Idoia Santamaría @idoiasantamaria Twitter profile

Last Seen Profiles

@SUSUKINO_LOVERS

@CinemaAssoc_KSA

@NormalBoots

@Caajai79Knp

@netsiraphop

@MuniLaReina

@fivetool_jeremy

@Hammering_Away

@jandakembangstw

@Gui_Martine

@Disney

@sakari369

@ChunkMonkeys

@BEFIRST_1009

@JFTVQVC

@NanduNandkishr

@krekelsrobin

@LGBTChelt

@RrrAaa74805142

@aja_niambi

@Aafiyah2023

@__91t

@michael3kelly

@Trapando777

@realbregs

@JaegerSony

@madison_rae7

@sekitorisandayo

@AprilApril4585

@GustavoArellano

@cyberomin

@mustafaaakemal

@Crypto_world_8

@inkedPOZguy

@janeinohhh

@bokeplokalmalam

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

3 years

Tren-ametsak (2) Garai batean, 2016 arte, egunero lotzen zituen gaueko tren batek Paris eta Berlin. Bidaia zoragarria zen. Oraintxe jakin dut orain ostegunero dagoela Paris eta Mosku lotzen dituen gaueko (eta biharamun luuuuzeko) tren bat, Berlindik igarotzen dena. Dreams.

4

8

99

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Horrelako lankideekin, ez dago itzulpen zailik! Eskerrik asko denoi. Biba zuek!

Elhuyar

@Elhuyar

4 years

Begira ze harrera egin diogun @Elhuyar -eko lankideok @idoiasantamaria -ri lanera etorri denean. #EuskadiSariak #itzulpenak .

4

11

76

4

12

97

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Galernaren zain, hotel bateko gela batean maitalerik onenaren zain baino irrika handiagoz.

1

10

97

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Saizarbitoria, labur eta argi:

5

37

95

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Eskerrik asko #EukadiSaria dela-eta zoriondu nauzuen guztioi. Eskerrik asko, bereziki, @ElhuyarHizk -eko itzultzaile eta zuzentzaileei urte hauetan guztietan irakatsi didaten guztiagatik. Eguneroko lan isil eta ilun horretan ikasitakoa ezinbestekoa da lapitza zorrozteko.

5

8

54

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Itzultzaileon eguna. Eskerrik asko mundua euskarara ekartzen eta euskara munduratzen ahalegintzen zareten argitaletxe guztioi! @IgelaArgi @pasazaite @ereinargi @katakrak @Meettok @Eskafandra_ @elkar @Pamielaetxea @armiarma @_consonni_ ... Biba zuek.

2

17

53

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Ze ederra @iastiz -ek eta @AlexGurrutxaga -k Xabier Leteri buruz paratu duten "esplikazioa": zehatz eta dotore. Eskerrik asko eta zorionak biei. @Mireneli -ri ere gustatuko zaio, seguru.

XABIER LETE ESPLIKATZEA - Berria

Xabier Letek literaturari eta musikagintzari egindako ekarpena aztertu du Alex Gurrutxaga ikerlariak bere doktore tesian, eta, horretarako, haren biografiarekin eta bilakaera historiko eta politiko...

www.berria.eus

1

21

46

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Itzultzaileon eguna. Etxetik mundura. Mundutik etxera.

2

11

44

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Uste nuen zorionez bukatua zela "herria" hitzetik hortzera erabiltzeko tema gogaikarria. Baina, itxuraz, ez. Gaurko @berria -n: "Herriak agurtu du Etxebehere". Imajinatzen duzue, adibidez, "Herriak agurtu zuen Lagun liburu-denda" titularra duela pare bat egun? Ez, ezta? Ba hori.

11

4

46

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

9 months

Literatura unibertsaleko esaldirik ospetsuenetako batek badu ordaina euskaraz: "Esadazue Ismael" Argitaletxea: @BaleaZuria Itzultzailea: Juan Garzia Garmendia

2

13

42

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Sorkuntzari buruzko mahai-inguru bat egingo da Durangon igandean. Han bertan egoteko, lekua erreserbatu behar da, baina streaming bidez ere emango dute. Parte-hartzaileak: Uxue Alberdi, @karmelejaio , @iastiz eta ni. Moderatzaile: @JuanLuisZabala Animatzen?

