英語でこれ言いたい!③
日本語 : 「キュンキュンする」
英語 : “Get butterflies in one’s stomach”
(蝶が胃の中で飛び回ったら感じるだろうソワソワ感と緊張して落ち着かない様子をかけている)
例文 : When I see him, I get butterflies in my stomach.
訳 : 彼を見るとキュンキュンする
英語でこれ言いたい!④
日本語 : 「一口ちょうだい」
英語 : “Can I have a bite?”
(”Bite”には「噛む」以外に「1かじり」と言う意味がある
飲み物には”sip”を使う)
例文 : Can I have a bite of your sandwich?/ Sure.
訳 : 君のサンドウィッチの一口ちょうだい。/いいよ
英語でこれ言いたい!⑤
日本語 : 「言い出しっぺ」
英語 : “You said it first!”
(「最初に言ったじゃん!」というニュアンスで使う)
例文 : I don’t wanna go./ You said it first! Keep your words.
訳 : 行きたくないよ/言い出しっぺはあんたやん!約束守ってよ