Mi "Breves escenas de irrealismo suburbano" (
@Caracolaenlinea
, 2023) ya está disponible en línea, gracias al proyecto "Biblioteca digital ecuatoriana" de La Caracola Editores.
Pásenle 👇📚🔥🇪🇨
Primera vez en mis 6 años en México que alguien me insulta por mi nacionalidad. Estaba yendo en bus a la casa de una amiga para darle clases de español. Supongo que el señor vio mi shigra que dice Ecuador. Al bajarme del bus, solo escuché un “¡Fuera, pinche ecuatoriano!”.
Sin embargo, por el momento, creo que es mejor no llevar mi shifra, ni mi camiseta de la Tri. Mi acento ya es un español ecuamex, así que no hay problema con eso. Lo que sí puedo ponerme es la camiseta del
Nachito porque nadie le ubica acá. Punto para los “ex clubs” de Ecuador.
En fin, no es el fin del mundo. No soy el primero ni seré el último, pero me parte el alma que esto pase un par de días después de lo que sucedió en la Embajada de México en Quito. México me cambió la vida cuando me dio esa beca en 2018 y siempre estaré agradecido por eso.
Después de un largo proceso de aplicación a las univesidades en EE. UU., fui admitio en el PhD en Spanish de la University of Michigan, Ann Arbor. Acabo de aceptar su oferta y sigo pellizcándome porque todavía no lo creo. Wolverine in progress. Go Blue!
🔵🟡🐺
Luego, me detuve en una placita que está cerca de la casa de mi amiga. Unos niños estaban jugando fútbol en la plaza y se les escapó el balón hacia donde yo estaba. Les devolví el balón y uno de ellos me preguntó si yo era de Ecuador. Asentí. Como Enner Valencia, dijo otro niño.
En México me han puteado varias veces por error: por ser peruano, tapatío y centroamericano. Supongo que el error vino de no ubicar donde está Ecuador y Perú es más ubicable, o porque voseo igual que los centroamericanos, o porque tenía una camiseta de las Chivas de Guadalajara.
Decirle a
@KarolNorona
"periodista de 4ta" es una insensatez tremenda. Su labor ha sido de muy alta calidad desde que empezó a dar sus primeros pasitos en la profesión. Ojalá más periodistas en Ecuador realizaran su trabajo con el compromiso, corazón y criterio de Karol 🇪🇨❤️
Qué semana, caray. Me entregaron mi título de maestría, me contaron que un poema mío aparecerá en un largometraje capitulado, hay posibildad de que un libro mío se reedite en México, y la Xóchitl volvió a casa después de estar perdida un mes. Agradecido.
🙃❤️🙏👨🎓🎥📚🐈⬛
Conocí la obra Bolaño porque habíamos faltado a clases y fuimos a tomar cervezas con canguil cerca de la Universidad donde estudiaba. Un amigo sacó un ladrillo de su mochila y lo puso sobre la mesa: "Muchachos, hay que leer esto". Eran Los detectives salvajes. Mi vida cambió.
Hoy fue mi primera vez hablando y haciendo ejercicios poéticos con niños. Leímos poemas, hablamos sobre los poemas, pintamos los poemas y, al final, cada uno escribió su propio poema. Armé el taller tomando como referencia las experiencias de Kenneth Koch con sus alumnos de NYC.
Cuando me llegó la decisión de
@UMich
fui al baño para leerla. No quería que
@kimreyanna
me viera llorar si no me aceptaban. Salí del baño llorando -no podía hablar- y solo le mostré el pdf. Hoy estoy en el campus de Ann Arbor y puedo decir que, al fin, es una realidad 🥲💙💛🐺
Hace unos diez años me enganché con los libros de
@Caracolaenlinea
. He leído gran parte de su catálogo de literatura ecuatoriana y soñaba con formar parte de él. Por eso, publicar "Breves escenas de irrealismo suburbano" con esta casa editorial es muy emotivo para mi ❤️🇪🇨📚🙏
Lo que leí: Lucio Gutiérrez da consejos a Guillermo Lasso de cómo gobernar.
