Pikagi
たかなし𓅪𓅪 Profile Banner
たかなし𓅪𓅪 Profile
たかなし𓅪𓅪

@hannatakanashi

1,187
Followers
769
Following
384
Media
9,081
Statuses

36歳フリーランス。主に英/日翻訳で糊口をしのいでいます。好きなことは読み書きとお話、苦手なことは労働と生活です。2024年1月ステージIV肺癌の診断を受けました。ペットは文鳥。自由に生きています。

広島
https://t.co/9u0Cggh4a5
Joined February 2019
Don't wanna be here? Send us removal request.
Pinned Tweet
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
noteを書きました。医療費の足しにするために有料です。カンパの気持ちでご購入いただける方、拡散していただける方はぜひよろしくお願いいたします♡ 希死念慮のある35歳独身フリーランスがステージIV肺癌になって詰みかけている話｜たかなし @hannatakanashi #note
Tweet card media
希死念慮のある35歳独身フリーランスがステージIV肺癌になって詰みかけている話｜たかなし

ある朝突然血を吐いてから3週間になります。2024年1月12日、正式に肺癌の診断が下りました。 このnoteを読もうと思ったあなたは、おそらく好奇心の強い方なのでしょう。もしくは、ご自身か身近な方が癌闘病中、あるいはサバイバーなのかもしれません。いずれにせよ、はじめまして。たかなしと申します。地方都市でフリーランス翻訳者として生計を立てています。 私がこれを書いているのは、主に表題の経験を小...

note.com
3
89
174
Last Seen Profiles
Agi☆ @ bird era 🎃🐦‍⬛

@_velpi

sko ລາວ🐕

@sou37478055

Crow

@thecrowchan

Pasutri Asli

@PasutriAsli2

𝙾𝙵𝙵𝙸𝙲𝙴☆𝟺𝟺（オフィスヨッシー）

@office__44

aries

@9__aries

Poltergeist Studio 🇧🇷

@poltergeistKDA

Jaceof

@74503Korcak

あゆ｜SHElikes

@AyuShelike23520

dünyalık

@dunya06060606

Warrior of Truth

@WarriorofTruth9

Jay Sampson

@ja51032

Dee is Getting Spooky! 🎃🕸️

@DeeOwlBrainrot

クフリーは外資のコンサルです

@leo_god_messi

めぐぴ(だで)

@menchos

Daniels

@opeyemi_9926

Myles Coppin

@coppin_myles

Dingle Tours

@sleaheadtours

ari△

@arikirino

Coreum Punks

@CoreumPunks

Mallik Ram

@MallikRam99

Nkwuda Sunday

@EngrSignal

Alma - Abortion Pills Forever. Don't talk to cops.

