercümesi - Modern edebiyattan yapılmış bir tercüme

4

24

195

Last Seen Profiles

@KutubHanbalia

@Rose210069297

@metabc_official

@NuKidOfficial

@Penggemarstw0

@HanYolo21

@realPParsons

@Kerrfatou

@YUiFUNAMi__

@sabrenafr

@carteinism

@Kun_Ookami

@HzeWz38l96u62

@_badgalbri_bri

@SSC_QROO

@bokeptobrut

@Ranti_Putri1

@BinorRaja

@grosso_pe

@pemb4tasjalan

@MexicoNoSeCalla

@GDGCloudMumbai

@BmoreFartz

@DisembodiedVoi3

@BANBUTSUHlRO

@RygbiCrymych

@weidlyy

@lovesarchives

@ShabzYJewellBBC

@KazMilller

@UniqueTL_786

@OfficialVaseni

@BinorRaja

@MetroHealthPMR

@vel_rea_en

@hannahmychelle

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

İran’da Nevruz tatili sebebiyle şehirlerarası yolculuklar artmış durumda. Curkân Belediyesi şehrin girişine Şehriyar’ın meşhur dizesi ile sormuş? “Geldin, canına kurban olurum, ama neden şimdi?

13

103

1K

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

Metropolitan müzesi yayınladığı 569 kitabı pdf olarak sitesine koymuş.

3

249

1K

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

Tahran’da bir duvar resmi

5

85

843

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Konuşma Adabı'nı okuduktan sonra Susma Sanatı öğrenmek lazım.

3

35

617

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

1969 Sovyet yapımı "Eski Camide Buluşma” adlı filmden Tacikçe bir şarkı. Filmin Yönetmeni Tacik Sukhbat Khamidov.

11

95

600

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Yusufî’nin gereksiz konuşması sebebiyle başına gelenden sonra susmanın faziletlerini anlattığı Hamuş-name adlı eseri Farsça aslıyla birlikte çok yakında…

11

51

544

turgay şafak

@kuche_rindan

1 year

Together go to hell

Roberta Metsola

@EP_President

1 year

Together.

8K

825

6K

2

5

387

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

Hacca niyyet eyledim vahhabi aldı mekkeyi// Derviş oldum zelzele yıktı temelden tekkeyi

3

58

387

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

Gelibolulu Mustafa Âlî'nin Farsça divanı bulunmuştur. Kamuoyuna duyurulur.

5

58

382

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Fatiha suresi ve Türkçe tercümesi

5

20

335

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Şeyh Sa'di'nin pek bilinmeyen küçük hacimli risalelerini bir araya getirip bir kaç yıl önce çevirmiştim. Sa'di'nin ölüm yıl dönümü vesilesi ile paylaşmış olayım.

2

42

290

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

32 Ciltten oluşan Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi. Harika bir çalışma

4

50

287

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Sultan Sencer'in Şair Muizzi ile birlikte ramazan hilali gözetlemesi

6

12

251

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

Daryuş şayegan’ın kafa karışıklığının sebebi: annesi teyzesiyle gürcüce, lalası Rusça, annesi babasıyla Osmanlı Türkçesi konuşur babası annesine azeri Türkçesiyle karşılık verirdi. Babası onunla Farsça konuşurdu. Saint Louis okulunda Fransızca okurdu. Öğretmenleri Ermeni

6

41

219

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

yazmalar arasında bazen böyle sürprizler çıkabiliyor.

1

13

205

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

Oğuz Altay’ın Akif’e dair yorumu:

2

26

203

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Hafız zamanında dikey mimari ile ilgili eleştirisini yapmış ama kulak veren yok. هر که را خوابگه آخر مشتی خاک است گو چه حاجت که به افلاک کشی ایوان را “Herkes sonunda bir avuç toprakta yatacaktır söyle göklere kadar çıkarmaya ne gerek var eyvanı”

2

24

201

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

Şehname'de olayların etrafında döndüğü aileler ve arasındaki ilişkiler ağı

4

27

194

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

Bu fotoğrafı yaklaşık üç yıl önce 2016 ekiminde Tahran'da Firdevsi caddesinde çekmiştim. İçerde oturan abi çektiğimi gördüğü halde hiç istifini bozmadı. Çektiğim en güzel fotoğraflardan biri belki de.

