西崎憲 @ken_nishizaki Twitter profile

Last Seen Profiles

@amrishkumar394

@BandarStw

@shigin_maru

@JonathanCalmese

@StwGendut

@Yellowdig

@Blacklashmind

@NaomiMFuller

@OdsherredTeater

@heeseungiloilo

@aimetahuman

@cukienaknikmati

@wifemedan67

@DanielaFajardoD

@stw_pdg

@perthppc

@galery_basah10

@mi7suru

@sHuRuLuNi

@hadidian12

@stw_pdg

@marianaribeirc

@Sumoom00

@jandakembangstw

@sotwecom

@legendfarm

@mlo0kv

@francadraws

@RockDad

@SamJames560

@heathertheo22

@bokeplokalmalam

@bbwsolo82

@shanzychengzan

@EnterFapman

@lail7oob

西崎憲

@ken_nishizaki

13 days

気持ちが悪い作家だから読まないって小説をそもそもあんまり読まない人の意見じゃないかな。すごい作家、だいたい気持ち悪い。

74

4K

19K

西崎憲

@ken_nishizaki

5 years

坑道にはいるときにカナリアを連れていくようにユーモアを連れていこう。ユーモアが弱ってきたら引き返すのだ。そこは人が生きられないところだ。

10

2K

5K

西崎憲

@ken_nishizaki

5 years

えーと、ALSの国会議員って、史上初、世界初ですよね。それこそ人類が生まれてから最初の出来事。偉業でしかないです。誰かがスポーツで優勝したとか、何が売れたとかそういうレベルの話ではない。日本すごいっていったらこんなにすごいことないでしょ。永久に歴史に刻まれることですよ。

11

1K

4K

西崎憲

@ken_nishizaki

13 days

宮沢賢治がいま書いてたとしたらネットに潰されるだろう。この人気持ち悪いって。

10

373

3K

西崎憲

@ken_nishizaki

11 years

語学を勉強なさっている方は必見のサイトです。外語大はこれをやっていることで顕彰されるべきだと思います。やる気さえあればここだけで基礎はできるのではないかと思います。東外大言語モジュール http://t.co/V7wfgfKK1V

12

697

3K

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

そうそう、ちくま文庫で以前出していただいた『巨人ポールバニヤン』が復刊になります。ゲームで話題になっている？　からのようです。

2

1K

930

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

ああ、いやなことを思いだした。ある女性作家の授賞式二次会の挨拶で１人の有名作家は、ぼくはこの人の作品は１冊も読んでいないけど、という言葉で始めて、もう１人の有名作家は、もう少し研鑽を積んだら食事してやるみたいなことを言ってて、なんでそんな台所の隅みたいな感覚なんだよと思いました。

5

250

908

西崎憲

@ken_nishizaki

7 years

もしあなたがＳＦやファンタジーや児童文学が好きでいま２時間くらい余裕があるのだったらこれを読みませんか。物語士という資格のある世界の高校生物語士の話です。第三級物語士「東京市の兄弟」

0

291

848

西崎憲

@ken_nishizaki

5 years

取り次ぎでヘイト本を扱わないとか、書店レベルでヘイト本を置かないという動きはあるのだろうか。もしくは中国韓国フェアを日本中の書店に呼びかけようみたいな動きは。大書店大出版社が共同で何らかのアクションを起こしたら効果大きいと思うのだけど、そういうことをやる人はいないのかなあ。

19

411

761

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

亜紀書房から一月にヴァージニア・ウルフ短篇集『青と緑』が刊行されます。今日、表紙のラフがきましたが、ウルフ刊行史上間違いなくベスト３に入るようなものでした。武者震いといったらいいのか体が震えました。一月半ば、まもなくです。新訳も入っています。よろしくお願いいたします。

0

153

743

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

翻訳の仕事ってほんとにすばらしくて、学歴も性別も関係なくて（そんなばかなと思うでしょうね、でもほんと）、ただ訳文がよければ頭角をあらわすことができる。ほかの分野を考えると夢のような世界。ただ収入だけが夢のようではないが世界で最高の仕事じゃないかと思う。