@The_Alma_D

5TimesDistilled

@5TimesDistilled

あかり

@musuizawi72894

ANIELDO

@Danosquare

かれん

@karen1741274560

Nut

@Nut34174501

عبدالعزيز أحمد بغلف Abdulaziz Ahmed Baghlaf

@mi1749364439

🌕

@___O4lq

まるのこ

@_Marunoko

恭平

@KYOHEI_0812_

きなちゃ🧸‎🤍ྀི

@Kinacha_uu

COCTO

@herveCOCTO

ながにゃ🐥🐾

@naga_nya

Chudai Memerice

@jUuZiTa1

@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
2 years
翻訳といえば、最近感動したのがNetflixの『ウヨンウ弁護士は天才肌』の韓日翻訳キャプションでした。何人かで翻訳されていたようですが、特に朴澤蓉子さんの回がどれも素晴らしかったです。韓国語が分からなくても同業者として翻訳の品質の高さは分かります。
1
142
1K
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
5 months
私は日英翻訳できるけど漫画の翻訳はできない。英語のコミックスにはそれなりのお作法があるので、英語で漫画を読まない私には全く分からない世界なんだよね。漫画の翻訳も専門分野の一つだから、初めから人間のプロに任せるのがいいと思うな。漫画の翻訳やってる人なんて漫画愛強い人ばっかりだよ。
0
620
1K
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
癌が！小さく！なってた！！！タグリッソが頑張った！！！2週間前7cmを超えていた肺癌が3cm台になっていました。 40mgだと副作用もほぼ出なかったので、40mgでしばらく様子を見ることになりました。 もう転移しているので完全に治ることはないとはいえ、こんなに効果があると嬉しい☺️
15
2
440
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
言い方が感じ悪いけれども、どの業界でも、ちょっと面の皮が厚いというか、自己評価が高いというか、自分をキラキラに見せることができる人は強いと思う。そういう人たちはコアの職能は平凡だったりするんだけど、前に出る力とバイタリティがある。 →
3
38
392
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
翻訳の仕事を始めてから学んだのは、整った文章が書ける人はそれほど多くないということでした。特に日本語は文法的・論理的におかしいテキストでもなんとなく通用してしまう言語なので、普通に生活していてライティングスキルが問題になる機会はあまりありません。 →
1
45
312
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
2 years
翻訳者としての心得とか翻訳者はこういう人たちだとか翻訳者かくあるべきみたいな言説が、とてもしんどいし無益だと感じます。 主に翻訳の仕事を請け負って生計を立てているという意味で、私は翻訳者です。 私は翻訳者としての訓練を受けていません。もともと翻訳者になる予定→
1
33
262
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
4 years
@worldofxtra Hey, I totally feel you. I agree with the points you made. I struggle with most of them myself. Also, I’d just like you to know that the visual depiction of Japanese/Asian features in this gif is quite racist in itself. I can tell you didn’t mean it that way, but just know it.
2
2
212
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
7 months
診察終わりました。タグリッソ80mgを40mgに変えても充分効果がありました。癌がまた小さくなっていました👏 先生に「もう仕事したくないです」って言ったら「仕事はやめてはいけません」と言われました。まだまだ先は長いということです。
5
0
224
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
3 months
不適切な言動をする人に対して「精神科に行け」とか言う人いるけど、精神科は倫理観に欠けてるから行くところじゃないんよ。やめてよ。
2
54
195
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
TOEICの認定証を入手。数問間違えても満点にはなるのですが、今回は全問正解でした。 英語で教育を受けたので高得点を取れて当然ではあるものの、注意力が弱いためテストは苦手なのです。翻訳業のおかげで集中力が向上したのかも！ 点数よりも自分の注意力をコントロールできたことがとても嬉しい。
Tweet media one
5
5
177
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
4 months
CT検査結果出た。タグリッソはよく効いていて、原発巣も転移も小さくなっている。消え去ってしまえ。
5
0
172
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
2 years
エンタメ作品の翻訳は視聴体験の質に直結しますよね。まさにこれが一流の仕事なのだと思いました。AIではまだまだ到底真似できないレベルの繊細な職人芸です。 訳文に反映された翻訳者の高度な言語的・社会文化的理解とセンスに感嘆し、改めて翻訳者の専門性と責任に思いを馳せたのでした。
2
29
168
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
11 months
力を入れて翻訳した記事が公開されたのですが、所々ばっさり省略されて意味が通らなくなっていました。やや専門的な内容だったので編集の人は表面的な理解で処理したのかも。クレジットありなので私が誤訳したみたいで嫌だ。でも、コンテンツ制作ってそういうとこある。翻訳者の力が及ぶのは納品まで。
3