2

17

39

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

5 years

Anjel Lertxundiren gaurko artikulua irakurri dut oraintxe, eta ia gainera erori zait esku artean neukan muztio-basoa... A ze oparia. Eta ze interesgarriak hizkuntzaz, Bachmannez, "Martutene"z, Frischez, Elisabeth Matreiz, literaturaz... esaten dituenak.

4

11

39

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Koldo Mitxelenaren testuak irakurriz, formak zein edukiak liluratzen zaitu. Hona, adibidez, 1960an EGAN aldizkarian idatzitako «Asaba zaharren baratza» artikulu luzeko perlatxo bat. 1960an... (Patxi Altunak apailatutako «Mitxelenaren idazlan hautatuak» liburutik hartua)

2

6

37

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Euskadi Sariak banatzeko atzoko ekitaldian, zazpi emakume. Saritu guztiak emakumeak, aurrenekoz. Koro Navarrok bi lan oso garrantzitsu aipatu zituen euskal itzulpengintzarako: "Ulises" (X. Olarra) eta "Itzuliz usu begiak" (Anjel Lertxundi). Zorionak, Koro!

3

4

34

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

"Déja-vu etengabea". Eskerrak @angelerro daukagun gai hau dela-eta muturrean zapla emateko euskaldun zahar peto plasta guztioi.

Bi proposamen - Berria

Berria - Euskal Herriko euskarazko egunkaria

www.berria.eus

3

14

33

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

3 years

Berri onik ere bada: eutananasia-legea, azkenik. Inguruan gaizki hil zaizkidan guztiak gogoan.

1

3

34

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Aurkitu dugu! @tobaccodays

2

3

28

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

10 months

Gesto por la pazen dokumentala ikusi dut gaur Donostian. Lotsa ematen du, lotsa handia, pantailan ikusteak nolako gauzak egi(te)n ditugun. "Soziologiarako" datuak: gaurko saioan, % 99 emakumeak eta 60 urtetik gorakoak. KO atera naiz.

5

3

30

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

«Euskara da gure herriko berezko hizkuntza» irakurtzen dudanean, zerbaitek krak egiten dit. Ez ditut maite errealitatetzat jotzen diren desideratum mitikoak.

5

2

30

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Atzo, Euskadi Literatura Sariak banatzeko ekitaldian, Anjel Lertxundiren "Itzuliz usu begiak" liburuko pasarte eder hau izan nuen gogoan (eta ahotsean):

2

8

30

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

"Inor ez da gauza zehazki azaltzeko zer gertatzen zaigun barruan gure haurtzaroko izu-ikarak estaltzen dituzten ateak bat-batean zabaltzen direnean". Hori irakurri diot gaur W. G. Sebaldi, eta, ufff!, croissant bila atera naiz.

0

6

29

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Nire 1. Marxa Nire 2. (edo 3.) 8.000 milakoa. Oxigenoa urri. Baina heldu gara. 🙃

Igela argitaletxea

@IgelaArgi

1 year

KARL MARX "Luis Bonaparteren Brumairearen hemezortzia" Itzulpena: Idoia Santamaría Urkaregi Gibelsolasa: Emilio Majuelo Gil Apirilaren amaieran liburudendetan.

3

20

49

4

3

31

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Kezkatzeko, haserretzeko eta kobazulo batean ezkutatzeko motibo gutxi baldin biagenuen, orain errematea: LAGUN liburu-denda itxiko dute laster. Urteetan zehar egin dizkoten nazkagarrikeria guztiak eta gehienon indiferentzia ditut orain gogoan,

4

5

31

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Eguna ondo hasteko: Parisko Operako balleta, etxetik

1

8

26

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Aurkeztu dugu! Eskerrik asko, Lander! Ostegunean, Iruñean izango gara.

Igela argitaletxea

@IgelaArgi

2 years

Oteizak bedeinkatua da Sebald. Orain zuena da.

1

5

22

4

29

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

3 years

A ze lana, Fernando ( @rey_esca )! Liburu hori ez da hilabete pare batean itzultzeko modukoa...

Ostertzean

@ostertzean

3 years

Irene Vallejoren "El infinito en un junco" euskarara itzuli du Fernando Reyk.