1

205

726

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

しかし人が死んでもいいからオリンピックやろうという人が多くて心底驚いた。実際に進めた人は殺人罪とか過失致死くらいになると思うのだが、関連性の証拠は出せないとたかをくくっているのか、組織でやれば自分の罪ではないと思っているのか。魂から拭えない罪だと思う。多くの殺人より重いと思う。

4

312

718

西崎憲

@ken_nishizaki

2 months

翻訳者、腰が低い人が多いのは、翻訳という仕事に誤訳はつきもので、人間は間違うものだという認識が身についているからだ説。長くやっていればやっているほど間違いは多くなるのでどんどん腰は低くなっていく。わたしなんかもう顔と地面のあいだが１０センチくらい。

2

103

694

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

第17回絲山賞を頂戴いたしました。人生二度目の受賞。。絲山賞は絲山秋子さんが個人的に設立運営していらっしゃる賞ですが、その価値はたいていのかたが理解していらっしゃると思います。しかもこの贈賞の文言。これはすごいですね。これは一生物です。

23

91

645

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

公式がこういうふうに言うのですね。めまいがする。すごい憎悪。。

公明党

@komei_koho

7 years

３つの🇰️でわかる　共産党　ってどんな党？汚い！📢実績横取りのハイエナ政党危険！📢オウムと同じ公安の調査対象北朝鮮！📢「危険ない」と的外れな発言公安調査庁📎共産党は「各地で殺人事件や騒乱事件などを引き起きしました」「暴力革命の可能性を否定することなく、現在に至っています」

2K

9K

7K

5

341

596

西崎憲

@ken_nishizaki

11 months

日本ファンタジーノベル大賞、すごいんだけど、そのすごさはある程度本を読んでいないと、伝わりにくい種類のものなんだよなあ。本や読書を前提として書かれものは、そもそも本や読書に親しんでいない人には届かない。ではどうしましょうかという話で、いまいろいろ考えてるな。

2

117

562

西崎憲

@ken_nishizaki

5 years

現政府の方針が固まったようですね。眼目は��下の２点でしょうか。 ●できるだけお金を出さないで自然な終熄を待つ。悪い時もいつか終わる。 ●お金を出さなければいけないところはピンチはチャンスと考えて自分たちに何らかの利益が生まれるように工夫する。

4

351

537

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

ワクチン接種が正社員優遇、社員千人以上の企業優遇って革命とかテロの起こるレベルだろ。。　誘発させようとしてるのか。非正規やフリーランスの命は大事じゃないってことなんだが。すごいとしか言いようがない。

4

243

529

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

『全ロック史』が翻訳以外で人生初の重版になりました。気が動転してなにをしていいかわからない。とりあえずうどんゆでよう。

17

99

525

西崎憲

@ken_nishizaki

1 year

「本と翻訳の文化祭」というイベントが日本翻訳大賞の主催で行われます。１１月２５日（土）２時～５時みらいスペース市ヶ谷　（貸し会議室）チケット１５００円参加予定岸本佐知子、斎藤真理子、柴田元幸、西崎憲、松永美穂ほか

1

183

508

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

note をはじめました。ボルヘスの秘密、翻訳の秘密に迫っています。原稿用紙３７枚１５０円です。「ホルヘ・ルイス・ボルヘスをほどく — われわれはどのように読みそこねてきたか」

ホルヘ・ルイス・ボルヘスをほどく — われわれはどのように読みそこねてきたか｜西崎憲

（原稿用紙換算３７枚）『文学ムックたべるのがおそい』 Vol. 6 に、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの短篇小説 El jardín de los senderos que se bifurcan の日本語訳を寄稿した。これまで「八岐の園」という訳題で親しまれてきた作品で、人口に膾炙した題を変更するのは、避けたほうがいいように思うのだが、わかりやすさを考えて「あまたの叉路の庭」とした。しかし、...

note.com

0

173

496

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

業務連絡的なことを。『ヴァージニア・ウルフ短篇集』を刊行して下さる出版社を Twitter で募集したのですが、決定いたしました。最初に手をあげて下さった版元です。その後さらに２社からオファーがありまして、感激いたしました。この種のことは今後も大いにありそうです。宜しくお願いいたします。

