I really loved the first ep. It certainly didn’t feel like it was 57 minutes long when I was watching — felt like 57 hours when I was subbing though lol. Haruna-chan is my fav actress, …

I hope you enjoy the second episode, too!ヽ(*´∀｀)ﾉ Trivia: The birth flower of Tsumugi’s birthday (28 April) is the Japanese primrose which is called “sakurasou” (桜草). In flower la…

Just a short note re: this episode, the drama ver. Fujisaki-san is written a little differently from the manga ver. I hope you’ll like her all the same! BTW, if you are new to Eiji and Keita …

*DO NOT UPLOAD TO YOUTUBE!* 30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii (Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!) Akaso Eiji, Machida Keita, Asaka Koudai, Yuutarou, …

The sweetest episode and my favourite so far hehe~ Please enjoy XDDD ⚠ NOTE: I’ll be moving next week, so EP10 release WILL be delayed! ⚠ *DO NOT UPLOAD TO YOUTUBE!* 30-sai made Doutei dato M…

A super adorable and fun first episode! Enjoy!!! NOTE: I’ve noticed my subs being uploaded to at least three YT channels without my permission; they’ve even covered my watermark with th…

Thank you so much for your patience! I’ve survived the 13-hr flight, arrived safely in my home country and currently serving quarantine. I’m still very much jetlagged and this hotel roo…

NOTE: Please DO NOT upload to YT or other streaming sites. 30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii (Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!) Akaso Eiji, Machida …

The last episode is ready! Thank you so much for all your encouragement and support during the past 12 weeks. It’s been a wonderful journey and I hope you have enjoyed CherryMaho as much as I…

My heart aches so much for Kurosawa in this ep…💔 This is probably my favourite ep so far and I hope you enjoy it! Meanwhile, I’d appreciate if people stop uploading my subs onto YT! The…

Cuteness overload in ep2 as well! Enjoy!! NOTE: Please DO NOT upload to YT or other streaming sites! 30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii (Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can…

*DO NOT UPLOAD TO YOUTUBE!* 30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii (Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!) Akaso Eiji, Machida Keita, Asaka Koudai, Yuutarou, …

This penultimate episode might not be the sweetest of eps, but I hope you enjoy it nonetheless. *DO NOT UPLOAD TO YOUTUBE!* 30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii (Cherry Magic! Thirty…

This drama is progressing very nicely. I hope you’ll enjoy #3 as well! NOTE: Please DO NOT upload to YT or other streaming sites. 30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii (Cherry M…

I’m picking up the autumn drama series “silent” starring Kawaguchi Haruna. Yoroshiku! Synopsis (from jdramas.wordpress.com): Eight years ago Aoba Tsumugi (Kawaguchi Haruna) broke …

My favourite ep so far but it was painful subbing it cos I kept crying at the same scenes each time I came to them… while timing, translating, and even during QC lol. Anyway, I translated a f…

Here’s the first of the CherryMaho spin-offs! Thanks to Adeline for providing the raw! *DO NOT UPLOAD TO YOUTUBE!* 30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii (Cherry Magic! Thirty Ye…

I enjoyed the first episode and hope you will too! Happy Valentine’s Day! Nishiogikubo Mitsuboshi Youshudou Machida Keita, Fujiwara Kisetsu, Morisaki Win Episode 1 (Eng Sub) Guest: Otomo Kare…

I’ve decided to sub the drama series “Nishiogikubo Mitsuboshi Youshudou” which starts next month. I wasn’t planning to pick up any dramas this season initially but this came…

Merry Christmas and Happy Holidays! .｡❅*⋆⍋*∞*｡*∞*⍋⋆*❅｡. ༶･･༝﹡˖˟ ⸜₍⁽ˊ꒳ˋ⁾₎⸝ ༝﹡˖˟･･༶ Thank you for being patient with me over the past 12 weeks. This was one of the most beautiful dramas I’ve su…