4

6

192

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Başlıyoruz ✅3 Kasım 2021 Çarşamba günü başlayacak olan programımız her hafta düzenli olarak devam edecektir. ✅ Farsça metin takip edilerek tercüme ve şerh yapılacaktır. ✅ Katılım herkese açıktır.

11

22

198

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Arapça-Arapça Arapça-Farsça Farsça- Arapça sözlük arayanlar içün

2

38

191

turgay şafak

@kuche_rindan

11 months

İranlı araştırmacı Abdülhüseyin Zerrinkûb’un Hâfız-ı Şirazi’nin hayatı ve düşüncesini dönemin kaynaklarına dayanarak akıcı bir üslupla kaleme aldığı kitabı nihayet @ketebe tarafından neşredildi. Emeği geçenlere teşekkür ederim.

6

28

188

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

Bir başka resim aynı caddede

3

22

170

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

Hafız divanı manzum Tercümesi Yayımlanmış. Tebrikler 💐

Emrullah Yakut

@EmrYaqut

5 years

3

7

59

2

25

171

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

15. Saniyede hayır abi tanımıyorum diyor ama tercümede "Süleymani büyük bir şahsiyetti diye çevirmişler" 😜😜😜

3

22

160

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Filistinde yaşananlarda İsrail'in suçu yok demek istiyor ama diyemiyor.

Özgür Demirtaş

@ProfDemirtas

3 years

İslam’ın ve Müslümanların en büyük düşmanı: SİYASAL İSLAM dır. Bu anlaşıldığı zaman bir çok problem çözülür...

2K

6K

63K

8

13

168

turgay şafak

@kuche_rindan

2 years

Fars edebiyatındaki ilk tezkire müellifi Avfî tarafından kendisinden önce kaleme alınmış Arapça ve Farsça eserlerden derlediği “Cevâmiu’l Hikayat” adlı eserin tercümesinin ilk cildi yayınlandı. Diğer ciltlerin tercümeleri de devam etmektedir.

3

12

168

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

Bu fotoğrafı ben çekmiştim 2018'in Haziran ayında. Minyatürlerden birini de profil resmi olarak kullanıyorum.

Tasvir Sanatları

@tasvirsanatlari

5 years

13. yüzyıl İslami dönem yazma yapraklarını süsleyen tasvirler 21. yüzyılda Tahran sokaklarını süslemiş nasıldı güzel olmuş... 🤗

0

46

517

1

7

167

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

İki nesne harab etti cihanı Yemen kahvesi efrencin duhanı

4

14

153

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Nizami'nin Mahzenü'l-esrar'ında anlattığı Sencer ile yaşlı kadın hikayesin üç ayrı minyatürü.

2

12

150

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Seyyid Hüseyin Nasr 1964 Granada

3

7

141

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Bağdatta sarhoşun biri yere düşmüş ve sarhoşluktan ayağa kalkacak hali kalmamıştı. Şeyh Cüneyd yanından geçti. Sarhoşun gözü Şeyhe takıldı, Şeyh de ona baktı. Sarhoş mahcup oldu. Sarhoş “ya şeyh nasılsan öyle görünüyorum, peki sen göründüğün gibi misin?” dedi. Şeyh yere yığıldı.

2

23

135

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Üstad buradaki خر eşek manasında değil büyük manasına gelir. خرگوش tavşan ve خرگاه büyük çadır kelimelerinde olduğu gibi. بزه ise güzel kokulu meyve manasına gelir. Diğer meyvelere nispetle iri ve kokulu olduğundan bu ismi almıştır. Selametle kalınız.

