屋根 @enkephallic Twitter profile

Pinned Tweet

屋根

@enkephallic

2 months

こちらの考察含め、リンバスの翻訳ネタなどの置き場を作りました。随時追加予定です。

屋根｜note

リンバス考察や見つけたネタの置き場です。気ままに書いていきます。

note.com

屋根

@enkephallic

9 months

【リンバス考察】罪属性の意味合い、ある程度考えがまとまったので書いておく憤怒：受け入れない色欲：追い求める怠惰：傍観する暴食：満足したい憂鬱：痛みに動かされる傲慢：他人を蔑視する嫉妬：超えたい正確な意味はスキルの位置によっても変わるＳ１：表面上Ｓ３：原罪といった感じ

7

729

3K

0

11

Last Seen Profiles

@BinorRaja

@Safe_Cave

@PacificMeta_ja

@Mahiratrans_ts

@sonbahiscom

@Psych0_analyst

@SalvadoreT61324

@goldcage_

@Evolution_Ldn

@BinorRaja

@JoshZywien

@satingasms

@ImagiChan

@ovi8

@leduong79

@bonita_jai18258

@BruchaDani75559

@CgsAlmis

@Elise_Christie

@excell305

@jandakembangstw

@chomreadalot

@HamzaDaoui6

@Rubitvcuerna

@nevercareddddd_

@_Nick

@stw_pdg

@BinorRaja

@couples_mot7arr

@q753159

@realgoodnight

@sportsmom1315

@JulianaPol40278

@LTeila10122

@MonkeyBombit

@Harun29901725

屋根

@enkephallic

9 months

【リンバス考察】罪属性の意味合い、ある程度考えがまとまったので書いておく憤怒：受け入れない色欲：追い求める怠惰：傍観する暴食：満足したい憂鬱：痛みに動かされる傲慢：他人を蔑視する嫉妬：超えたい正確な意味はスキルの位置によっても変わるＳ１：表面上Ｓ３：原罪といった感じ

7

729

3K

屋根

@enkephallic

7 months

自分用６章までのサラジネラスト比較動画

10

462

2K

屋根

@enkephallic

3 months

リンバス警告文ビンゴ

16

463

2K

屋根

@enkephallic

7 months

屋根

@enkephallic

7 months

囚人たちにクッキングママやらせたいね

0

3

26

0

326

2K

屋根

@enkephallic

18 days

リンバス、スキル３が生きる理由なら憤怒:何かを拒絶、否定するため色欲:無いと生きられないような目標や願望怠惰:生きる理由が昔と変わった暴食:満たすべきものがある憂鬱:時を止めるほどの大きな出来事に未だ囚われている傲慢:他人を全て蹴散らしてでもの目標嫉妬:奪われたものが大きすぎる

1

172

1K

屋根

@enkephallic

9 months

囚人たちの酒事情予想異論は認める

0

156

1K

屋根

@enkephallic

13 days

想像してたドンベクの元ネタ「椿の花」・哀愁・檀香梅が物語の鍵・死別実際に読んだドンベクの元ネタ「椿の花」・鶏を殴るヒロイン・鶏のフンを浴び、父をED呼ばわりされる主人公・鶏の喧嘩が物語の鍵

1

147

968

屋根

@enkephallic

4 months

良秀の台詞、日本語だと「今から肉を削いで骨。にしてやろう」だけど英語訳が「骨から肉を削ぎ落しててめえの頭蓋骨に挨拶させてやろう」とパワーアップしていて面白い

0

172

960

屋根

@enkephallic

2 months

あまり当たってほしくない考察があるドンキホーテ章の黄金の枝奪還作戦は失敗するこれまでに失敗してるのがグレゴール章とヒースクリフ章で、彼らの共通点は「どちらも原典で死亡してる」こと原典の方のドンキホーテ、最後の最後で病死する