5

29

149

1

7

25

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Hitzen maisu lehiakiderik gabea: "auskalerri" "Bo, txinatarrak! Tragedia, auskalerrietako urrutian". Anjel Lertxundi. Beso bat emango nuke itxialdi bat egiteko Lertxundiren garunean:

Apunte solte batzuk pandemiaren gainean - Berria

Berria - Euskal Herriko euskarazko egunkaria

www.berria.eus

2

15

28

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

"Veinte apuntes de amor a la traducción y una petición desesperada". Zoragarria. Muchas gracias, @marta_rebon

Veinte apuntes de amor a la traducción y una petición desesperada

Notas dispersas sobre el oficio de traducir, con la reciente presentación de la Mesa del Libro en trasfondo

ctxt.es

4

8

26

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

"Hizkuntza ez, geu gara murritzak eta murriztaileak". Xabier Euzkitze, Noticiasen. Eskerrik asko, @XabierEuzkitze

Infernu handi

Herri txiki bateko hizkuntza gutxitu batean bizi eta sortu nahi izateak eragiten du aski barne eta kanpo-gatazka. Kanpo-gatazkak aipatzen ditudalarik, inguratzen gaituen gizarteaz ari naiz, bizi...

www.noticiasdegipuzkoa.eus

2

9

28

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

I. Bachmannek eta W. G. Sebaldek hiri baten irudia erabili zuten hizkuntza deskribatzeko. Ederra da irudia. #IngeborgBachmann #WGSebald #Austerlitz

1

8

23

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Dena du aprobetxatzekoa elkarrizketa honek, hasieratik bukaeraraino: Fernado Rey ( @rey_esca ) itzulpengintzaz, literaturaz, politikaz eta indarkeriaz. @berria

«Igelkumea naiz, zapaburu nahi baduzu, eta Olarraren dizipulu, dudarik gabe» - Berria

Itzulpena ofizio eta afizio du, eta edozein testu euskarara ekarrita gozatzen du, hizkuntzan murgiltzeko aukera baitu. Azaldu du jatorrizko testutik «hurbil bezain urrun» egon behar dela egoki...

www.berria.eus

1

15

27

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

3 years

Elhuyarren hasi nintzenean itzultzaile, Alfonek zuzendu zidan aurreneko testua. Harrezkeroztik, ikasi eta ikasi egin dut bere ondoan. Hizkuntza-kontuak, bai, baina beste asko ere bai. Maisu, lankide eta pertsona aparta.

Elhuyar

@Elhuyar

3 years

Alfontso Mujika @Elhuyar -eko lankidea #euskaltzain oso izendatu dute, baina nor da Alfon? Hemen biografia interesgarri bat, familia erdaldun batean jaiotzetik #euskaltzain oso izendatzerainoko bidea kontatzen duena.

1

16

61

0

5

26

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Ez gara errentagarriak. Humanitateak, humanismoa ez dira errentagarri. To. Lander Majuelo ( @IgelaArgi ) nik itzulitako azken bi liburuen editorea izan da: Sebalden "Austerlitz" eta Marxen "Luis Bonaparteren Brumairearen hemezotzia". Editore aparta. 1/2

Alberto Barandiaran

@abarandi

1 year

Z notizia txarra. Eta z esanguratsua

0

2

4

1

9

26

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Copón. 1.200 karaktereko esaldi BAT daukat aurrez aurre oraintxe itzultzeko. Arnasketa lagundua behar dut. Eta irakurleek, oxigeno-maskara bat. Edo bi. Redios. Deutschland!

3

0

26

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

19 lerroko esaldi bat itzultzen hasi behar dut oraintxe. Eta ez daukat txokolaterik!! 😱😱🥴😰

2

1

23

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

3 years

Gutxi falta da.

1

3

26

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

"Haurrak babestea da haurrei esatea mundua ez dela perfektua, ikasi egin behar dela mundu ez perfektu honetan bizitzen [...]. Baina umeen irakurketetan hori guztia gozo-gozo zentsuratua baldin badago, ume kaskarin defentsarik gabeak egiten ari gara".

Umeak umeagotzen zituzten lurralde batean... - Berria

Berria - Euskal Herriko euskarazko egunkaria

www.berria.eus

0

11

26

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Eskerrik asko @berria -ko lagunei itzulpengintza erakusleihoan paratzeagatik. Eskerrik asko zuzentzaileei itzultzaileen soinekoa airos erakusteagatik. Eta argitaletxeei gure ezjakintasun guztien txuloak hari sendoz pasaratzeagatik. Biba zuek.

txalaparta •

@txalapartatik

2 years

Gozatu ederra hartu genuen aurreko astean @idoiasantamaria , @rey_esca , Joseba Ossa, Aroa Uharte, @AnaisNi eta Bego Montorioren gogoetak eta esperientziak irakurtzen; milesker, @berria . Zorionekoak gara literatur irakurleok! Serie osoa: ▶️

1

8

20

0

6

25

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

9 months

Aurtengo rentréeko "gertakizuna". Hau bai. Kolosala (izango) da.