1

76

487

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

いつか「お客さまのなかに英米の古い怪奇小説を訳されているかたはおりませんか」と緊急の口調で言われたいのだ。そうしたら「イギリスの２０世紀初期のものが中心ですけれどそれでもいいですか」と答えておもむろに立ちあがるのだ。

1

146

482

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

小説をたくさん読むとたくさんいいことがあって、そのひとつに登場人物の誰にも共感しなくなることかなあ。そういう感情は邪魔だ。共感って何かを棄てることじゃないかと思う。

1

161

471

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

ウルフだよ、ウルフ。がんばる。ちくま文庫の『ヴァージニア・ウルフ短篇集』は絶版になりましたが、掌篇２作新訳追加、公式には未発表のスケッチ３篇追加、解説大幅加筆とスーパーパワーアップして戻ってきます。ハードカヴァーです。ヴァージニア・ウルフ、ここから現代文学です。

2

76

467

西崎憲

@ken_nishizaki

2 years

『あの人たちが本を焼いた日ジーン・リース短篇集』が亜紀書房から明日（６月２９日）刊行になります。おそらく歴史的な刊行になると思います。短篇小説作家としてリースの先駆性と重要性はおそろしいほどで、収録作品のなかのいくつかは現在でも、同趣向の作品のなかで最高峰に位置します。

2

147

456

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

note に二つ目の文を書きました。「海外小説を読まない実作者に薦める海外短篇１０選」西崎憲 @ken_nishizaki ｜note（ノート）

海外小説を読まない実作者に薦める海外短篇１０選｜西崎憲

（原稿用紙換算約２４枚）　短篇小説が好きだ。とても好きだ。ものすごく好きだ。と三度繰り返すくらい、自分は短い小説が好きだ。　短いものや小さいというのはそれだけでいいものなのだ。小さいものは持ち運べる。自分の行くところ、どこへでも持っていける。大きいものになるとそうはいかない。たいてい自分のほうがそちらに行かないといけないわけで、それもなかなか億劫ではないか。もちろんそれはそれで良さがある...

note.com

1

112

444

西崎憲

@ken_nishizaki

1 year

「高齢」を強調しすぎるのはよくないな。小学生でもその種の思想の持ち主はいらっしゃるし。

1

49

417

西崎憲

@ken_nishizaki

2 months

いまの短歌の話題だけど、何か言いたいだけの人は３日くらいつぎの話題に移るし、渦中の短歌はたぶんずっと残ると思うのであまり気にしないほうが。あと意地悪したい人とか、傷つけたい人が明らかにけっこうな数、存在するので、それらはもうしょうがない。作者にも歌にもこれくらいでは傷がつきません

1

42

423

西崎憲

@ken_nishizaki

2 years

３４才で夭折した歌人小野茂樹のこの有名歌、わたしも好きなのだけど、歌意をきかれると答えられない。これはどういう意味なのだろう。いい歌であることはわかる。理解できないが希代の叙情歌。あの夏の数かぎりなきそしてまたたつたひとつの表情をせよ小野茂樹

2

74

415

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

表明します。オリンピックを開催したために死者が一名増えたとしたらそれは人間の敗北だと思います。オリンピック開催反対です。開催されたとしたらそれは社会の自殺ではないかと思います。２０２１年６月４日

2

95

418

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

わたしは頭がおかしいので、この時代に文芸復興を企てているのです。現在のメディアや技術を駆使して。プロジェクションマッピング詩集とか、短歌YOUTUBE とか。どれも簡単にかつひとりで実現できる。自宅で興せるルネッサンス。みんなで興しませんか。自宅録音の感覚で。

1

85

398

西崎憲

@ken_nishizaki

1 year

才能のある作家よ歌人よ、もしあなたがこれまでないようなものを作ってもそれを判断して評価する者は誰もいないかもしれません。なぜならあなたが書いたものはこれまでにないものなのでそもそも基準がないからです。けれどわたしはがんばって匂いくらいは嗅ぎつけますからね。がんばれ。

6

77

386

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

『たべるのがおそい』 Vol. 7 の特集の先行告知を少し。４月刊行の次号の特集は「ジュヴナイル—秘密の子供たち」です。１０枚〜２０数枚程度の長さですが、執筆者は以下の６人です。岩井俊二、銀林みのる、櫻木みわ、西崎憲、飛浩隆、松永美穂。この情報を言わないでおくのもう無理です。