4

120

954

屋根

@enkephallic

3 months

李箱の作品集に収録されてる詩を読んでいたら「最後の血球一つが死んでいないなら、いかなる形であれ、生命は保存されるだろう」と書かれていたこの作り込み本当にすごい

1

120

896

屋根

@enkephallic

3 months

【リンバス豆知識】英訳ではGod関連の慣用句がOh my god, thank god等全部完全カットされてて唯一Goddamnを二度使ったのは原典がかなりキリスト教要素盛り込まれてるイシュメールドンキちゃんが"What in the name of the wings"と言う場面がある神の存在が薄い都市では「翼」が信仰対象に近いのか

1

124

810

屋根

@enkephallic

3 months

この英訳めっちゃ好き「何がオレの燃え滾る怒りを焚きつけたのか？…いや、何故かなどどうでもいい。オレは奴らの破滅を誘う、荒れ狂い引き裂く嵐。ただ、それだけだ」

2

88

649

屋根

@enkephallic

1 month

死体漁りのイベントをホンルとシンクレアに頼んで失敗すると追加で精神が下がると聞いて検証してみたら本当だった（通常は-10SP)

1

87

625

屋根

@enkephallic

7 months

やっぱり！！！6章からシナリオライター増えてる！！

1

61

564

屋根

@enkephallic

3 months

リンバスの日本語と英語訳、訳し方が結構違くて面白い日本語訳は原文にかなり近いんだろうなと思わせる文章で、表現の多彩さが口調やワードセンスに詰まってる英語は言語の構成からして違う部分が多く、日本語訳よりも必然的に脚色や変更が必要になると思われる

1

58

556

屋根

@enkephallic

4 months

ロージャの尊厳破壊人格は実はLCCBかもしれない LCCBはリンバスカンパニーまで来たけれど囚人という「特別」な立場にギリ届かず不死の待遇も受けないただの社員という立場の自分の可能性が提示されたの、キツい

0

64

514

屋根

@enkephallic

2 months

どうしてもデュラハンに乗りたいロージャ

屋根

@enkephallic

2 months

とてもゆるいリンバスカンパニーワヒーが囚人ヒースとあまりにもかけ離れて逆に安心し、会うたびに「ちょっとデュラハン乗せて」な距離感でいる皆さん

0

1

41

1

57

469

屋根

@enkephallic

2 months

ワイルドハントヒースの長い旅、こういう終わり方してもいいと思って

屋根

@enkephallic

2 months

もう辛いから保母良秀が黙ってワイルドハントヒースを抱き寄せて「その髪も格好も似合わないな」と零すhappyendが見たいよ

0

2

45

0

46

440

屋根

@enkephallic

2 months

【原典ネタ】ドンキホーテが自作の霊薬を飲んで苦しむワンシーン

0

46

285

屋根

@enkephallic

2 months

リンバスの英訳や小ネタについてnoteにまとめていきます！今回は序章の元ネタ解説や英語について書きました。 #note

【序章】リンバスの翻訳について好き放題語るだけ｜屋根

はじめに　　リンバスと翻訳の話をするのが好きな屋根です。これまでにも英語版の面白いネタや翻訳について解説した事がありますが、古い投稿ほど流れて見つけづらくなってしまうことを少し不便に感じてNoteを作りました。少しずつ更新していけたらと思います。ダンテの神曲　リンバスの英語圏ファンたちと話した中で真っ先に驚いたこと、それは「章の名前」。　日本語訳では0章、1章、2章と何ら変わりない...

note.com

0

53

230

屋根

@enkephallic

9 months

憤怒は現状に対する怒りだと捉えていて、「受け入れがたい」という感情が基盤になっているＳ１憤怒の人格は囚人イシュメール、鉤ホンル、７ヒースなどが挙げられ、表面上の憤怒は「不満が多い、接しづらい」Ｓ２は明確な「現状への不満」Ｓ３は「絶対受け入れられない、激しい拒否」

1

19

177

屋根

@enkephallic

8 months

canto 8 meme . I'm sorry.

