@532am_
เราคิดว่า base ของวลีย้อนแย้งของคนไทยมันเป็นเพราะลึกๆชาติเราเป็นชนชาติที่ขี้แซะ ฟีลแบบพูดตรงๆจะดูแรงไปเลยพูดคำตรงข้ามแบบใส่อารมณ์ แบบคนสมัยก่อนเวลาจะด่ากันคือไม่พูดตรงๆแต่จะมีwordingที่ฟังแล้วรู้ว่าไม่ได้ถูกชม เช่น งามหน้าไปทั่วทั้งเรือน = ขายขี้หน้า แต่ไม่ได้แผลว่าหน้าสวย 555555