Felipe Juaristi

@flipjua

9 months

0

2

36

2

25

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Trago mikatzagorik, nekez. Igeltseroak beharko ditugu "etxe ttipi berriak" eraikitzeko. Besarkada estu-estu bat, Lander.

0

3

25

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Zorionak, Danele!

Danele Sarriugartek euskaraturiko Walden-entzat izan da Nafarroako Liburudenden Elkartearen saria

Danele Sarriugarte idazleak euskaratutako David Thoreauren Walden liburuak jaso du Nafarroako Liburu Denden Elkartearen euskarazko libururik onenaren saria.

www.argia.eus

0

8

22

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Fernado guztiak ez dira amezketarrak. @rey_esca , gaurko @berria -n: itzultzaile-ofizioa ilunpean. Bravo, dottore.

0

7

22

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Atzo goizean, Euskadi Irratiak adimen artifizialaz eta itzulpen automatikoaz antolatutako saio batean parte hartu nuen, Itziar Cortés lankidearekin, Ritxi Lizartzarekin eta Imanol Gonzalezekin batera. @ElhuyarHizk @Elhuyar @orai_NLP @EIZIEelkartea

“Itzultzaileen lana errazteko baliatu behar da teknologia, baina ezin du gizakiaren lana ordezkatu”

Adimen artifizialak gizarteko arlo askotan ekarri duen iraultzaren harira, itzulpengintza sektorea barrutik ezagutzen duten lau itzultzaileren testigantzak bildu ditugu Faktorian, euren lana nola...

www.eitb.eus

3

8

23

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Liburu zoragarriak dira @upvehu -ren ZIO bildumakoak, eta apartak dia liburuon euskarazko itzulpenak. Liburuaren izenburu eta egileekin batera, komeniko litzateke itzultzaileen izenak ere ematea. EHUren webgunean ere ez dira ageri izenok: @EIZIEelkartea

Zientzia Kaiera

@zientzia_k

1 year

Irakurgaian zehar abiatuko gara Euklides-etik eta Newton-etik, eta ikusiko dugu nola fisikaren legeak egokituz joan diren Einstein-en teorietara iritsi arte.

0

3

1

9

22

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Gezurra badirudi ere, XIX. mendearen erdialdera idatzitako esaldi bat da hau. K. Marxek idatzia zehazki. #Brumairea

0

6

23

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

11 months

Basque Culinary Centerrek Manteon eraiki nahi duen egoitza berria dela eta, hau da nire iritzia: Eskerrik asko @berria -ri iritzia argitaratzeagatik.

Basque Culinary Center (GOe): kokaleku desegokia - Berria

Berria - Euskal Herriko euskarazko egunkaria

www.berria.eus

1

9

22

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Alfonekin egon ginen atzo. Zer-nolako poza lankide eta lagun baten lana eta balioa horrela aintzatetsia ikustea. Sekulako maisua dugu denok @elhuyar -en, eta lankide eta lagun sekulakoa egunero @ElhuyarHizk -eko itzultzaile eta zuzentzaileok. Bejondeizula, Alfon.

Euskaltzaindia

@euskaltzaindia_

2 years

Gaur hemen gaude: @DonostiakoUdala 👨‍🎓 Alfontso Mujika euskaltzain osoak sarrera-hitzaldia irakurri du. Akademiaren diploma, ikurra eta domina ere jaso ditu hizkuntzalari donostiarrak. #ekinetajarrai @euskaraz @donostiakultura @topagunea @ElhuyarHizk

0

9

25

0

4

22

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Itzultzaile-talde bat esaldi batek koma behar duen ala ez erabakitzen.

Jaime Carvajal Urquijo

@jcarvajalur7

1 year

Hay que reconocer que los ingleses, a veces, son geniales!!!

129

2K

5K

3

0

22

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

3 years

Ezin da esan ezer hoberik itzulpen batez! #AnjelLertxundi , @irenevalmore -ren liburuaren euskarazko itzulpenaz, #InfinituaIhiBatean . Itzultzailea: Fernando Rey ( @rey_esca ). Uauuuuu, Fernando, zorionak!