1

34

129

屋根

@enkephallic

9 months

色欲：（非物質的な）何かを追い求める。人間関係、なりたい自分、存在の意味。Ｓ１は「自分はこうなりたい！」Ｓ２は「傷つけてでも求めているものがある」Ｓ３は「自分の存在意味に結び付くほどの何かを求めている」（LCBホンル・ヒースが持っている）

1

14

119

屋根

@enkephallic

7 months

ミルフィーユティア作ってみました！

0

26

115

屋根

@enkephallic

18 days

グレゴール:昔は戦争のために生きてたロージャ:自分は間違っていなかった、凡人じゃないと否定したいシンクレア:一晩で人生無くしたイサン:発明のために生きていたイシュメール:難破トラウマ治せてないヒースクリフ:キャシーの存在ドンキホーテ:血への渇望

1

110

屋根

@enkephallic

9 months

怠惰：傍観する、行動するべきところで行動しないＳ１-見えてない・あえての傍観や脳死Ｓ２-誰かが傷つこうと見ない・行動するべきところで行動しないＳ３-自身の一番大事なものでさえ見えない、そもそも見ることさえ不可能な状態

1

7

112

屋根

@enkephallic

9 months

いい加減寝ます

1

27

106

屋根

@enkephallic

9 months

憂鬱：苦しみに支配される、心折れるＳ１：鬱鬱しい、諦めているように見えるＳ２：ショックを受けて心ポキ・傷つけたことに対する罪悪感・諦めた瞬間Ｓ３：自分��痛みに囚われる・他人の痛みを無視する・苦痛から逃れることをあきらめる

1

8

110

屋根

@enkephallic

3 months

7章が迫ってくるのでドンキちゃんの不穏なセリフを

1

18

105

屋根

@enkephallic

9 months

嫉妬：何かを超えたいＳ１：より優れたいＳ２：過去の自分を超えたい、何かを成し遂げたいＳ３：超えたけれど代償が伴った

1

7

106

屋根

@enkephallic

9 months

傲慢：自分は特別、どうでもいい他人なんかとは違うＳ１：傲慢に見えるＳ２：実際に自分は特別で他と違うと信じているＳ３：自分以外はそこら辺の草

1

6

104

屋根

@enkephallic

9 months

暴食：満足したい、もっと欲しいＳ１：これ欲しい、ああしたいＳ２：もっと欲しい、心酔Ｓ３：満足しきった、納得してしまった

1

5

103

屋根

@enkephallic

2 months

唯一違う点では、ドンキホーテは物語として一度完結してる後編執筆中に赤の他人に出された贋作ドンキホーテを作者は嫌い、続編を出す際にその内容に対抗するような描写を入れてる７章でこれをどう翻案するか次第で黄金の枝は手に入るかもしれない

0

8

97

屋根

@enkephallic

5 months

🔮家族妄想、ちょっと不謹慎こうだったらいいな

1

16

98

屋根

@enkephallic

29 days

リンバス３章の翻訳ネタをまとめました。

【３章】リンバスの翻訳について好き放題語るだけ｜屋根

今回はシンクレア章、「向き合わない」について話します。ＬＣネタヴェルギリウスの発言にロボトミーコーポレーションネタらしきものがある。日本語美しい演奏はこの世の壊れたものたちから生じます。皮肉な道理ですよね。英語 The most beautiful of performances are born from broken and ruined things. Ironic, the...

note.com

0

25

94

屋根

@enkephallic

18 days

推測ホンル:揺るがされたらねじれるような存在、信じてる何かがある良秀:何かのために他人の命を蹴散らすムルソー:裁判関連トラウマウーティス:戦争または家族トラウマファウスト:知への渇望