15
169
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
3 months
蓮舫さんメディアのおもちゃにされてて胸が痛む。国会の質疑ちゃんと見たことあるのか。この人はめちゃくちゃまともだよ。物言う女性が嫌いな人本当に多いよね。恥ずかしいことですよ。
0
23
164
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
8 months
なんだかんだ言って何年も生きると思う。ステージ4って言っても無症状だし目に見える転移はちっちゃいのが3箇所だけだったし薬はすごくよく効いてるからきっと一旦は癌が視認できなくなるくらい小さくなって数年は安泰に暮らせると思う。そのままずっと再発しないかもしれないし。そうだったらいいな。
1
0
160
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 month
うぇいうぇい
Tweet media one
5
1
161
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
→ ただ、やっぱり私はあえて「特別」になろうとしなくても誠実に愚直に仕事に向き合う人が「普通」に報われる方がいいな。特に翻訳は職人気質な人がキラキラしなくてもやっていける業界であり続けてほしい。
1
7
158
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
2 years
日本語視聴者の韓国文化の理解度を踏まえ、異国感を維持しつつも日本文化に引きつけて理解できる表現を絶妙なバランスで実現していらっしゃって、韓国作品をあまり見ない私でも違和感なく作品世界に没頭できました。
1
24
152
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
2 years
もう働くのが嫌になったので、しばらくゆるくお休みをとることにしました。お付き合いの長いお客さまの案件のみに絞ります。 運動したり、積読を消化したり、美味しいものを作ったり、新しい趣味を見つけたりしよう。 今健康と体力を回復しないとこれから長い人生を闘えない。 もう35歳。まだ35歳！
1
0
148
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
2 years
→翻訳は数ある仕事のひとつに過ぎません。マーケティングのために偏った職業者像を作りあげたり、志望者の不安を煽ったりするのはやめてほしい。 翻訳者も本当に人それぞれで、個々の人生を生きている。翻訳者に共通して必要なのは、顧客と顧客の要求水準に足る成果物を提供するスキルのみです。
0
6
147
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
5 months
私TOEIC満点持ってるし英語で論文書けるし10年以上前にTOEFL ibtで114点(無対策)取ってるんだけど、マジでそんなの通訳に関係ない。長文になると瞬間的に全く言葉が出てこない。 まあ今通訳の仕事してるわけじゃないからあんまりストレスに感じるのはやめよう。難しいから学校に通ってるのよ。
2
6
149
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
25 days
ケモの初回は入院して処置することも多いらしいのですが、私は外来でやってもらうことにしました。お医者さんによると、副作用が出始めるのが退院してからだったりするそうなので。姉に話を聞いてもらったり友達に応援してもらったりして覚悟ができてきました。今週金曜日です。頑張るよ。
6
0
144
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
10 months
皆様、優しいお声がけとお気遣いを賜りましてありがとうございます。明るい話題でないにもかかわらず、お心を寄せていただき大変ありがたく心強く存じます。フリーランスや非正規雇用の方は健康診断の機会がどうしても乏しくなってしまいますが、ぜひ自腹を切ってでも定期的に健診を受けてくださいね。
3
0
143
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
Twitterの翻訳界隈周辺を居心地良く感じるのは、言葉を丁寧に扱う人が多いからというのは事実です。 でも、本質的には、翻訳者という人々が、比較的国際的な文化資本や教育に恵まれたリベラル志向の強い層だからではないかと思うんですよね。 自分と似た人々と交流するのが楽なのは当たり前。
0
5
141
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
28 days
私には何がなんでも生きようという覚悟が足りなかったと思う。最初から諦めてしまっていた。生きるのは大変だから。でも頑張るよ。長く生きるよ。
2
0
143
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
先ほどいわゆる癌の洗礼を受けました。健康食品で癌が治るというやつ。初めて言われたんですけど、地味にダメージをくらう。ブロックしました。 私は標準治療でいくよ❤️‍🩹
1
0
140
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
2 years
今調べてみたら朴澤蓉子さんは大活躍されていらっしゃるすごい方だった😂上から目線で評価したみたいになって恥ずかしい🫢 いや、すごい人の仕事は知らない人が見てもすごいと分かるということですよ😆 セルフプロモーションも大事だけど、誰の目にも明らかないい仕事をしてみたいものです。
0
15
135
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
5 months
田村智子さん好きなんよ。
@emil418
𝐄𝐌𝐈𝐋～噴き上がってる人～
@emil418
5 months
かっけー #東京都知事選 #田村智子
56
3K
8K
3
47
133
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
先日のTOEIC満点でした。 よかった(o´罒`o)
11
2
133
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
今年こそ通訳学校に通ってみようかな😩 家にこもってひとりでコツコツが必要な翻訳は、どう考えても私の適職ではないんよ。将来的には通訳翻訳両方できた方が食いっぱぐれがないし、通訳の方が学歴が生きるような気もする。そして、始めるなら早い方がいい。記憶力が金魚並なのが不安ですが……。