1

19

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Iban Zaldua, hezkuntza publikoaz. Eta tabuez.

Zerbitzu publikoa - Berria

Berria - Euskal Herriko euskarazko egunkaria

www.berria.eus

0

11

20

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

"Euskalgintza" esaten zaion horretako zeinen jende gutxi gaurko despedida-ekitaldian; aurpegi ezagunik apenas, betikoak kenduta. Eta zeinen jende gazte gutxi. #LAGUN

3

20

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Itzultzaileari laguntzen eta, aldi berean, bakean uzten dakiena. Ez pentsa, hori egitea oso zaila da. Eta hori bikain egitea, askoz zailagoa. Hankak Iruñean eta begirada Europako bazter guztietara zabaldua. Eskerrik aso, Lander, bihotzez. 2/2

0

1

21

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Ez dakizu nola eskertu ditudan aste hauetan zure artikuluak, Ana. Datuak hartu eta, ezer zuritu gabe, gertatzen ari denaren berri eman duzu, denok ulertzeko moduan eta mailarik gorenari eutsiz. Eta hizkuntza zainduan. Mila esker! @elhuyaraldizk @zientziaeus @elhuyarhizk @berria

Ana Galarraga Aiestaran

@AnaGalarraga1

4 years

Hau izan da "Zientziaren talaiatik" egindako azkena. Eskerrik asko @berria ri lekua emateagatik. Ohore bat izan da Miren Basaras Ibarluzearekin txandakatzea. Bihartik, batez ere @elhuyaraldizk eta @zientziaeus en egingo diot jarraipena #COVID19 ari. Mila esker, irakurle!

21

27

131

1

19

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Ekainaren bukaeran, Miramar Jauregian elkartuko gara Anjel Lertxundiren lanaz aritzeko. Itzulpengintzak ere izango du tartea. Animatu!

0

9

20

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

"Aitzakiarik gabe, nahiz atxakiak ugaritzen doazen". Hilabete hasierako igande goizetan, A. Lertxundirekin gosaltzen dut. Gaurko perla, kruasana baino (are) goxoagoa.

Zahartzaroak badu idazten dionik - Berria

Berria - Euskal Herriko euskarazko egunkaria

www.berria.eus

1

8

20

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

@joseramonpatter Echaremos de menos sus crónicas. Ya lo creo. Muchas gracias y mucha suerte.

0

2

17

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Liburu zoragarria da "Bidasoan gora". Gotik behera, mami eta azal. Edukiak eta formak bat egiten dutenean gertatzen den miraria. Zorionak eta eskerrik asko, @enekoaizpurua !

2

5

18

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

10 months

Izugarria @XabierEuzkitze -ren hau. Besarkada bat, Xabier.

Maite Leanizbarrutia

@Mleanizbarrutia

10 months

"Samin biderkatuak" @XabierEuzkitze Gizatasunez eta maisutasunez idatzia. Eskerrik asko, itxaropenari eusten laguntzeagatik, Xabier.

1

8

24

1

4

19

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Voilà! #Austerlitz , a ze espedizioa! Eskerrik asko espedizio-lagun izan ditudan guztiei: @IgelaArgi , Lander Majuelo, @ElhuyarHizk , @XOlarra , Juan Garzia, @ALAINURRUTIA1 , Amaia Orbe (Leipzig); Maddalen Subijana (Berlin), @BerlinEtxea , @info_flaneur , @UnaiLauzirika ...

2

5

19

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Ez dira galtzekoak atzo Jorge Giménezek @KMKulturunea -n esan zituenak. Eskerrik asko, Jorge eta @DignaGogoan

"Lo que nunca debimos amparar: el fin de un silencio"

2022-05-17. Conferencia organizada por la Asociación Gogoan-por una memoria digna:Lo que nunca debimos amparar: el fin de un silencioParticipantes: Jorge Gim...

www.youtube.com

1

9

20

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

3 years

Miren Agur Meabe @babelia_elpais -en

Miren Agur Meabe, premio Nacional de Literatura, la autora que erotizó la poesía vasca

Un día en Lekeitio con la autora de ‘Cómo guardar ceniza en el pecho’, primer libro escrito en euskera en ganar el Nacional de Poesía

elpais.com

1

7

18

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

"Itzulpenaren behatxulotik". Atzoko mahai-inguruaren kronika. Eskerrik asko! @AmagoiaGu @berria @literaturiaz @itziarultzurrun @bsarasola @isabeletx