Here you go! I hope you enjoy this beautiful movie 💗 Love Me, Love Me Not (Eng Sub) Hamabe Minami, Kitamura Takumi, Fukumoto Riko, Akaso Eiji Runtime: 2hr 04mins 28s Download Hardsub (2.17GB, 1920*…

For once, I didn’t cry watching silent. Instead I kyaaed a bit at the end lol. Btw, ep8 will be aired only two weeks later due to the live broadcast of a world cup match next week, but it wil…

A couple of notes this time. The 2nd one is a bit spoilery! There are more sign language conversations in this ep compared to the previous 3 eps, and once again I tried translating from JSL so they…

Thank you for waiting! Enjoy the first episode! 💰🔥 Eguchi Noriko, Akaso Eiji, Machida Keita Episode 1 (Eng Sub) 57min 24s Download Hardsub (692MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)

This was the other drama I’ve been wanting to pick up. Two of my boys are in this. Hard to resist lol. Now that most of the main cast have been announced, and we’ve gotten a start date …

This was such a good episode… Needless to say, I cried. Trivia: During the phone call scene, the filming crew was split into two locations within the set. Haruna-chan and Ouji-kun were really…

There will be a total of 11 eps, so 3 more to go after this! As expected, I took a longer time with this ep due to its extended duration. I think the final ep may be extended as well. We’ll s…

A double release on Miura Haruma’s birthday~ I hope he’s smiling wherever he is 💗   Two Weeks (Eng Sub) Miura Haruma, Yoshine Kyoko, Higa Manami, Miura Takahiro, Takashima Masanobu, K…

Decided to sub this “episode 0” clip since it’s only 5 mins long. Enjoy!  silent Kawaguchi Haruna, Meguro Ren, Suzuka Ouji #4 Episode 0 (Eng Sub) 5min 30s Download Hardsub (46M…

UPDATE: This project has been dropped. As mentioned on X :- Update: I’ll be dropping this as it will be available on NF on 12 Oct, the day after its broadcast! pic.twitter.com/6cNLPhNeIZ — Ir…

Please enjoy yet another good episode (╥﹏╥)  silent Kawaguchi Haruna, Meguro Ren, Suzuka Ouji Episode 6 (Eng Sub) 46min 22s Download Hardsub (480MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)…

I’ve finally finished subbing this! Thanks for your patience! Please enjoy ｡^‿^｡ Kingdom II (Eng Sub) Yamazaki Kento, Yoshizawa Ryo, Hashimoto Kanna, Seino Nana Runtime: 2hr 14mins 02s Downlo…

I mentioned earlier this month that I was going to sub it but haven’t made a proper announcement so here it is lol. I’m subbing the movie “Omoi, Omoware, Furi, Furare” starr…

I’m planning to sub the WOWOW original drama series “Hiru” starring Akaso Eiji (Season 1) and Sakaguchi Kentaro (Season 2), if raws are available. The story is based on the manga …

First episode! Enjoy (^ ^)  Hiru (Season 1) Akaso Eiji, Yoshikawa Ai, Yanagi Shuntaro Credit to Fixzy@JPTVclub for the raw Episode 1 (Eng Sub) 25min 00s [9 Mar: updated -changed a few lines] Down…

I hope you will enjoy the 9th episode! Just two more to go! As expected, they have announced that the final episode will be extended lol. Guess I will be spending my Christmas break subbing haha~ …

Sorry to keep you waiting! Here are my subs for the second L-DK live-action movie! Though it can function as a standalone, I’d recommend watching the first L-DK movie (2014) before starting o…

Thanks for your patience. Please enjoy the penultimate episode!  silent Kawaguchi Haruna, Meguro Ren, Suzuka Ouji Episode 10 (Eng Sub) 46min 07s Download Hardsub (467MB, 1280*720) Download Softs…

A few translator notes below. I hope you will enjoy this beautiful movie. Meanwhile, it was announced on 15 June that this film won two awards at the 29th Japan Movie Critics Award — Mamiya Shotaro…