Turan Kışlakçı

@turankislakci

4 years

Türkçe’ye Karpuz kelimesi Yunanca’dan değil Farsça’dan geçmiştir... Karpuza Farsça خربزه (fa) (kharboze) denir... Ve manası “Eşek çenesi” demektir... Eşeğin kafası karpuza benzediği için bu ismi almıştır... 😄

18

20

208

12

5

133

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Hamuşname bugün ulaştı elime çok güzel olmuş. @buyuyenay

1

7

128

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Sa’di’yi Şirazi’den tercüme ettiğim Hükümdarlara Öğütler/ Nasihatü’l mülûk adlı kitabının ikinci baskısı yapıldı. @buyuyenay bu kitapta ayrıca Sa’di’nin bazı mensur metinleri de yer almaktadır.

4

15

129

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Kaçarlar dönemine ait bir tarih kitabından Osmanlı topraklarının taksimi: 1-Türkistan-ı Urub 2-Türkistan-ı Asya 3-Türkistan-i Afrika 4-Memalik-i bâc-güzar

6

12

118

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Hafız Divanının manzum Tercümesi indirilebilir. Bir divanın manzum olarak tamamen tercümesi nadirdir. Feridi böyle bir işe girişmiş ve Emrullah Yakut hoca büyük bir işçilikle yayına hazırlamış. @Tahrirname

2

34

121

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Fuzuli Leyla vü Mecnun 1848 yılında Tebriz’de yapılmış Taşbaskı nüshasından bazı sayfalar

2

8

120

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Sen Gitme Mevlana'dan Çev: Hicabi Kırlangıç

0

15

120

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

İran edebiyatının haritası isimli ilginç bir site hazırlanmış. Yazarların yaşadığı, eserlerinde zikrettikleri mekanlar harita üzerinde gösterilerek eserlerindeki ilgili bölümler aktarılmış. İnceleyin derim

1

15

116

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

15.yüzyıla ait İbn Sina'nın Kanununun İrlanda diline yapılmış tercümesi bulunmuş.

اعتمادآنلاين

@EtemadOnline

6 years

🔻کشف ترجمه ایرلندی کتاب «قانون» ابن سینا 🔹ترجمه ایرلندی کتاب «قانون» ابن سینا دانشمند معروف ایرانی متعلق به قرن 15 میلادی کشف شد/ اعتمادآنلاین این خبر را #اینجا_بخوانیم👇

0

2

22

1

23

115

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

Hafız-ı Şirazi'nin anıt mezarının mimarı ünlü Fransız mimarlık tarihçisi André Godard'dır. Godard 32 yıl İran'da yaşamış ve İran mimarisi üzerine araştırmalar yapmıştır. Godard'ın Rıza Şah'ın emriyle hazırladığı plan kaçar döneminde metalden yapılan yapının yerine kondurulmuştur.

2

11

120

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

“İran’da Kahve ve Kahvehaneler” Seyyid Ali Âl-i Davud tarafından kaleme alınan kitap Büyük İslam Ansiklopedisi tarafından yayımlandı. Kitap daha önce farklı ansiklopedilerde ve dergilerde neşredilmiş makale ve risalelerden oluşuyor.

1

11

117

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

İstanbul Şehir Üniversitesinde 2016 yılına kadar farsça dersleri verdim. Bazısıyla halen görüştüğüm çok değerli öğrencilerim oldu. Büyük bir emek ve özveri ile bugünlere kadar gelmiş olan üniversitenin anlamsız bir şekilde yok edilmesi gerçekten çok üzücü.

0

16

115

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Çaldıran savaşının Fars milliyetçileri için ne anlama geldiğine dair çok kısa bir değerlendirme yazdım. Özellikle son yıllarda yoğun bir şekilde işlenen Çaldıran savaşı yeni bir kimlik inşası amacıyla gündeme getirilmektedir.

4

5

108

turgay şafak

@kuche_rindan

9 months

İRAM kuruluşundan itibaren alanında başarılı çalışmalar yaptı. Birçok kitap, rapor, araştırma yayınladı. İran Araştırmaları literatürüne önemli katkılar sağladı. Daha önce ve uzman ve koordinatör olarak görev yaptığım İRAM'da tevdi edilen bu görevi layıkıyla yapmaya çalışacağım.