Itzulpenaren behatxulotik - Berria

Itzulpena besteren hizketa begiratzeko bide, mundu ezberdinen arteko ateen giltza. Hala azaldu dute Isabel Etxeberriak, Idoia Santamariak eta Beñat Sarasolak, solasaldian

www.berria.eus

0

11

18

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Eskerrik asko informazioa prozesatzen laguntzeagatik, Ana; eta etxean, hiztegi artean, kalean eta bulegoan jo ta su dabiltzan @Elhuyar -eko lankide guztiei ere, mila esker! @zientziahezk @ElhuyarIG @zientziahezk @ElhuyarHizk @Teknopolis_etb @ElhuyarKom

Ana Galarraga Aiestaran

@AnaGalarraga1

4 years

Frantzian, seroprebalentzia % 4,4koa da, @ScienceMagazine n argitaratutako azterketaren arabera. Ikertzaileek ohartarazten dute bigarren olatu bat izateko arriskua dagoela:

0

3

1

4

15

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Zenbat kontu interesgarri Lourdes Oñederrak elkarrizketa honetan. Beti zuhur, beti elegante.

2

4

18

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

11 months

Ez huts egin gaurko @31_eskutik -ekoa. Hatza begian sartu digu denoi @Farrcostar -ek: "B2-ko mailatik goiti pasatzen den guziak pedante gisa seinalatua izateko arriskua du". Chapeau, Santi.

Tarzan gose! (Espainiako eskuindar baten manifestua)

Santi Leoné Noizbait Jorge Luis Borgesek idatzi zuen –buruz ari naiz; beraz, ez dezagun arruntean baztertu aipua faltsua izatea, baina aipu apokrifoak inori egoztekotan, Borgesi egotzi behar zaizki…

31eskutik.eus

1

5

16

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

9 months

Tutto a posto. @Kaierak @mberasca @isabeletx Itzultzaileak: @ihitzek eta J. Olasagarre Eskerrik asko lauroi.

2

4

19

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Artikulu hau irakurtzeak lotsa eta auzo-lotsa ematen du (ez dut jarri esteka, ez zabaltzearren. Irakurri nahi duenak egunkariko iritzi-atalean du).

5

3

17

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Oh, dear!

Igela argitaletxea

@IgelaArgi

2 years

Inprentara!

0

6

32

2

3

18

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

LAGUNen despedida-ekitaldia: abuztuaren 31n, 19etan, liburu-dendan.

2

4

18

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Angel Erroren luma fin zorrotz dotorea izan nahi nuke. Ze ona, @angelerro

Txapoteren errima - Berria

Berria - Euskal Herriko euskarazko egunkaria

www.berria.eus

2

7

17

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Hau berri mundiala da. Carson MacCullers, Asun Garikanok itzulia.

pasazaite liburuak

@pasazaite

4 years

"Kafe tristearen balada" iritsi da. Aste honetan hasiko gara liburudendatan banaketa egiten. Abisatuko dizuegu. #CarsonMcCullers

2

15

32

0

7

15

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

"Zaindu zaitzatela zuen aita edo ama santisimak". Irakurtzekoa da Felix Zubiak dioena.

0

7

17

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

5 years

Zuzentzaileak behar ditugu: @m_horno

4

7

16

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

3 years

"Eskarmentua ikasle txarra da nonbait. Prudentzia: auskalo larretan. Pedagogia: missing. Solidaritatea: lagunduko didate ezer gertatuko balitzait, bitartean, hor konpon, kopon!" #AnjelLertxundi

Hil-kanpaiak airearen zabuan - Berria

Berria - Euskal Herriko euskarazko egunkaria

www.berria.eus

0

7

15

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Beste askotan bezala, ederra @gorka_bm -ren gaurko artikulua. Eta ederra errematea.

Gorka Bereziartua

@gorka_bm

1 year

Pare bat gauza gertatu ziren Donostian abuztuaren 31n #EzetzAsteaOndoBukatu

1

15

36

2

3

17

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

3 years

Irailaren 25erako (larunbata) plan bat: "Saiakera itzultzeaz" mahai-ingurua Zarautzen. @literaturiaz . Parte-hartzaileak: Amaia Astobiza ( @AmaiAsto ), Maialen Berasategi ( @mberasca ) eta Olatz Esteban. Moderatzaile: Danele Sarriugarte. Ez gara aspertuko! @EIZIEelkartea

0

4

17

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Non dira munduko literatura euskaraz irakurriko duten irakurleak? Mundua, folks, gure muga txiki hertsitik harago dagoen gauza hori, euskaraz ari gara kontatzen aspalditik. Bada inor beste aldean?