2
0
124
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
明日から癌の治療が始まります。どの薬になるんかな。副作用少ないといいな。ごはん食べられるといいな。よく効くといいな。
0
0
129
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
22 days
癌だけど今この瞬間はとても幸せ。最近美味しいものいっぱい食べたし旅行に行けたし友達は優しいし仕事は順調だし当面のお金はあるし居心地良い部屋でゴロゴロしてるし文鳥はかわいいしどこも苦痛じゃない。 そういう瞬間があるというのが大事。
0
0
127
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
8 months
死ぬまでに健康になって美しくなって色んな人に会って色んなところに行ってたくさん読んで書いて遊んでゆっくりしたい。なにも達成しなくていい。翻訳の仕事をほどほどに受けつつ通訳にも挑戦して日銭を稼げばいい。まだ何年もある。
1
0
124
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
23 days
今日はついにケモ！昨日からNetflixのサンクチュアリを観ているので、点滴の間暇だったら続きを観ようと思います。昨夜姉から応援のLINEが届いていました。勇気100倍です。今日はまだ副作用が出ないと思うので帰ったら仕事するつもり。頑張るよー💪
6
0
126
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 month
癌が少し大きくなっていました。タグリッソは一旦中止、来週から点滴の抗がん剤を始めることになりました。予想してなかったのでびっくりしてすこし泣いてしまいました。でもしょうがない。大丈夫です。帰って仕事する。
1
0
123
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
22 days
ケモが終わりました。今私の体内には癌を殺す液剤が入っています。頑張れ謎の液！
0
0
119
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
2 years
会社勤めを辞めることにしました。やってらんねえというのが正直なところです。裁量性の低さや無駄なマウントの取り合い、低品質の原稿、意義を見出せない非効率で非生産的な周辺業務に耐えられませんでした。
1
1
117
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
もうお金のことを気にするのはやめる。医療費を踏まえても1年分くらいの蓄えはあるし、仕事はあるし。私単価高いし。お客さんは私のこと大好きだし。余命宣告されたらそれこそお金の心配はなくなる。もし生きながらえてお金が尽きたら元気になるまで生活保護を受ければいい。どうにかなるなる。
1
1
115
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 month
帰宅しました。夢のような一週間でした。旅行っていいね。友達っていいね。この旅行の思い出でしばらく生活もお仕事も頑張れそうです。次はどこに行こうかな☺️
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
1
0
117
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
誕生日のお出かけをしてきました。八丁座で『窓ぎわのトットちゃん』を観てからお高い蟹会席料理を奢ってもらいました。蟹🦀は素敵に美味しかったし姉と時間を過ごせて楽しかったです☺️
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
8
0
115
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
普通に癌でした。癌の種類は「肺腺癌」というのだそうです。ステージIVなので手術や放射線治療は選択肢から外れます。分かってたけど今日もちょっと泣いちゃった🥲 今度はどの薬が効きそうかを調べるそうです。お医者は来週から治療を始めたいと言っていました。
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
明日の診察で癌の種類が分かるんですけど、お医者が「ごめんごめん、癌じゃなかったわ」って言うかもしれない。
1
0
17
1
2
116
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
7 months
いちごスイーツビュッフェ、大変よろしかったです。
Tweet media one
2
1
114
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
賛否あるけど、私なら「重めのASD傾向がある人なんだな」と察して席を譲る。 どの席に座るかは私より彼にとってずっと大事だから。障害知識の有無で受け止め方が全く異なり得る出来事だと思う。このtweetの方はびっくりされただろう。 席を譲るだけで彼が一時の心の平安を得られるなら私も嬉しい。
@uuusamomomo
うさもも🐰贅沢な女
@uuusamomomo
1 year
お好きな席にどうぞって言われて窓際の席選んでコーヒー飲んでたらあとから入ってきた男に「そこは僕の席ですー！！…僕の！席です！！！！！」って叫ばれてテンションだだ下がり。 明らか障害あるんだろうと思って代わったけどそんなやつ1人で出歩かせないでくれ。頼むよ。
39
1K
9K
1
13
112
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
姉が「誰にも言わずに癌診断まで一人で頑張ってきたのね」と不憫がってくれたのですが、私は最初からずっと周囲の人とTwitterに経過を事細かに報告していたので、逆に知らなかったのは姉くらいのものだった🙂現代。
0
9
114
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
ぶつかりおじさんの思い出。このような下劣な人間が存在すると一般に認知される前、駅でぶつかりおじさんの被害に遭いました。抗議したらものすごい剣幕で罵倒され、ずっと止まらなかったから大声で「誰か駅員さんを呼んでください」って何度も叫びました。でも、駅員を呼んでくれる人は誰も→
1
33
106
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