2

218

390

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

『青と緑ヴァージニア・ウルフ短篇集』が亜紀書房から１月１９日に刊行されます。書店によってはもうすこし早いかもしれません。よろしくお願いいたします。難解にも見えますが透明度が驚異的に高い静かな海のようにも見えます。人が作った最高の文のひとつ。

1

90

387

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

外部からきてもらって図書館の館長をやってもらって、さまざまな企画を考えてもらって、結果その図書館の価値があがり、はたで見ててノウハウはもう覚えた、職員でもできそうだし、これから内部でやりますってことなんだろうか。だとしたら、どうしたらそんなに吸血鬼みたいなことができるんだろう。

3

149

384

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

ご存じないかたのほうが多いと思いますが、映画の『花束みたいな恋をした』で重要な要素になっている『たべるのがおそい』という文芸誌の編集長は、わたしだったのですよ。そしてじつはわたしまだ映画観てないのです。

2

73

372

西崎憲

@ken_nishizaki

1 year

版権取得不要の翻訳の印税は１０％が当然だと思うのだけど（原作者に払っている分がないので）、版権関係なく８％の契約書を送ってくるところが多い。名前を出してしまうけれど亜紀書房さんは最初からそこに気をつかってくれてびっくりしました。ありがたい。

1

126

373

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

ちくま文庫から以前刊行した『巨人ポール・バニヤン』が増刷になりました。アメリカの民俗学に触れる本としてはたぶん最良の本だと思います。それに綺譚集にも読めます。まさにアメリカの『遠野物語』。

0

356

363

西崎憲

@ken_nishizaki

8 years

さあ、きたぞ！　日本ファンタジーノベル大賞大復活だあ。ファンタジー、幻想、綺想、怪奇の人々よ、いまが時だ。【日本ファンタジーノベル大賞　再スタートのお知らせ】選考委員：恩田陸、萩尾望都、森見登美��

0

491

357

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

『kaze no tanbun 夕暮れの草の冠』の執筆者を発表いたします。もう少々お待ちください。世にも精緻な文の祝祭。青木淳悟円城塔大木芙沙子小山田浩子柿村将彦岸本佐知子木下古栗斎藤真理子滝口悠生飛浩隆西崎憲蜂本みさ早助よう子日和聡子藤野可織松永美穂皆川博子

0

119

364

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

kaze no tanbun 夕暮れの草の冠　緑のクロス装に金の箔押し。夢の装丁です。kaze no tanbun シリーズ最終巻。

0

102

356

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

いまだったら賛同してくれる人も多いだろうな。テレビのお笑い、ドリフターズ、とんねるず、ビートたけし、ロンドンハーツなどすべて嫌いだった。それらは例外なく「いじる」お笑いで、能力のなさとか身体的条件とかいびり、しごきとかで、なんでこんなのがおもしろいのか不思議でたまらなかった。

3

87

350

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

この夏にアンソロジーを刊行します。短篇・エッセイ・詩ではなく「短文」の本です。我妻俊樹、上田岳弘、円城塔、小山田浩子、勝山海百合、岸本佐知子、柴崎友香、高山羽根子、滝口悠生、谷崎由依、西崎憲、日和聡子、藤野可織、水原涼、皆川博子、山尾悠子。kaze no tanbun お楽しみにお待ち下さい。

1

134

341

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

文芸誌の賞の下読みってそこまで共通してるの？　知らなかった。で、ほかの賞に出して落ちたのを出すのがなぜいけないんだろう。小説なんて評価軸によってまったく違うのに。嫌がらせ？　正直何様って感じがするのだが。新人いじめやめようよ。新人がそのまま未来なんだってば。

5

54

332

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

翻訳に近道はない。ひとつもない。まったくない。ただ長い道を愚直に一歩ずつ進むだけ。何千もの間違いをおかしながら。しかしその楽しさよ。翻訳は最高の読書。

0

51

321

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

ものすごく才能のある人がたとえば兄弟の酷評で創作をやめるなんてざらにある。

0

143

324

西崎憲

@ken_nishizaki

2 years

人がもっと小説を読んでたら世界はもうすこしよくなってる気がする。小説というフィクションに触れない人は、あやういフィクションによって道を踏み外す感じがしてこわい。フィクションというものに耐性がないというか。文化がんばろ。