Hedoi Etxarte

@hedoi_etxarte

1 year

10x43 | Liburuak, errentagarritasuna, klasea | @berria Gaiak @ueu_orokorra -ko ikastaro baterako ematen du baina nik 1800 karaktere dauzkat… zergatik ez dira itzulpenak saltzen eta nork erosi beharko lituzke? Ala klase ertainaren funtzio ezaz.

5

27

44

3

11

17

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Egoitz Etxebestek hemeretzi emakume zientzialariren istorioak bildu ditu liburu eder batean. Zorionak, Egoitz! @elhuyar @elhuyaraldizk @ElhuyarHizk

«Aldatu egin behar da zientziaren sistema patriarkala» - Berria

Hemeretzi emakume zientzialariren istorioak bildu ditu Etxebestek liburu batean. Guztiek egin behar izan zieten aurre gizonei eta gizonek eraikitako gizarteari eta zientzia sistemari.

www.berria.eus

1

10

17

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

"Nire euskaltasuna esku luzatua da eta ez du aztarnategi beharrik." @angelerro dixit. Eta zeinen ederki esaten duen, gainera.

Esku luzatua - Berria

Berria - Euskal Herriko euskarazko egunkaria

www.berria.eus

1

6

16

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Otro pedazo de cerebro que se nos va por la alcantarilla. Las razones últimas del cierre serán las que sean, pero se me encoge el estómago ante el acoso sistemático sufrido, quema de libros incluida, y la indiferencia generalizada durante tantos años. Qué espanto de noticia.

Alberto Moyano

@eljukebox

1 year

Donostia dio lo mejor de sí misma cuando sostuvo la librería LAGUN durante 55 años y Donostia la pierde ahora con su anunciado cierre. Triste EXCLUSIVA, hoy en @diariovasco

10

79

164

1

6

17

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

3 years

Bauhaus eskolako ehungintza-tailerreko emakumeak. 1927, Dessau. Zer izango zen eskola hura urte haietan ezagutzea!

Bauhaus Movement

@BauhausMovement

3 years

The Women Weavers on the Bauhaus Stairway, Dessau 1927. Lena Bergner, Grete Reichardt, Lijuba Monastirsky, Otti Berger, Lis Beyer, Elisabeth Mueller, Rosa Berger, Ruth Hollos, Lisbeth Oestreiche, young Gunta Stölzl in front. Photo © Lux Feininger.

4

264

1K

2

16

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

"Austerlitz"en atzoko aurkezpenean jasotakoak: Eskerrik asko, @itzugarte @berria @IgelaArgi

0

9

16

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

11 months

"Kulturan beti da suizidioa efikazian soilik sinestea". Bueltan da Anjel Lertxundi.

Bertze jendek uste zuten - Berria

Berria - Euskal Herriko euskarazko egunkaria

www.berria.eus

0

5

16

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Ordu (eta lepoko) urdina!

Igela argitaletxea

@IgelaArgi

1 year

Marx aurkeztua.

0

4

29

1

2

16

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Gaur arratsaldean, Ingeborg Bachmannen "Aldibereko" ipuinaz arituko gara Ernest Lluchen, "Ipuingintza garaikideko klasikoak" ikastaroan, @bsarasola gidari: @donostiakultura

2

4

16

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

"Handik denbora gutxira, igande arratsalde lainotsu batean, Gare d’Austerlitzeko trenbideen eta Quai d’Austerlitzen arteko eremu erdi-abandonatua zeharkatu genuen, Senaren ezkerraldean..."

1

2

15

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Karmelo Iribarrenek esan du oraintxe gaurtik aurrera jada askoz hiri okerragoa dela Donostia. #LAGUN

0

2

16

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

BBCk aukeratutako hizkuntza-ereduari eta ingeles-azentuari buruzko oso elkarrizketa interesgarria.