0

1

93

屋根

@enkephallic

14 days

リンバス４章の原典ネタや翻訳についてまとめました。

【４章】リンバスの翻訳について好き放題語るだけ｜屋根

４章「変わらない」のネタをまとめました。後半英語訳より韓国の元ネタがほとんどです。韓国語は話せないので恐らく抜けている部分もあります。ドンキホーテのスペイン語素晴らしい！が¡Excelente!と訳されている。良秀語斬・望・考を三千回してる最中だ。 Got the urge to S.I.D. for the three-thousandth time. 4-2 訳はないが、同じ意...

note.com

0

24

93

屋根

@enkephallic

3 months

具体例を言うと、語尾や口調の幅が狭い分ヒースクリフはイギリス英語を使い、グレゴールはドイツ語の単語をたまに発し、ドンキホーテはシェイクスピア調の話し方をするあとは細かい部分の表現がかなり自由に訳されてる「クソっ！」→「Shuckaroonies」（造語、恐らく「なんてこったい！」に近い）

1

16

91

屋根

@enkephallic

3 months

とても面白いことに気づいた憂鬱スキルを持ってるホンル人格、全員Ｓ３発動後に目のあたりが光ってる

1

11

80

屋根

@enkephallic

9 months

囚人人格はストーリーを読んで罪が明らかになると思っているので、推測の部分やまだ分からない部分もある他の意見や考察も是非知りたいので良ければ意見頂けると嬉しいです

1

0

64

屋根

@enkephallic

2 months

リンバス２章の英訳や元ネタについてnoteを書きました

【２章】リンバスの翻訳について好き放題語るだけ｜屋根

はじめに　　今回はロージャ章の「愛する事のできない」の英訳について語ります。タイトルはThe Unlovingと訳されており、各章の英訳は例にならって「The + 形容詞」によって構成されている。良秀語 2-1話から元気に語録を炸裂させている。日本語おあ（下りるぞ、阿保ども）英語 UITGAAN (Useless idiotic travelers go and abscond,...

note.com

0

22

63

屋根

@enkephallic

15 days

ああ……

0

60

屋根

@enkephallic

3 months

あと韓国語はマジで面白いので原文を翻訳にかけて「これ��だろう？」を調べるのもなかなか楽しい特に日本語でしか成��しない言い回しやダジャレなど、原文がどう訳されたのかが分かった瞬間が本当に面白いみなさんも是非

0

59

屋根

@enkephallic

12 days

7章のBGMが出てる！！！！聴ける！！！！

0

9

58

屋根

@enkephallic

3 months

改めてよく見るとなかなか気色悪くて好き

0

2

54

屋根

@enkephallic

8 months

今更グレゴールのサラジネの最後らへんで「大丈夫」と言う直前の苦笑いのような咳払いのような音に気付いて一人で悶えている

0

15

55

屋根

@enkephallic

3 months

日本語や韓国語を英語に訳すると「そのまま訳するとアホな響きになる」に日韓翻訳よりもかなり多く直面する文章を少し書き換えた方がより伝わるのではないか、どう表現するかでリンバスの英訳はかなり面白い決断がたくさんされている「これ原文とちょっと違くない？」は必ずしも悪くはないと思う

1

50

屋根

@enkephallic

6 months

#LimbusCompany レスバが強すぎるＮ歳ヒースクリフ

1

8

51

屋根

@enkephallic

3 months

「断首魚」→Headless Ichthys （首無しイクトゥス）日本語のように漢語や平仮名カタカナを使えない場合、そのまま訳して「Beheaded Fish」と書くものなら「首を斬られた魚」とどうにもアホな響きになるそもそも魚（さかな）と魚（ギョ）という音訓でニュアンスを変える技が英語にはない

1

47

屋根

@enkephallic

4 months

#LCB76 7/6なのでヒスホンの日！！今の二人も初期の二人も大好き！！ Today is HEATHLU DAY! I love them!!