4 months
これまで合計5か国に住んで、4か国で学位を取った。修士は2つ。頻繁に国際移動や引越しをした。今思い返すと、どこにそんなエネルギーがあったんだろう。未来は明るかった。今は朝起きるのも億劫なのに。積み上げたものはどこに消えていったんだろう。人生って分からないよね。
3
1
106
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
癌になったー🥺って言ってから、色んな方に声をかけていただいて、みんなあまり言わないけれど過去に癌になってたり、今も闘病してたり、身近な人が癌を経験してたりすることを実感しました。社会はあたかも病気が存在しないかのように想像されていて、それは障害にも通じるものがあると思いました。
1
4
107
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
5 months
癌の診断はtraumatic eventだから、もともと鬱になりやすい私が機能不全に陥っても何もおかしくない。私は何も悪くない。しかも誰にも迷惑かけてない。むしろ困難な状況に一人で立ち向かっている私は勇気があるし強いしえらい。
2
0
106
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
3 years
私が未経験で翻訳の仕事を始めて何とかなったのは、英語と日本語の両方で大量の読み書きをしてきたことと、高等教育を受けた期間が長く人文系の知識とリサーチスキルに強みがあったことが大きい。 言語能力と言語感覚において充分な素地(と運)があれば翻訳の学校や講座を経由する必要はないかも。
1
7
103
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
6 months
トライアル落ちた連絡があってちょっとお気持ち凹でしたが、友人に元気の出る言葉を貰ってとても慰められました。実は初めてのトライアル落ち。落ちて恥ずかしいという気持ち。今はお仕事あまりしたくないのでいいんだ、と自分を慰めてみたり😂落ちるのも経験ですからね。また頑張ればいいさ😌
0
0
103
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
待って(動揺)
Tweet media one
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
今日肉村社長がお見舞いに何かいいものをくださるそう(優しい)なので届くのを正座待機しています。届いたらTwitterに晒すね！ お返しは私の推し広島銘菓「生もみじ」をお送りすることは決まっているのですが、いただいたものによってはもみじ饅頭もつけることになるかもしれません。 🤤
0
0
39
2
1
103
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
2 years
社内翻訳者さみしくないし案件自分で取ってこなくていいので嬉しいです🥲 転職してよかった！
1
1
101
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
タクシー運転手のタメ口が好きではない。以前はいちいち「タメ口やめてください」と言っていたのですが、メンタルが削られるので、ここ数年は私も躊躇なくタメ口で返事をすることにしています。 色んな反応があってなかなか面白いです。
4
6
99
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
むはははははは
Tweet media one
3
1
101
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
5 months
30代前半を鬱で引きこもって棒にしたという意識がある。やっと外に出られるようになり、関東で就職でもして巻き返せると思った。そしたら癌ですよ。結構ハードモードじゃない？でも、状況は違っても自力で這い上がれないところに何年も留まってる人はいくらでもいる。私はそのことをよく知っている。
1
0
102
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
診察後の待ち時間で急に不安になってべしょべしょ泣いてたら緩和ケア科の看護師さんが話を聞いてくれました。優しい。私もケアする側にまわりたかった🥲 涙にはストレス成分が含まれていると聞いたことがあるので、定期的に積極的に泣いた方がいいかもしれない。 もう平気。
0
0
101
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 month
楽しい時間はあっという間に過ぎていきました。明日は帰宅です。今まで生きてきた中で最高の旅行でした。旅は道連れ世は情け。大好きな友人に感謝🥰 しっかり観光もしましたがやっぱり食事は楽しかった！何を食べても美味しくて中国料理の魅力に開眼しました。北京最高😃
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
1
0
100
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
29 days
この冬東京に引っ越します。友人とその子と暮らします。
0
0
100
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
今年の春くらいまで、５年くらい鬱や環境の変化でずっと体調が安定せず、孤独な引きこもり生活を送っていたのですが、今はTwitterを介して同業者や同年代のお友達が増えて、とても前向きに過ごせています。 まだ全然人並みになれてないけど、よかったなぁってしみじみ。自分のペースで頑張ります。
1
0
97
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
進行癌ではあるけれど、主治医が明確な治療計画を持っているように見えるので、何もできない状態ではなさそう。癌であることが分かったので、今度はどんな癌なのかを詳しく調べるんですって。それに2週間くらいかかる。今月末には治療を始めたいとのことでした。
1
0
98
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
29 days
私死ぬのかな。死ぬんだろうな。まだしばらくは死なないけどしばらくっていつだろうな。抗がん剤でハゲて気持ち悪くなって下痢するのかな。やだな。やだな。 やだなーーーーーー！！！ 今週末美味しいお寿司を食べに行く。
3
0
98