1

67

318

西崎憲

@ken_nishizaki

5 years

東京の緊急事態が解除されるまで一日ひとつずつ詩を訳していこうと思います。題して『緊急事態翻訳詩集』。初日を誰にするかいま考え中です。いくつ訳すと終わるかな。

1

82

311

西崎憲

@ken_nishizaki

2 years

いま普通にある権利は過激すぎて嫌われた人たちの尽力で手に入ったという側面は間違いなくあるんだよね。騒がしい、みっともない、センス的に受け付けないという理由で簡単に退けないほうがいいように思う。

1

65

308

西崎憲

@ken_nishizaki

2 years

助言ではないけど自分の好きな世界、書きたい世界を書くといいですよ。そのほうが長く書けるし。否定されてもばかにされても賞に落ちてもあまり気にしないで。世界の果てで自分のために書いて。

0

51

296

西崎憲

@ken_nishizaki

2 years

たぶん文系の人にとっての最高の電子書籍作成ガイド『電子書籍で会いましょう』は今夜か明日あたり予約開始です。〈文化あります〉からの発売で価格は１２００円ですが予約は特別価格１０００円です。付録で電子書籍スタイルブックと西崎憲掌篇集と翻訳小詩集が付く予定です。こういうのが作れます。

4

100

298

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

そして数年かけて書いた『全ロック史』も１２月刊行の目処がたちました。１０２０枚。版元はなんと人文書院。スコッチ—アイリッシュのアパラチア山脈への移住からはじまるロックミュージックの巨大なサーガです。批評、ジェンダー、経済、社会、魔術などをテーマにした章もあります。

2

113

292

西崎憲

@ken_nishizaki

2 months

みんながもっと小説を読んだり、詩を読んだり、インデーポップを聴いたりしたら、世界はもっとよくなると普通に信じてるよ。

3

40

293

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

ちくま文庫のわたいが訳した『エドガー・アラン・ポー短篇集』はすでに絶版。４年半かかった訳も命は短かった。

5

60

295

西崎憲

@ken_nishizaki

8 years

山の奥にとても美しい湖があってそれを知っているのはごくわずかな人間で、ほとんどの人はそのことを知らず、でもべつにそれで不幸ではなく生きて死んでゆく。けれど、ほとんど誰も知らないけれど、今日も湖はおそろしく美しく、コッパードはそういう作家です。ちくま文庫『郵便局と蛇』発売中。

0

83

295

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

そういえば、岩井俊二さんの次作にわたしの家の本だけが出演します。３，４００冊ほど撮影用にお貸ししました。主人公が作家なので、本棚というディテールを大事にされたのですね。歌学、海外小説、幻想文学関係から同人誌までです。美しい映像になるかと思います。２０２０年公開『ラストレター』

0

90

286

西崎憲

@ken_nishizaki

5 years

緊急事態翻訳詩集12 『梁塵秘抄（りょうじんひしょう）』人ってさ、遊ぶために生まれてきたと思わない？　遊戯っていうかさ、子供の声ってうるさいとか言うけど、子供の声聞くと、なんかばかやろう生きてやるぞって思わない？　じたばたしたくならない？

1

85

280

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

『全ロック史』あと２、３日でついに大型書店に並びます。どうかよろしくお願いいたします。２０１９年になってようやく通史が可能になったのだと思います。書き終わったら５年半過ぎていました。人文書院からの刊行です。

2

174

284

西崎憲

@ken_nishizaki

2 years

メディアが作家や詩人歌人にたいしてもルッキズム的要素を要求あるいは利用するのは本当にやめよう。写真や映像を撮る者たちに口当たりがいいだけの美しさやかわいさかっこよさを求めないで欲しい。写真や映像を少し真剣にやっていたらたいてい糖衣のようなものではなくもっと深く撮れるから。

2

53

279

西崎憲

@ken_nishizaki

1 year

子供の頃から絵本や漫画や小説に親しんでないと、簡単に悪意のある宗教や政治理論、詐欺やスピチュアルや陰謀論、つまり零落したフィクションに捕まってしまう。フィクションの有用さはそこにもある。