Antonello Guerrera

@antoguerrera

2 years

This video is an absolute gem. ❤️🇬🇧 In 1967 John Reith, the first ever Director General of the BBC, spoke to Malcolm Muggeridge about the "BBC accent". - via @BBCArchive

287

2K

10K

0

1

15

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

3 years

Dostoievski, katalanez. Ea noiz ikasten duen euskaraz. :-))

La Casa dels Clàssics

@CasaClassics

3 years

Demà és el gran dia, trobareu «Crim i càstig» a les vostres llibreries, esperem que el gaudiu! 🪓 "¿Què et sembla, un crim insignificant no queda compensat amb milers de bones obres?" (Dostoievski, «Crim i càstig», trad. Miquel Cabal Guarro @miqcab )

2

14

61

0

1

14

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Despedida-egunean ere, #LAGUN

0

2

16

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Ur handitan sartzea izan da Marxen lan bati heltzea. Baina sorosle ugari izan ditut alboan: @IgelaArgi -ko Lander Majuelo, Emilio Majuelo historialari eta gibelsolaren egilea, Amaia Apaluza zuzentzailea eta @ElhuyarHizk -eko lankideak. Eskerrik asko denoi. Eta @UxueRazquin -i! :-))

Amaia Astobiza Uriarte

@AmaiAsto

1 year

@idoiasantamaria itzultzailea: «Oso esaldi luzeak eta korapilatsuak erabiltzen zituen Marxek. Nola ekarri esaldi luze horiek euskarara, irakurlearen kontra egin gabe? Jatorrizkotik ahal bezain hurbil baina behar bezain urruti aritu nahi nuen» @IgelaArgi

1

2

10

1

2

16

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

3 years

Carme Martín Gaite, gaur gauean #Imprescindibles

La 2

@la2_tve

3 years

💥 #ESTRENO Esta noche, Carmen Martín Gaite, La Reina de las Nieves, en @Impres_TVE . Su obra abrió caminos e inspiró a mujeres de todas las generaciones. A las 21:30h en La 2 👉

0

68

232

1

13

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

"Leer en casa". @el_pais -en gaurko editorialetako bat.

0

3

15

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

2 years

Bihar joango gara.✈️Zain ditugu Jacques Austerlitz eta Max Sebald Leipzigeko unibertsitatean eta poloniar frakasatuen klubean. Prost!

Igela argitaletxea

@IgelaArgi

2 years

Humboldtek gure hizkuntza ikasi zuenetik bide ederra egin du euskarak Alemanian. Leipzig eta Berlinen Sebald aurkeztera goaz. Euskarara itzulitako lan bat jatorrizko herrialdean aurkezten den lehen aldia da akaso. Pauso ttiki handi bat. Auf geht's!

0

6

14

2

3

15

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

5 years

Zenbat kontu interesgarri! Euskara batuaren hastapenak, alardea, (emakumeen) zahartzaroa, Durangoko jardunaldi feministak, abangoardiak eta gehiengoa...

Gaur8

@Gaur_8

5 years

[ELKARRIZKETA] @GARA_amujika Arantxa Urretabizkaia

0

7

16

0

8

15

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

1 year

Anjel Lertxundirekin gosaltzeko eguna: "Gorrotoa heriotza mota bat da"

Gorrotoa heriotza mota bat da - Berria

Berria - Euskal Herriko euskarazko egunkaria

www.berria.eus

0

15

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

6 years

Ze artikulu-puska idatzi duen Irene Urraratsek ( @ulaiar ) @jakin_eus -en. Gutxitan irakurri dut nik gai horri buruzko hain artikulu ederrik: luze hausnartua, primeran dokumentatua, eta zorrotz, dotore eta gozo idatzia. Inor mindu gabe gainera. Chapeau, Irene.

1

8

13

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

3 years

Tren-ametsak

0

1

13

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

6 years

A ze itzulpen puska! Sekulakoa, benetan. XIX. mendeko Ingalaterra, euskaraz. Chapeau, Irene!

EIZIE

@EIZIEelkartea

6 years

Irene Aldasorok irabazi du Itzulpengintzako Euskadi Saria, Emily Brontëren 'Gailur Ekaiztsuak' liburuaren itzulpenagatik. Zorionak, Irene! Zorionak gainerako irabazleei ere!

0

15

0

3

14

Idoia Santamaría

@idoiasantamaria

4 years

Oso gustura aritu gara @literaturiaz -eko mahai-inguruan, lagunez eta lankide itzultzailez inguratuta. Eskerrik asko @literaturiaz , @EIZIEelkartea @itziarultzurrun @bsarasola @isabeletx eta bertaratu zareten guzti-guztioi.

2

15