Hakkı Uygur

@hakkiuygur1

9 months

Duyuru: 2016 yılındaki kuruluşundan itibaren kurucu, başkan yardımcısı ve başkan olarak görev yaptığım İRAM'dan ayrılmış bulunuyorum. Bu vesileyle sekiz yıllık süreç içinde gerek merkezin içinde yer alan gerekse de dışarıdan destek veren bütün akademisyenlere ve uzmanlara

41

11

186

22

7

108

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

İran müziğinin son asrına damgasını vurmuş bir sanatçı Şeceryan. 80 yaşında hayatını kaybetti

شرق

@SharghDaily

4 years

صدای ایران خاموش شد استاد محمدرضا #شجریان درگذشت 🖤

2

19

124

0

16

108

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Çanakkale’de Tebriz’den de şehid var.

3

9

103

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

@BirGun_Gazetesi @hiyenigun Saçı boyalı, kolu dövmeli diye kimse idam midam edilmiyor İran’da arkadaşlar bakmayın siz bu ağlaklara

2

4

92

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

Dün Tahran’da cuma namazı için her hafta gittiğim saatte ehli sünnetin mescidine gittim (mescid dediğim apartmandan bozma üç katlı bir bina) uzaktan binanın önünde bir kalabalık olduğu farkettim. Henüz mescidin açılmadığını düşündüm belki Ramazan sebebiyle temizlik yapılmıştır

9

29

89

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

Bunlar da var

4

8

99

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

Humeyni'yi Paris'ten Tahran'a getiren uçağı kiralayan Kerim Destmalçi yaklaşık 2 yıl sonra 14 Temmuz 1981 tarihinde yeni kurula İslam Cumhuriyeti tarafından idam edilmiş.

3

19

100

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Tahran Üniversitesi Merkez Kütüphanesi müdürü Resul Caferyan İran'da pek çok konuda öncülük yapmış bir isim. 4 yıl Meclis kütüphanesi müdürlüğü yaptığı dönemde bütün yazmaların katalogunu yaptırıp büyük bir kısmını online erişime açtı. iki yıldır görevde olduğu üniversite ++++

3

12

97

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Puslu Kıtalar Atlası Farsça tercümesi

3

5

102

turgay şafak

@kuche_rindan

2 years

Modern Özbek ve Tacik edebiyatlarının ilk romancısı, Modern Tacik edebiyatının kurucusu Sadreddin Ayni. Buhara Cellatları ve Tefecinin Ölümü adlarındaki iki romanı Yalçın Tura tarafından 1970 yılında Türkçeye çevrilmiş. İkisi bir arada basılmış Varlık Yayınları tarafından.

2

4

98

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Sa'di-yi Şirazi'nin Bostanından bir beyit

Muhyiddin Şekûr

@MuhyiddinSekur

4 years

İran'da bir kamyon arkası yazısı: "Karşında boynu bükük bir yetim gördüğünde, evladını yüzünden öpme."

6

402

3K

0

7

94

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

2020 yılını Hazreti Ali Efendimizin sözlerinin Farsça ve Türkçe manzum tercümelerinden oluşan bir çalışma ile sonlandıralım.

Büyüyenay Yayınları

@buyuyenay

4 years

Hz. Ali’nin Sözlerinin Farsça ve Türkçe Manzum Tercümeleri Tercümetü’l-Le‘âlî ve Tezkiretü’l-Me‘âlî - Hoca Mesûd • Tercümetü’l-Le‘âlî - Rıhletî Hazırlayanlar: Turgay Şafak ● İsa Akpınar +

1

13

97

5

9

90

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Gülistan ve Bustan'ın müellifi Sa'di-yi Şirazi'nin ölüm yıldönümü. Sa'di'nin risalelerini bir kaç yol önce tercüme etmiştim. Bu vesileyle rahmet dileyelim.

1

4

93

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

1869 yılında İran'nın büyük şehirlerindeki nüfus

7

10

88

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

İran'da Türkçenin varlığına dair çok önemli bir çalışmanın ilk cildi yayımlandı. Ansiklopedik Azerbaycan Türkçesi Sözlüğü inşallah kesintiye uğramadan yayımı tamamlanır.