1

69

277

西崎憲

@ken_nishizaki

9 years

文学ムック『たべるのがおそい』が２０１６年４月に創刊されます。小説、翻訳、エッセイ、短歌などが中心の文学誌です。年２回刊行で版元は書肆侃侃房、編集担当は西崎です。詳細は１月発表ですが執筆陣はすでに固まっていて、小説はジャンル越境になります。現在全力で編集中。どうか御期待下さい。

7

213

273

西崎憲

@ken_nishizaki

1 year

SNS全般に冷笑みたいなの多いな。デモとかにたいして、走ってないのに走っている人を笑う感じ。あんな変な走り方をしてみっともない、変なの、とか。みっともなくても走れよと思う。人間、基本的にみっともないんだから。でもそう思わない人のほうが多いんだろうな。わたしは排泄しません、みたいな

0

72

273

西崎憲

@ken_nishizaki

10 months

だめだよみんな現実に逃避しちゃ。理想や夢や空想に正対しなくちゃ。

0

67

272

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

『たべるのがおそい』は終刊になりますが、『たべるのがおそい』的なものは終わりませんよー。というか大きなプロジェクト的なもののひとつなのです。

0

110

268

西崎憲

@ken_nishizaki

10 years

そして９月上旬にA・E・コッパードの傑作集がちくま文庫から刊行されます。２世紀に渡る短篇小説の歴史のなかで極点にいる作家です。リアリズムも前衛も幻想もすべて超えた作家です。比較できる書き手はいません。誰にも似ていないし、誰も似ていません。古今無比。

1

109

262

西崎憲

@ken_nishizaki

2 years

文芸って最高だな。

1

27

265

西崎憲

@ken_nishizaki

7 years

友達の友達というのはビヨンセだった。ＪＲの目黒駅の改札にビヨンセはひとりでやってきた。ビヨンセはちょっと疲れているようだった。どこを観光したいか分からないので、おれは目黒不動につれていった。目黒 don't move とおれがいうと、ビヨンセには伝わったらしく、おれたちはしばらく黙って祈った

0

63

265

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

『青と緑ヴァージニア・ウルフ短篇集』が書店店頭に並んでいます。ちょっと出にくい時期ですがぜひ手にとってみてください。ヴァージニア・ウルフには人をはねつける印象がもしかしたらあるかもしれませんがいっときだけ寄り添う感じで読んでみてくだされば。文学史屈指の書き手です。間違いなく。

2

53

266

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

北千住図書館の最上階食堂は快適なのだ。カレーは平日昼は400円。コロナが開けたらここでオフをやりたい。いまは出せないみたいだが白ワインもある。

1

58

259

西崎憲

@ken_nishizaki

8 years

おれ、生まれ変わったら国書刊行会か創元推理文庫になるんだ。

0

140

251

西崎憲

@ken_nishizaki

5 years

緊急事態翻訳詩集１　パウル・ツェラン光冠　Corona ぼくの掌中の秋の葉　秋はそいつを食べるぼくたちは友達どうし時間の実から時間を取りだし、歩きかたを教えるおや、時間は実のなかに戻ってしまう日曜日は鏡のなか夢のなかで眠る口は真実を申しひらく →

1

110

252

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

とにかく翻訳ラジオの第三夜と第四　夜はすべての人に聞いてもらいたい。アーカイブがあるうちに。特に文章関係の人は聞かないと200万円くらい損します。すげーと思い、それから猛烈に元気が出ます。

0

53

252

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

自分の本には珍しい感じのデザインでとても嬉しいです。一月刊行です。

亜紀書房

@akishobo

3 years

【書影公開】『#青と緑　#ヴァージニア・ウルフ短篇集』(#西崎憲編・訳) イマジズムの詩のような #青と緑、人々の意識の流れを描いた #キュー植物園、レズビアニズムを感じさせる #外から見たある女子学寮など。ウルフ短篇小説の珠玉のコレクション。1/19発売。

0

175

627

0

41

251

西崎憲

@ken_nishizaki

1 year

新人に新しさがある場合それを評価するって物凄く大変で、ほとんどの編集者は経験に邪魔されて、その新しさを評価できないんじゃないかな。そして本当に気をつけないといけないのは、たったの一言で凄い新人が筆を折っちゃうことって普通にあるわけで編集者や先輩作家はくれぐれも気をつけてほしい。