Lo que entendí: Lucio Gutiérrez recomienda a Guillermo Lasso tener listo el helicóptero.
Y, bueno.
Ando en Guadalajara en la cita médica con el Quimet y me acaban de dar esta noticia.
Mi libro “Pintura mal escrita mi memoria”, con el seudónimo *Contracumbia postpunk*, resultó ganador del I Premio Internacional de Poesía
@AHLiST_Congress
& CELACP
❤️🥲📘🍻
La mitad de selecionados de
@LaTri
nacieron en Esmeraldas, la provincia más olvidada del país.
@LassoGuillermo
quiere subirse a la camioneta sin siquiera intentar mejorar las condiciones de ese lugar. ¿Salud? ¿Educación? ¿Seguridad? ¿Infraestructura? ¿Empleo?
ECUADOR SE ENCUENTRA CON LA HISTORIA ‼️🇪🇨
Cuando el liderazgo es claro, tiene una visión y trabaja para lograrlo, ¡consigue pasar a la historia como la TRI!
Hace un año empecé con mucho esfuerzo, muchos nervios y mucha (muchísima) fe el proceso de aplicación a las universidades gringas.
Al final del día, acepté la oferta de University of Michigan y allá estaremos este otoño 💙💛🐺🇺🇸
@eduardovarascar
Es neerlandés, pero es más común oír holandés. Vamos que es como las aguas frescas del chavo. El lugar se llama Países Bajos, su gentilicio es neerlandés, pero todos le dicen Holanda.
Ayer firmé dos contratos: uno de mi nuevo poemario y otro de una reedición de un poemario que se publicó hace unos años. Además, hoy me entregan mi visa de estudiante para empezar el semestre en Fall en la
@UMich
.
Algo de felicidad en una semana muy difícil.
😎🇪🇨🇵🇪📘📙
Gracias por todo lo que nos diste y perdón por lo poco que pudimos darte. Te vamos a extrañar demasiado. Descansa en paz, querido amigo. Hasta siempre, César Chávez (1970-2022)❤️📚😢
(Foto de
@MartinTorresQ
)
Otro domingo de comida ecuatoriana. Hoy hicimos ceviche estilo Jipijapa. Manabas del mundo, sabrán disculpar la imperfección: en casa somos un serrano y una gringa cocinando desde México. No salió igual que un ceviche típico típico, pero quedó muy sabroso
❤️🇪🇨🐟🥑🥜🙃
Los ecuatorianos somos capaces de llevar un chancho hornado en la maleta para ingresar a los EE. UU. No sé porqué les sorprende que hayan encontrado dos chanchos en las cárceles. Es de lo más normal, mijes.
Para quienes estén en Ecuador 🇪🇨
La presentación oficial de mi libro «Breves escenas de irrealismo suburbano» (
@Caracolaenlinea
, 2023) será el martes 18 de abril en el
@casacarrion
(Washington y Páez), en
#Quito
, a las 18:15.
Vayan a hacer el gasto 🙃📚❤️🙏
Me entero de que el
#SanDiegoPoetryAnnual
de EE. UU. público mi poema “thoughts of dead horse point state park” con la traducción de
@kimreyanna
. Me emociona mucho ver publicado este poema en inglés porque está dedicado a Bruce, el papá de Kimrey ❤️📚
Según Villavicencio todos los candidatos son / fueron / pudieron haber sido / podrían ser correístas. Menos uno, obviamente: él. ¿Si le contaron que el partido que lo apoya, Construye, antes se llamaba Ruptura 25? ¿Si le dijeron que toditos esos formaron parte de Alianza PAÍS?
En mayo daré un taller de escrituras "no-creativas".
Hablaremos un poquito de originalidad, plagio, reinvención, apropiación, écfrasis, traducción, transcreación, etc.
🗓️Todos los sábados
⏰ 12h00 a 14h00
📍Centro para la Cultura y las Artes de la Ribera
¡Ahí nos vemos! 📝
La revista
@circulodepoesia
acaba de sacar una selección de poemas de mi último libro publicado: “Breves escenas de irrealismo suburbano“ (
@Caracolaenlinea
, Ecuador, 2023).