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
今日は祖父と姉とお出かけして美味しいものを食べたしコストコでオイコスやプリンを買えたので良い一日でした。楽しかった☺️
Tweet media one
0
0
97
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
8 months
口に出すのは勇気がいるけれど、将来的には文章を書いてお金を稼ぐ人になりたい。私がその一端を引き受けているこの世の全ての苦しみを文章にして昇華・換金したい。
1
0
96
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
8 months
今日は腫瘍も小さくなってたし、単語の勉強もしたし、たくさんタンパク質を摂れたので良い一日でした。
0
0
95
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
→ 悪循環と書きましたが、それが良いとか悪いとかは価値観の問題になってくるのでしょう。低品質なテキストの氾濫は神の見えざる手による最適化の結果だとか、過剰品質は非効率だという見方もあるでしょうし。 でも私は良質のテキストが好きなんよ。
1
5
93
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
英日翻訳をする際、訳文に「こと」を使いすぎる病におかされています。美しくないのでイヤ。ちょっとでも気を抜くと、コトコトコトコトいっている。 スープか🍲
2
2
94
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
今後、癌に関連して宗教・健康食品・民間療法を紹介してきた人はブロックして晒します。善意とか関係ない。
0
1
94
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
7 months
確定申告が終わりました。期限までまだ11日も残してのフィニッシュです🎊 今年こそはちゃんと帳簿つける。
2
0
91
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
6 months
本当に他人事じゃない。癌の治療は軒並みものすごく高額で、若ければ支援がほとんどない。癌患者が多い高齢者は医療費1割負担だけど若い人はしっかり3割負担。高額療養費制度があるとは言ってもそれでも高いし、それが生きている限りずっと続く。私の場合金銭的な不安も希死念慮の要因になってる。
@cmy_rl
ちばにゃん@社会復帰リハビリ中
@cmy_rl
6 months
若い患者さんが、抗がん剤止める、って言ってきて、よくよく話を聞いたら、本当はやりたいけど治療費が払えないらしく。そこからMSW入れて福祉事務所に連絡取って、医療費部分だけでも生活保護取れないかと手続きしてもらって、昨日、「治療再開できます」と連絡きた。良かったね！と声出た。
5
7K
41K
0
32
91
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
11 days
かわいいさんたち
Tweet media one
1
0
91
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 month
毎日おいしいものを食べて私は幸せ😌
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
1
0
90
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
3 months
今日は癌の診察の日でした。タグリッソの耐性がつくのは早い人で半年と聞いています。飲み始めてからそろそろ半年なのでちょっとドキドキしましたが、今のところは大丈夫そう。長く効いてほしい。次の選択肢は抗がん剤と言われているので、それはできるだけ先に伸ばしたい。
1
0
90
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
8 months
私がどんな状態であれお客さんは私をまともな翻訳者だと思ってくれている。私生活でどんな根暗発言をしようが、朝いつまでも布団にこもっていようが、横になりながら仕事をしようが、メール返信を欠かさず期限内に一定水準を満たす成果物を出しさえすれば何も問題ない。在宅ワークっていいよね。
1
0
89
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
→ 有名大学を出ていても「何言ってんだ」みたいな文章を書く人がたくさんいます。仕事ができると言われる人でも論理的・文法的におかしい文章を平気で公表しています。識字率が高いことは言語運用能力の高さを意味しない。 →
1
6
88
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
PMさん怒ってなかった！優しかった！お仕事もらえた！よかった！廃業しない！
0
0
90
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
4 months
レビュー通りパスタは絶品だったし店主はとても寡黙だった。
Tweet media one
1
0
89
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
8 months
誰かが荒ぶってたり暗いことを言ってたりしても、「そういう人なんだな」じゃなくて「そういう時期なんだな」「そういう面もあるんだな」って思いたいの。
0
6
87
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
鬱の上に癌って言われたんだから一週間くらいは何もしなくても許されると思うんよ。今日は既にちょっと働いたし文鳥らの世話もしたんだからもう夜ごはんは出前でいいよね。(ｲｲﾖ−‼︎)
2
0
89
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
この年になって思うんですけど、何かを成すのに必要なのは高い能力とか強い意志とかよりも体力ではないか。体力が一番大事。体力がないと何もできない。 体力は個人差が大きいけど増強できるんですよね。人と比べずちょっとずつ体力をつけていきたいです。
0
3
89
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
→ でも近年は、それができるのは現代の重要な能力だと感じることが増えてきた。個人的には今でもキラキラした人物像より地味でも本質的な職能に魅力を覚える。でも、私は「誠実にやってたら誰かが見ててくれる」に甘え過ぎてきた気もしている。 →