1

49

249

西崎憲

@ken_nishizaki

2 years

小田雅久仁の『よぎりの船』は日本の幻想文学史のなかで二重丸をつけられるような大傑作ですよ。電子書籍でしか読めません。ただ敏感な人は持ってかれてしまうので読まないほうがいいです。特Aクラスです。

0

44

249

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

そういえば、角川文庫のジェラルド・カーシュの��瓶の中の手記』の増刷の報せがきたのだけど、噂に聞いていた小口で印刷のできる印刷機を使用しての１００冊の増刷だそうです。時代は変わっていくな。

1

190

241

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

本を作るのって星を作るようなものじゃない、すごいって言われたことが忘れられない。この言葉を胸に進んでいこう。電子書籍の編集がんばるよ。

1

56

247

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

Twitter があってほんとによかったよ。なかったら知り合えない人ばかりだ。ぞっとするよ。たまたま同じ家、たまたま同じ学校、たまたま同じ会社のなかで終わる人生。

0

85

243

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

つらいときはつらいと口に出したほうがいいかも。誰もいない部屋で自分はつらいぞ、となるべく大声で言うと、ちょっとすっとしたりする。その後、ラジオ体操をして、１５分部屋を片付けると、さらにいいかも。その後はアイスクリームだな。

0

69

241

西崎憲

@ken_nishizaki

7 years

意外に人は新しいものを望まないという、自分にとってほんとにびっくりするようなことに何度も出会う。人が望むのは自分がある程度知っていてもう少し知りたいと思っていること。完全に新しいものは自分を否定するものと無意識に捕らえる。新人賞的な賞に矛盾が出る理由でもある。

2

103

234

西崎憲

@ken_nishizaki

8 years

しかしテレビドラマ『翻訳ガール』はまだか。貧しい家に生まれた少女が金持ちの友達の家で読んだ石井桃子の訳文に心を動かされて、翻訳家を目指し、厳しい編集者に打ちのめされ、ブラック翻訳者、翻訳王子と技術を競いながら遂に日本翻訳大賞を手にするまでを描く愛と笑いのドラマ。付翻訳ダンス。

2

149

232

西崎憲

@ken_nishizaki

6 years

数年にわたって出る出る詐欺をつづけてきた『全ロック史』がいよいよ２月１９日に人文書院から刊行されます。予約受付中です。現在再校とあとがきを残すのみ。原稿用紙換算で約１０８０枚。索引項目１１００超。価格は抑えに抑えた３８００円（税抜）です。

全ロック史 - 株式会社　人文書院

スコッツｰアイリッシュのアパラチア山脈への移住からはじまる巨大なるサーガ、ついに誕生西崎　憲著

www.jimbunshoin.co.jp

2

124

229

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

「新人小説月報」にはわたしも苦い経験があって、作中で音楽のCD の製作費用に一千万円を出してもらうエピソードがあるんだけど、たかだか一千万円で作中人物がこんなに喜ぶなんて作者の金銭感覚貧乏くさい、みたいなことを書かれて、しかも全体がものすごく冷笑的で、書かれてから十年くらい経つが

2

58

231

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

『kaze no tanbun 移動図書館の子供たち』が柏書房から刊行されます。１７名の作家の書き下ろしアンソロジーです。週末には書店に並ぶと思います。どうかよろしくお願いいたします。

1

105

226

西崎憲

@ken_nishizaki

10 years

日本語の小説の英訳で、食事中に「席を替わってくれ」というのが出てきて、何かと思って原文を見たら「おかわり」だったというのは笑い話になるかもしれないが、これは笑えない。日本人の知りあいがいなかったら、「おかわり」は訳せないと思う。

1

295

220

西崎憲

@ken_nishizaki

5 years

これは誰かを揶揄してのものではないのだけど、知らないほうが自信満々で話せる。三千冊くらい読んだあたりから、もしかして断言できることって世のなかに存在しないのではないかという疑いが萌しはじめる。