I hope you will enjoy this pilot ep as much as I did! I was surprised the ep was almost an hour long, double of what I expected and kinda like the extended first eps we sometimes get with prime tim…

Thank you for being patient with us. We hope you enjoy this movie! Warning: Graphic violence Character (Eng Sub) Suda Masaki, Fukase, Oguri Shun, Takahata Mitsuki, Nakamura Shido Runtime: 2hr 05min…

Please enjoy the second ep 🍒🍜🛀🏻🍙 =)  Super Rich Eguchi Noriko, Akaso Eiji, Machida Keita Episode 2 (Eng Sub) 46min 22s Download Hardsub (561MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)…

[30 Jun 2022] UPDATE: Just found out Gagaoolala is subtitling this, so I’m dropping it. I’m picking up the Summer 2022 BL drama “Minato Shoji Coin Laundry” (Wash my heart!) starri…

Happy New Year! Just wanted to make a quick announcement that we will be subbing the movie Character starring Suda Masaki. Je will translate and I will handle the rest of the work. Yoroshiku ne! Sy…

I hope you are enjoying the series so far! There are some big names in the guest lineup for the second half so I’m looking forward! =) On a personal note, I’ve just started a new job (y…

Update: After much deliberation, I have decided to drop this project… Netflix has acquired it from NTV and will be distributing it globally on their platform soon. I’ll be subbing the u…

I’m planning to sub Shanai Marriage Honey starring Itagaki Mizuki and Matsui Airi. This series will air at the exact same time/day as Cherry M, so I’ll only work on it after releasing C…

[28 June 2021] UPDATE: Seems like Viki has picked up this series for subtitling, so… after much thought, I’ve decided to drop the project. Thank you for watching episodes 1-5 with me. I…

Omatase! I mentioned before, I cried watching this in the theatre last year. Earlier today, I cried at the same scenes while QC-ing lol. My next movie project’s gonna be another tearjerker, p…

A fun and entertaining pilot ep! I hope you enjoy XD Some notes here:- Kawai and Fuji address Igasaki as “Hako-cho” (Police Box Chief); I’ve translated it as “Box Chief̶…

My fav ep so far! Eiji was too adorable I couldn’t stop kyaaing lol. Please enjoy! T/N: The lines at 10:29 ~ 10:46 are actually lyrics of the song “Dry Flower” by Yuuri (who sings…

I hope you like the first episode! XD  Shanai Marriage Honey Itagaki Mizuki, Matsui Airi Episode 1 (Eng Sub) 24min 06s Download Hardsub (228MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)

I’m picking up “Hakozume ~Tatakau! Koban Joshi~” for the summer season. Adapted from the manga of the same name by Yasu Miko, this series stars Toda Erika and Nagano Mei, and supp…

I’ve decided to sub the 2018 movie “Hanalei Bay” starring Yoshida Yo. This film is based on the short story by Murakami Haruki and directed by Matsunaga Daishi. Synopsis: A Japane…

As promised, I’m releasing the first three eps of Two Weeks at the same time. The first two eps were translated by Mzasubber and edited by me (fyi, what I fixed: naming convention, missing li…

Hope you enjoy the first episode! (^-^)v For The Kid I Saw in My Dreams Itagaki Mizuki, Sakurai Hinako, Nomura Shuhei Credit to Drama Club for the raw Episode 1 (Eng Sub) 27min 28s Download Hardsub…

First, a quick announcement: I’ll be subbing the Kingdom 2 movie. I know there are some subs out there already but I have decided to continue at my own pace, since I have already started work…

This is definitely Sora’s ep. There’s also a bit of 🍒🧙🏼‍♂️ fanservice here lol. Enjoy!  Super Rich Eguchi Noriko, Akaso Eiji, Machida Keita Episode 4 (Eng Sub) 46min 22s Download Hard…

I hope you enjoy the second episode too. Have a great week! Nishiogikubo Mitsuboshi Youshudou Machida Keita, Fujiwara Kisetsu, Morisaki Win Episode 2 (Eng Sub) Guest: Murakawa Eri 24min 06s Downloa…