1
2
87
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
泣いちゃったけど元気だよ😌
0
0
86
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
4 months
おはぎ買うたの。今から食べるの☺️
Tweet media one
1
0
87
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
3 months
60代の人と話した。「蓮舫さんじゃなくてよかった」って言うから「なんで？」って聞いたら「子どもを捨てたから」って言ってて「？？？」ってなった。家庭内のことは他人に分からないじゃない？あと「中国人なんでしょ」とも言ってた。頭が痛くなりそうだった。安野さんのことは知らなかった。
1
4
86
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
10 months
悪性腫瘍の可能性があるとのことで、来週早々検査入院になりました。納品済んでてよかった。もう年内は働かないぞ。 強がっているわけでは無いのですが、症状が無く実感がわかないので結構冷静です。防御反応でちょっとハイになっているのかも。肺だけに。
11
0
85
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
精神疾患や癌の語りをノーマライズしていきたい。誰かがギョッとしたり居心地が悪く感じたりしたとしても、これが私の現実なのだからね。私はここにいるのだからね。
1
0
83
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
こんなに働くのが苦痛なのだから、私は翻訳者に向いていないと思うんよ。いつも思うんよ。でも会社員もできないんよ。ポンコツ🤖 英語教室でもやろうかしらって時々考えるけど、最初は良くても飽きるかもしれないという予感がある。 これを何年も繰り返しているんよ。 生きるのつらい🥺
3
0
84
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
もっとnoteを書きます。もう有料にはしませんが、文章を書くのは楽しいし、上手になりたいからね。やりたいことがなくて困っていたけど、書くことがやりたいことのひとつになるかもしれませんね。
0
0
83
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
23 days
今日の贅沢。このあと頑張って働きます。本当です。本当です。
Tweet media one
Tweet media two
0
0
84
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
2 years
重めでしんどい案件が続いたので気軽で楽しい文章を訳したいです。 「カバの赤ちゃんが産まれました🦛ミルクを飲むのがとっても上手です⭐️」みたいなテキストの翻訳依頼はどうやったら受けられるのでしょうか_(:3 」∠)_
2
8
83
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
6 months
いいものを食べる。私はお気持ち凹ですが不幸ではない。
Tweet media one
0
0
83
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
6 months
何かをしようとする度に、あと数年しか生きてないかもしれないのにこれする意味ある？みたいな思考に陥るのは、突き詰めると「熟達できないかもしれないのにやる意味ある？」なんだよね。一種の完璧主義でとても有害なもの。行為自体を楽しむのが素敵なのだと思えるようになったほうがいいですよ、私。
1
1
83
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
開業前からずっとお世話になってるPMさんに、癌の治療でお金がかかるのでお仕事ないですかって聞いたら、今すぐはないけど優先的にお仕事回すねって言って、年度末から来年度にかけての予定を教えてくださいました。とても安心しました。もうずっとついていく🥲
0
0
83
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
4 years
翻訳業界で校正だけやる場合から校閲編集までやる場合まで全部チェッカーって呼ぶの良くないし、「翻訳者になりたいならチェッカーから始めよう」みたいな明らかにおかしい言説は滅びてほしい。 翻訳するより他人の訳文を直す方が絶対難易度高い。
0
21
81
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
9 months
なんか大丈夫な気がしてきた
Tweet media one
2
1
81
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
2 years
長いテキストの「翻訳してほしい部分だけ」を丁寧に抜粋編集し、ファイルにまとめて送ってくださったクライアントさん。 前後の文脈が繋がっていないので抜けている部分があると気づきました。全体を把握しないと適切に訳せない部分がいっぱいある🥲 結局全文を入手しました。
2
6
82
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
メール文で思い出したこと。 私が最初に入った会社はいわゆるJTCで、私は社風に合わずあっという間に病んだのですが、��める直前に総務の方が「たかなしさんは本当に美しくて感じの良いメールを書きますね」と言ってくださったことだけは、今でも心の中に宝物のように大事にしまっています。
1
2
82
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
7 months
すごいものを買った。
Tweet media one
1
1
82
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
一人暮らしの夜ごはんなんてこんなもの。
Tweet media one
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
1 year
ご飯つくろー！
0
0
4
7
0
80
@hannatakanashi
たかなし𓅪𓅪
@hannatakanashi
8 months
まだ確定申告終わってない人みんな親友
4
1
81