0

11

89

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Merakla beklenen kitap çıktı

buyuyenayyayinlari.com.tr

Sükût Sanatı / Hâmûş-nâme Hâmûş-nâme ya da Sükût Sanatı’nın herkesi ilgilendiren bir hikâyesi var: Eserin müellifi Şair Yusufi-yi Erzincanî bir gün boş bulunup

www.buyuyenay.com

Büyüyenay Yayınları

@buyuyenay

4 years

Yeni Kitabımız: Yusufi-yi Erzincanî’nin Sükût Sanatı-Hâmûş-nâme Farsçadan Çeviren ve Hazırlayan: Turgay Şafak +

1

22

187

8

1

90

turgay şafak

@kuche_rindan

2 years

Farsça öğrenmek isteyenler İRAM’ın çevrim içi olarak düzenlediği Farsça Seminerleri kaçırmasın

0

8

91

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

İran’daki tek edebiyat Dergisi olan “Dastan-ı Hemşehri” orbibeheşt(nisan-mayıs) sayısını Türkiye Özel sayısı olarak yayımlamış.

10

16

86

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Gülistan Okumaları Başlıyor. 2 Kasım 2021 Salı günü başlayacak olan programımız her hafta düzenli olarak devam edecektir. ✅ Farsça metin takip edilerek tercüme ve şerh yapılacaktır. ✅ Katılım herkese açıktır.

6

11

89

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Farsça öğrenmek isteyenler, Farsça kursu soranlar, Her seviyede sınıflar açılacaktır. @IramIstanbul tarafından düzenlenen Farsça Seminerleri için kayıtlar başlamıştır. Ayrıntılı bilgi ve kayıt için 👇

0

15

89

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Sabah Ülkesi dergisinin 65. Sayısında Hâfız’ın şiirlerinde aşkın kullanımına dair kısa bir yazı yazdım. Aşk kavramını daha çok hangi kelimelerle birlikte kullandığına baktım biraz. Hafız’dan bol bol beyitler var yazıda.

2

11

83

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Cumhurbaşkanı adayı ev işlerinde yardımcı olduğunu göstermek istemiş ama sofra bezini evin ortasına silkelemek nasıl bir iş? Annesi terliği fırlatmıştır çekimden sonra :)

Ehsan Soltani

@ehsan_soltani

3 years

همه چیز این‌ها جعلی و مبتذله! مثلا می‌خواد نشون بده داره در کار خونه کمک می‌کنه! سفره رو وسط خونه می‌تکونه! این با این بهره هوشی وعده داده ۳ روزه مشکل بورس رو حل کنه! @GhazizadehSA

299

271

4K

0

4

82

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

Tahran cuma pazarında Türkmenler

1

3

80

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

Bu kongre bizim yıllardır konyada düzenlediğimiz şeb-i arus törenleri, kongreler vb. etkinliklerden rol çalma dürtüsüyle yapılmış bir kongredir. İran devlet televizyonunda mevlanaya şemse bilumum tasavvuf büyüklerine sapık dendiğini duydu bu kulaklar.

İsmail Saymaz

@ismailsaymaz

5 years

Bizim selefiler ve bağnazlar Mevlana ve Şems’i yerden yere vururken, İranlılar uluslararası kongre düzenliyor.

97

106

816

6

10

76

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

Türkiye ambargolara karşı İran’ı yalnız bırakmıyor ama İran’daki panfarsistler Cumhurbaşkanı hakkında bu tür twitler atabiliyor. Türkiye’de İran dini lideri veya Cumhurbaşkanı hakkında böyle bir karikatür yayımlansa İran��ın büyük elçisi anında basın açıklaması yapar.

Reza Kadkhodazade

@R_Kadkhodazade

6 years

جایی که مسئولانش لیاقت میزبانی #فیلسوف_ایرانشهر را ندارند قطعاً توان میزبانی از #سلطان_عثمانی را هم نباید داشته باشند! داشته باشند هم #ایران_دوستان بویژه #آذری_ها اجازه نخواهند داد! حضرات بی لیاقت از اینکه میزبانی یک نشست بین المللی ازتان سلب شده گله نکنید! چون #این_به_اون_در!