Managed to finish subbing this before the new dramas start! Please enjoy! （＾³＾）～♪ Kanojo ga Suki na Mono wa (Eng Sub) Kamio Fuju, Yamada Anna, Maeda Oshiro, Imai Tsubasa Runtime: 2hr 01mins 54s Dow…

Not sure if anyone is still waiting for this, but here’s the final of the CherryMaho spin-offs. I had a bit of time before Hakozume starts, and I did say I would sub this. Now I can finally m…

Omatase! This is a collaboration project with Oshiroen and we are releasing hardsubs for now. Thank you very much for your patience and we hope you will enjoy the movie! ☺ ☆⋅⋆ ───── On a personal n…

It’s our 3rd birthday today and I’m glad I managed to get this ep out before the day ends here lol. Hope you enjoy the second episode! By the way, if you are curious about the manga, do…

This was a nice episode too. I think 3 & 4 are my fav so far. Right after watching this, I searched for “canned whelk” on my groceries app lol. Also, I was surprised to see an emai…

Hope you enjoy the second ep too hehe~  Shanai Marriage Honey Itagaki Mizuki, Matsui Airi Episode 2 (Eng Sub) 24min 05s Download Hardsub (238MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)

[15 Sep 2021] UPDATE: I just found out Viki will be subtitling this one too, so I’m dropping it… I’m picking up “Douse Mou Nigerarenai” starring Shirasu Jin and Yokota…

Season 1 finale! I hope you have enjoyed the first season. I’m gonna miss Yuki and Zoka~ I hope Akaso Eiji and Yoshikawa Ai will co-star again in a romcom or something haha~ Love this pairing…

Sorry to keep you waiting! The last episode is here~ Thank you guys for being patient with me throughout. I really hope you have enjoyed or will soon enjoy this series :) Nishiogikubo Mitsuboshi Yo…

I have decided to pick up “18/40 ~ Futari nara Yume mo Koi mo” starring Fukuhara Haruka and Fukada Kyoko which will replace Mukai-kun as my summer project. Supporting cast include Suzuk…

I’ll be collaborating with Oshiroen to sub “Ano hana ga saku oka de, kimi to mata deaetara” starring Fukuhara Haruka and Mizukami Koshi. I watched this movie during my Hakata trip…

I have decided to torture myself and pick this up as a side project lol. “Tonari no Nurse Aide” stars Kawaei Rina and Takasugi Mahiro. Out of the 30+ dramas I’m watching this seas…

I hope you’ve enjoyed the series as much as I did. It was pretty rare for me to pick up a project prior to watching it, but I’m glad I did. It was beautifully shot, my eyes and ears wer…

Happy new year! Here’s ep 5! I hope you are enjoying the holiday season! Shanai Marriage Honey Itagaki Mizuki, Matsui Airi Episode 5 (Eng Sub) 24min 06s Download Hardsub (234MB, 1280*720) Dow…

The final episode is here! This was an extended ep so it took me a bit longer to finish it. Yup, another ep with over a thousand lines haha. I hope you’ve enjoyed the series as much as I did!…

We have subbed Eiji’s part in the Tales of the Bizarre Autumn 2021 SP. Please enjoy! Synopsis (from jdramas.wordpress.com): Okura Mikio (Akaso Eiji) has been leading a dull university life. H…

Managed to squeeze in this release just before my move… but please note that ep5 will be delayed!  Shanai Marriage Honey Itagaki Mizuki, Matsui Airi Episode 4 (Eng Sub) 24min 06s Download Ha…

Episode 4 is here ~ Enjoy!!! 🐧  Fukou-kun wa Kiss suru shikanai! Sota Ryosuke, Sato Yusuke Translation and karaoke by boron, the rest by mich Episode 4 (Eng Sub) 24min 04s Download Hardsub (228MB…

[28 June 2021] UPDATE: Seems like Viki has picked up this series for subtitling, so… after much thought, I’ve decided to drop the project. Thank you for watching episodes 1-5 with me. I…