1

80

220

西崎憲

@ken_nishizaki

1 year

翻訳ほどすてきな仕事はない。匹敵するのは自分の感覚では音楽だけだ。手紙を届けるように翻訳をするさ。

1

27

223

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

大学出たての編集者が川端康成に原稿依頼に行って、川端康成が「ぼくみたいな年寄りじゃなくて、若い人に頼んだほうがいいんじゃないか」とやんわり断ろうとしたら、その編集者「でも、先生、枯れ木も山のにぎわいですから」と言ったっていう話、すごくいいな。

0

41

219

西崎憲

@ken_nishizaki

5 years

『未知の鳥類がやってくるまで』の帯が切れていない書影をもう一度掲げます。身にあまる言葉をいただいています。そして天アンカットの本が出せるとは。

0

55

220

西崎憲

@ken_nishizaki

2 years

なんと朝日新聞に『本の幽霊』にかんするインタビューが掲載されました。写真恥ずかし。

電子書籍から紙の本へ　独立系��出版流通から生まれた『本の幽霊』：朝日新聞デジタル

　5年前に電子書籍として世に出た短編小説「ふゆのほん」。今年9月、書き下ろし5編を加えて紙の短編集『本の幽霊』（ナナロク社）として刊行された。著者で作家・翻訳家・編集者の西崎憲さんは、大手の出版流通と…

digital.asahi.com

3

60

220

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

オリンピックの開催に反対します。商業的理由で災害や疫病の対策を楽観主義に依拠することに抗議します。人命軽視に大きな違和感を覚えます。小学生の動員と罹患、選手村の選手の罹患によるキャリアへの影響を危惧します。オリンピックの理念より人間を大事に。内容のない「復興」に説明を。

0

78

215

西崎憲

@ken_nishizaki

10 years

おそらく史上最高に美しいゴーストストーリー「ポリー・モーガン」、ある種の真実を石に固めたような「幼子は迷いけり」、必ず失うものについて書かれた「若く美しい柳」、神話の域に迫るただただ驚異的な「シオンへの行進」。それらはすでに小説ではなく、文字で書かれた鉱物のようでもあります。

0

59

214

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

『ヘディングはおもに頭で』サッカー本大賞、特別賞をいただきました。ありがとうございました。

12

40

220

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

書評家は芸術家だと思うのだけど、社会は芸術家にたいしては、自分たちの価値基準にしたがっているうちは良い存在と見なして、外れると悪い存在と見なす。サッカー選手のエジルは「うまくやるとみんな僕をドイツ人だという、失敗すると移民だという」

1

49

217

西崎憲

@ken_nishizaki

8 years

『アンナ・カヴァン短篇集』ちくま文庫で準備中ですよ。なるべく早くに出したいです。

0

136

211

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

１０月１日に刊行された『ヘディングはおもに頭で』の宣伝映像ができました。よろしければごらんください。装画　高妍装丁　坂詰佳苗音楽　Indie Pop Orchestra 発売　KADOKAWA

ヘディングはおもに頭で

２０２０年１０月１日刊行『ヘディングはおもに頭で』西崎憲装画　高妍装丁　坂詰佳苗音楽　Indie Pop Orchestra発売　KADOKAWA

www.youtube.com

0

117

212

西崎憲

@ken_nishizaki

1 year

出版社のみなさま、版権ありの場合、最低８％、版権なしの場合、１０％～１２％をお守りください。規模的に無理な場合、マニアックな出版物の場合はさきに相談を。本は商材ですが、原価率を可能なかぎり下げる、みたいな考えは自分の首を絞めることだと思います。

0

102

214

西崎憲

@ken_nishizaki

4 years

翻訳作品は読みにくいという声も少なくなくて、確かに人名やその言語に独特の表現など、最初は抵抗があると思います。でも数作いい翻訳作品を読めば慣れます。その後は国内作品の数百倍もしかしたら数千倍の作品が生涯あなたの友人になります。最初だけちょっと「根気よく」を意識するだけです。ぜひ！

1

70

213

西崎憲

@ken_nishizaki

3 years

そして、ああ、この人も本しかなかった時期を過ごした人だなというのはすぐわかる。不思議なことに作家・編集者には多くない。そして「本しかなかった時期を過ごした人」がすべていい人であるわけでもない。でもなかには地の塩ではなく本の塩というべき人たちがいて、私はそういう人と知りあいたい。

1

16

211