37

17

88

9

38

70

turgay şafak

@kuche_rindan

7 years

Tahran Melik kütüphanesinde bulunan İlhanlılar dönemine ait Nasîruddin Tûsî’nin resmi

1

16

79

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Şeceryan’ın İran televizyonu yasağı ölümüyle sona ermiş oldu. Haber kanalı kısa bir haber ile ölümünü duyurdu.

3

11

80

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

Nevruz kutlamalarının vazgeçilmezi olan sofraya geleneksel olarak Kur'an-ı Kerim ve Hafız Divanı konurdu. Son yıllarda Şehname ve Avesta tercih edilmeye başlandı. Sofraya konan kitabın hangisi olduğu siyasi temayülü göstermektedir.

2

4

77

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

Farsça derslerinde yıllarca istifade ettiğim Farsça Öğretim Seti (AZFA)'nın müellifi Dilbilimci Profesör Yedullah Semere vefat etmiş. Allah rahmet eylesin.

1

4

76

turgay şafak

@kuche_rindan

2 years

İran'da Türkçe Yer Adları İRAM tarafından hazırlanan önemli işlerden biri oldu. Sadece Azerbaycan bölgesini kapsıyor bu çalışma inşallah İran'ın diğer bölgeleri için de benzer çalışmalar yapılır. Emeği geçenlerin eline sağlık. @otukennesriyat

0

11

76

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Farsça Klasik ��iir Okumaları devam ediyor. Yarın [24 Kasım Çarşamba] saat 15:00-17:00 saatleri arasında Senâî’nin Seyrü’l ibâd adlı mesnevisinden bir bölüm ve Hafız’dan bir gazel okuyup değerlendireceğiz. İlgilileri bekleriz.

3

6

79

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Feridüddin Attar'ın önemli manzum eserlerinden birisi olan Musibetname de Mantıkkuttayr gibi bir seyrüsüluk tecrübesini anlatır ancak bir yükselişten ziyade yere iniş hikayesidir bu hikaye.

2

3

75

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

İran aydınlarındaki bu gurur bitirecek onları. Çünkü dünya onların etrafında dönüyor, her şeyin en iyisini onlar bilir, en iyisini onlar yapar, en iyisine onlar layık, en haklı onlar. Başkarında ne varsa onlardan almıştır.

6

10

74

turgay şafak

@kuche_rindan

2 years

Tanpınar’ın Huzur’u Farsça’ya “Huzuru Ararken” unvanıyla çevrilmiş. Çev. Şirin Nasiriyan İntişarat-ı Nakd-i Ferheng

2

73

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

Gelibolulu Mustafa Âlî'nin Farsça divanı ile ilgili yazdığım makaleye benden daha fazla heyecanlanan @hhalilsolak ve konu ile ilgili haber yapan @ilkerNuri 'ye teşekkürler.

1

5

74

turgay şafak

@kuche_rindan

2 years

Farsça kursu soranlar çevrim içi olarak düzenlenecek kurslarımızı kaçırmasınlar.

4

10

75

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

İran: Aklın İmparatorluğu adlı kitabın yazarı Michael Axworthy bugün ölmüş. Nadir şah hakkında yazmış olduğu "İran'ın Kılıcı" adlı kitap alanında önemli eserlerden biriydi. Yazarın ayrıca 1979 devrimi ile ilgili bir kitabı daha var.

1

6

73

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Şah Abbas tarafından sultan üçüncü Murad içim gönderilen kitaplar: Mushaf-ı Şerif, Şehname, Hamse-i Nizami,Gülistan, Külliyat-ı Ehli, Mahzenü’l Esrar, Şeyh Sadi Külliyatı, Hüsrev ü Şirin, Hurşid u Cemşid. Konu ile ilgili Resul Caferyan’ın yazısı

2

11

77

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

"Acıyı acı çekenden başkası anlatamaz."

3

5

74

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Farsça Klasik Şiir Okumaları Devam Ediyor! 2 Şubat 2022 Çarşamba Saat: 15.00-17.00 Katılım herkese açık ve ücretsizdir.