Muchas gracias a Alí Calderón por la invitación 🙏
Pasen a leer 🇪🇨❤️🇲🇽📚
Estoy leyendo “Fiebre de carnaval” (
@navajasuiza_ed
, 2022) de
@DONSHKA
. Ya tengo varias imágenes grabadas en la cabeza. Larga vida a los gusanos de las guayabas y, obvio, a la frúdelapasion.
Estamos felices de compartir la página web de MURA Revista Digital. Para este lanzamiento tenemos una selección increíble de autores ecuatorianxs e internacionales, a quienes agradecemos por la confianza en nuestro trabajo.
¿Arruinar las relaciones internacionales con México, uno de los países más influyentes y poderosos de LatAm? ¿Arruinar las relaciones internacionales con México, uno de los países que ha recibido mucha migración ecuatoriana DESDE SIEMPRE?
Esto es un error gravísimo 🇪🇨🇲🇽
Me alegra mucho que el
#PremioCervantes
haya sido para Rafael Cadenas. Es la primera vez que se lo dan a un escritor venezolano. Ojalá esto sirva de excusa para que más gente se interese en esa tradición poética tan maravillosa que tiene Venezuela ❤️🇻🇪📚
Desde 2012 ha estado con que quería ser presidente. Y ahí tienen. No es capaz ni de contratar asesores que sepan sumar, mucho menos que conozcan algo de historia y geografía del país que gobiernan.
Tomen nota: el último jugador que anotó un gol para Ecuador 🇪🇨 en un mundial fue Jaime Iván Kaviedes en Alemania 2006 (contra Costa Rica). Todos los demás goles (6) en Brasil 2014 y Catar 2022 han sido obra de Enner Valencia.
Ay ❤🙏⭐🥹🇪🇨
Acabo de ver esto que sacaron mis compañerxs de la revista digital
@mura_arte
y me alegraron el día.
Les agradezco por todo siempre, queridxs. Ustedes me ayudan a sentir que Ecuador (y Sudamérica) sigue siendo mi casa aunque yo esté a km de distancia.
🎓 ¡Logros que merecen ser celebrados! 🌟Juan Romero Vinueza
@jotaereve1994
y Shubert Silveira
@ShubertSilveira
la están rompiendo: ¡fueron aceptados en sus programas de doctorado!
Estoy muy emocionado porque iré a Centroamérica y conoceré nuevos paisajes, ciudades y escrituras. Recomiéndenme autores centroamericanos. Mejor aún si son de Guatemala, Honduras, Nicaragua o Costa Rica. Cruzaré esos países y, a lo mejor, puedo conseguir sus libros
📚 ❤️🇬🇹🇭🇳🇳🇮🇨🇷
No pensé que diría esto, pero Países Bajos 🇳🇱la sacó barata. Ecuador 🇪🇨 mereció ganar. Un empate contra Senegal 🇸🇳 nos clasifica. Ya casi estamos en 8vos de final después de 16 años. Vamos Tri, el siguiente martes tenemos una final.
Me quedé pensado en la comida del terruño y cómo la extrañamos desde la lejanía. Quienes también han dejado su país, ¿cuál es la comida que más han extrañado? En mi caso, cualquier plato que involucre plátano verde / las sopas en general 🥲🇪🇨
Compren libros, regalen libros, lean libros.
Aprecien el trabajo de las personas que intervienen en el proceso del libro: escritor, traductor, corrector, editor, diseñador, diagramador, imprentero, marketero, librero, mediador, bibliotecario, tallerista, lector, etc.
📚❤️👏
Como cereza del pastel, la portada de "Breves escenas de irrealismo suburbano" es una fotografía tomada por
@kimreyanna
cuando fuimos a Querétaro (México) 📸🇲🇽 Siempre le digo que sus fotos podrían ser portadas de libros. Y, bueno, esta es la primera ✌️
Ya salió el último número de
@SouthwestReview
y, pues, ahí andamos con puros escritores y traductores de lujo 🔥🔥🔥
Mil gracias a
@SouthwestReview
por publicar mi poema “traveling across an imaginary texas” en la versión al inglés de
@kimreyanna
❤️🇪🇨🇺🇸📚🌵
@eduardovarascar
Lo veo difícil, ñaño. Lasso se ha empeñado en enfurecer a diferentes frentes cada tres horas. Él y su equipo están haciendo cabrear cada vez a más gente.