2

9

75

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

İstiklal Marşı’nın Azerbaycan Türkçesinde söylenişi

4

10

70

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Bu mecrada çokça paylaşılan ve Sadi-yi Şirazi'yr atfedilen "insan Yek katre hun-est u sad hezar endişe" sözü Sadi'nin hiçbir eserinde yer almamaktadır. Hafız divanının bazı nüshalarında yer almakla birlikte Hafız'dan önce yaşamış olan başka şairlere de nisbet edilmiştir.

3

7

65

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

Diziye yakında iki kitap daha eklenecek

Büyüyenay Yayınları

@buyuyenay

5 years

Turgay Şafak’ın editörlüğünde yayımladığımız Çağdaş İran Edebiyatı dizisi sizlerle. #eskimeyecekkitaplar

0

16

108

0

1

68

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Sevenleri Şeceryan'ın evinin bulunduğu sokakta toplanmış hep bir ağızdan şarkılarını seslendiriyorlar.

همشهری

@hamshahrinews

4 years

همخوانی هواداران استاد #محمدرضاشجریان

4

33

272

2

9

67

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

İranlılar Orhan Pamuk’u sünnet çocuğuna çevirmişler :)

2

10

66

turgay şafak

@kuche_rindan

2 months

Bu gece yaşanan psikolojik harp. Paylaşılan videolar editler füze tasarımlı twitler bu psikolojik harbin bir parçası. Pezeşkiyan’a savaş için yetki kararnamesi iddiası yalan. Sosyal medya yalan yanlış haberlerle dolu. Teyit edilmemiş bilgileri paylaşmamakta fayda var.

3

10

70

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Hasan Sabbah ile Nizamülmülk arasındaki mücadeleyi anlatan “Aşiyane-i Ukab” adl�� bu tarihi roman 1939 yılında 10 cilt olarak yayınlanmıştır. Yazarı Zeynelabidin Mu’temen İranın önemli edebiyat hocalarından biri olup 1914 yılında dünyaya gelmiş 2006 yılında ölmüştür.

2

5

67

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

Kaçar şahlarından Fethali Şah'ın 4 Mayıs 1807 tarihinde Fransızlarla yaptığı antlaşma metni Türkçe olarak kaleme alınmış.

4

13

64

turgay şafak

@kuche_rindan

6 years

Humeyni'nin pariste yaşadığı sırada oturduğu evi satıp alıp ona tahsis eden, tahrana döndüğü france air uçağını kiralayan Kerim Destmalçi devrimden üç yıl sonra idam edilmiş.

3

15

65

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

Ayrıntı yayınları Baki Divanını baskıdan önce son halini Mehmet Kanar hocaya göndermediler galiba. Zira Baki'nin divanı Farsça değil Türkçe. Mehmet Kanar hoca da Farsça'dan tercüme etmemiş günümüz Türkçesine aktarmış.

Ayrıntı Yayınları

@ayrintiyayinevi

5 years

Şairlerin sultânı olarak bilinen, Türk edebiyatının büyük söz ustalarından, #B âkî'nin en önemli eseri #D îvân, özgün Farsça metin, okunuş ve Mehmet Kanar'ın çevirisiyle birlikte Ayrıntı Şiir'de. Ön okuma ve sipariş için: #yenikitap

11

6

19

5

8

67

turgay şafak

@kuche_rindan

4 years

Louis Massignon’un Mısır’da Ezher’de öğrenciyken çekilen bir fotoğrafı

0

7

65

turgay şafak

@kuche_rindan

5 years

Allah İran uzmanlarına kolaylık versin bu kadar hızlı gündem değişimine ayak uydurmak zor iş valla. En son neyi yorumluyorduk unuttum ben.😎😎

2

1

66

turgay şafak

@kuche_rindan

7 years

Türkiye'de akademi (temsili değil) Firdevsi sasaniler döneminde mi yaşamış?!!!

6

13

66

turgay şafak

@kuche_rindan

3 years

Afganistan’ın bugünkü durumunu anlamak için okunması gereken kitaplardan biri. İngilizler sadede Askeri olarak orada bulunmadılar. Etnik, dini, antropolojik, botanik gibi sahalarda araştırmalar da yaptılar. Bıkmadan yılmadan yorulmadan büyük bir motivasyonla.

1

4

67