Hoy caminé cerca de 30km en senderos cubiertos de nieve en Cades Cove, Tennessee. Obviamente, estoy molido. Como sea, qué belleza son las Great Smoky Mountains 🏔️ Si pueden ir algún día, vayan.
Todos los lectores de Quito han pasado, al menos, una vez por la Biblioteca de la Casa Carrión, y todos se han llevado un regalo tuyo, porque los libros eran tu vida y tú la compartías con nostros a través de ellos. Lo que te importaba era que los libros vivieran y para eso...
Ecuador ya estaba viviendo el uso desmedido de la fuerza, ¿o los muertos eran de a gratis? Pasa que ahora es admitido y promocionado por Presidente y Ministros. El mensaje es claro: cállense (lárguense) o los asesinamos. Hoy en la noche inicia otra matanza como en Octubre 2019.
Hasta siempre querida y admirada Julia Wong (1965-2024).
Gracias por tu generosidad, tu sonrisa y tu poesía.
Va un abrazo al infinito, chinita.
Poema tomado de "Tequilaprayers" (Paracaídas, 2017).
❤️📚🇵🇪😥
Suspendan la campaña, las elecciones y, de paso, el país. Ecuador es tierra de nadie. Qué terrible noticia. Asesinaron al candidato Fernando Villavicencio.
Ecuador es una pinche hacienda y su capataz es el hijo de un bananero multimillonario que fue elegido por voto popular.
¡Pero, pero, pero, vencimos al correísmo!
Básicamente toda mi familia paterna es oriunda de Zaruma. Los zarumeños -o los hijos o nietos o bisnietos de zarumeños- siguen considerándose zarumeños aunque hayan pasado doce generaciones de haber nacido y crecido en otras latitudes. Larga vida al café y al tigrillo.
Dizque arreglarían el país en 100 minutos. Y ahora dicen que le tengamos paciencia, que recién va 22 meses. Mijes, 22 meses es casi la mitad del periodo presidencial.
🇪🇨 Ecuador autoriza el porte de armas para uso personal por parte de los civiles. Maldito sea el momento en que pusieron a ese mamotreto de Lasso en el poder. Puede venirse una guerra civil 😢
Pero, hey, al menos vencieron al correísmo…
estoy triste andino equinoccialmente triste
no cabe en mi fardo en mi paciencia vacante de chamán
tanta harina monótona para el verso ácimo
tanto ensimismamiento de vasos comunicantes
tanto Vallejo dispuesto y prelúdico
tanto alambique triste
—Humberto Vinueza
Los precios de varios de los insumos del libro están carísimos. Random House ya se quejó que en 2021 el papel subió entre un 10% y un 20%. Ellos, que son gigantescos lo están sufriendo. Imagínense como la pasan las editoriales independientes o las editoriales más pequeñas.
Me escriben de las imprentas. La situación es crítica, pero no podemos seguir imprimiendo más libros. Tampoco hay plata para comprar. El mercado del libro está en bancarrota.
Estoy muy orgulloso de
@kimreyanna
porque hoy ha cumplido un sueño: publicar en
@kenyonreview
. Mil gracias a
@JoyelleMcS
por haberla invitado a publicar cinco de sus traducciones del último poematio de
@conejoangstrom
, “El viento a contrapelo de mi sombra". Ahí les dejo: 🇪🇨🇺🇸📚
LIBROS, NO ARMAS
MANIFIESTO
Lxs abajo firmantes, como parte de la ciudadanía del Ecuador, en ejercicio de nuestro derecho a la opinión y a la objeción de conciencia:
Nos oponemos tajantemente a la implementación de políticas públicas que incitan la violencia y el uso de armas
Buenas noticias 🙃🇪🇨❤️🇺🇸
@kimreyanna
was interviewed for the April's Poesía en acción.
Thanks to
@action__books
for making contemporary Ecuadorian poetry visible and for appreciating those who work to translate it into English.
April's Poesía en acción continues with a micro-interview with
@kimreyanna
:
"...the challenge lies mostly in distancing myself sufficiently from the original text to allow it to breathe in its English version."
#ActionBooks
#Translation
#Poetry
El partido de hoy entre Ecuador 🇪🇨 y Argentina 🇦🇷 resume lo que es ser ecuatoriano en la vida: empiezas el partido con -3 puntos. Y, en el caso muy hipotético de le ganes al campeón del mundo, igual te vas a casa con 0 puntos.
En el último número del 2022, Casapaís «Cada árbol un cuerpo» muestra con detalle pensamientos poéticos y sociales de actualidad, siempre sin filtros, camina hacia el drama pesadillesco y no vuelve.
@HembraDragon
En la FIL de Guadalajara del año pasado quería conseguir algunos libros de autores ecuatorianos. La paradoja: solo puedes conseguir aquellos que se publicaron fuera del país y que no están en el stand de Ecuador. Bien decía Adoum: “publicar en Ecuador es permanecer inédito”.
De aparecer apareció
pero en una lista de desaparecidos
(Nicanor Parra)
************************************************
Hace 9 días la policía ecuatoriana desapareció a María Belén Bernal Otavalo.
Más peleas de costeños vs serranos por asuntos relativos a la comida ecuatoriana... ¿Y si mejor usamos toda la energía que le metemos al hate para, no sé, armar planes serios de promoción gastronómica como los que han ejecutado México o Perú?
Pipol de Quito, vayan al PulgaPalooza y lleven libritos a precios súper baras.
Yo ya no los uso, pero a lo mejor a usté le sirven 👇📚❤️
📍Av. de los Shyris, al lado del Laboratorio de Reciclaje.
El niño que nació en un campo de refugiados en Ghana acaba de anotar el primer gol de Canadá en los mundiales. Qué viva Alphonso Davies. Qué vivan las familias migrantes.
Fue una de las peores cadenas nacionales. Mal discurso, pésimo planteamiento del espacio y su simbolismo, ni siquiera pronunció bien Alausí. Para colmo, pasó 20 minutos hablando del "asesinato de su reputación". Loco, hay personas con explosivos atados al cuerpo en las calles.
Achraf Hakimi es español de nacimiento, pero eligió representar a Marruecos, el país de sus padres. Hoy fue el encargado de cobrar el último penal frente a España en los 8vos de final. España está eliminado y Marruecos estará, por primera vez en su historia, en 4tos de final 🇲🇦⚽️
Mañana a las 14:00 se presenta “Letras del Ecuador” en el Centro de Convenciones Metropolitano en el marco de la
@FilQ_uio
.
Colaboré con un texto sobre la poesía de
#JuanJos
éRodinás. Gracias a
@Sanrrangelica
por la invitación y por el maravilloso trabajo de edición.
Dice
@StephenKing
sobre los Estados Unidos: "En el 2022, 20.000 personas murieron por arma de fuego. Este dato excluye los suicidios por arma de fuego".
#LibrosNoArmas
@claus_alarcon
Eso les pasó a Mario Balotelli (Italia) y Kevin De Bruyne (Bélgica). En un momento de su vida, fueron abandonados por sus familias. Al cabo de unos años, los hinchas gritaban sus nombres en los estadios.
Les invito a leer mi artículo académico sobre "Estereozen" de Juan José Rodinás, que acaba de salir publicado en la Revista Pie de Página, I Semestre 2023, de
@UArtesEdiciones
.
Mil gracias a
@FrauVelasco
por todo el trabajo editorial que realiza en PdP
Acaban de llegar las revistas de
@SouthwestReview
a nuestra casita en Chapala, México 🇺🇸❤️ 🇲🇽
Las enviaron junto con unas gafas y unos stickers sobre Roberto Bolaño.
Felicidad 🌵🔥😎
Dicen que Santa Marianita dijo que “Ecuador no será destruido por los terremotos sino por los malos gobiernos”. Ahora, si seguimos la Ley de Murphy, entendemos que podrían darse los dos casos al mismo tiempo y racatapunchinchín 🫤