1

10

43

屋根

@enkephallic

1 year

プロムンの対応もダメだと思うけど「本当は不当解雇じゃなかったんだ！」って一気に手のひら返してるユーザーを見るとウゥ…てなる　不当解雇じゃないと言い張るなら２５日の文と思いっきり矛盾してるよ…

2

40

43

屋根

@enkephallic

2 months

もう辛いから保母良秀が黙ってワイルドハントヒースを抱き寄せて「その髪も格好も似合わないな」と零すhappyendが見たいよ

0

2

45

屋根

@enkephallic

13 days

スペースで話してて気づいたけどこれヘルチキみが強い

1

45

屋根

@enkephallic

3 months

ローカライズ化は好みもあるので原文に最も近い訳を望む人は「なんでこんな言い回しに？」と言いたくなる場面もあるただ、脚色でより面白くなったりエモくなったりする可能性をたくさん見てきたので実験的な翻訳はどんどん見たい大当たりがあると同時に「ん？」がある事は自然だから

1

0

43

屋根

@enkephallic

2 months

とてもゆるいリンバスカンパニーワヒーが囚人ヒースとあまりにもかけ離れて逆に安心し、会うたびに「ちょっとデュラハン乗せて」な距離感でいる皆さん

0

1

41

屋根

@enkephallic

7 months

サラジネがエンドポイントみたいな感じだけど1章の直後にグレゴールに「大丈夫みんな生きてる」とか歌わせるのなかなかグロい

0

3

40

屋根

@enkephallic

4 months

ホンルだけ原典と名前が全く違ってるあたり「実は彼の実家は鏡ぐちゃぐちゃに使いすぎて色々捻じ込んだ結果がホンル」だったら泣く

1

2

37

屋根

@enkephallic

4 months

【太虚幻境について】紅楼夢の５章に太虚幻境という天の世界が出てくるそこで宝玉は仙女に出会って身の回りの女性たちに起こることが記されている帳簿を見つけるが、さっぱり理解できないまま目覚めるホンルのEGOの名前と台詞を見るに、彼は既にリンバスにおける太虚幻境と触れていてる可能性がある

2

4

36

屋根

@enkephallic

13 days

翻訳はこちらの文献で全文読めます！！面白いから皆さん見て

0

7

36

屋根

@enkephallic

7 months

@Emlls21 I used to think gregor held the title for the most miserable pass on considering he has to say "its ok everyone is alive" when... yuri was slaughtered in front of his eyes but heathcliff's definitely is number one poor scrappy now, how ironic

1

33

屋根

@enkephallic

8 months

ごめんなさい訂正というか追記させてください！！！「憂鬱」は「自己正当化・諦め」かもしれないと思っていますＳ１「自分に自由はない」（グレ・イサン）Ｓ２「これで本当にいいの？」自身に対する疑心（Ｗ社・Ｎヒース）Ｓ３「こうする他無かった」「傷つける理由は十分にあった」（ツヴァイ他）

1

3

32

屋根

@enkephallic

8 months

ヒスホン　히스홍루 heathlu ⛈🔮/ #LCB76 The child who couldn't ask for help , the child who didn't know about asking for help

0

9

30

屋根

@enkephallic

15 days

イシュメールも同じだったのか

0

1

30

屋根

@enkephallic

6 months

初期EGOとシーズン１EGOのふわっとした考察

1

10

29

屋根

@enkephallic

1 year

補足すると「絵師さんの方から辞めたいと話が出た」と「会社の規則が守られなかったため契約を終了した」は矛盾しているので手放しに擁護するのは良くないと思う

0

22

26

屋根

@enkephallic

2 months

リンバス１章の英語ネタについてまとめました

【１章】リンバスの翻訳について好き放題語るだけ｜屋根

はじめに　前回に続き、リンバス本編の１章に含まれるネタや英訳について書き留めていきます。タイトルの「属せない」は英訳ではThe Outcast（除け者）とされており、そんなグレゴールのサブタイトルはUNGEZIEFER（害虫）。武器が無いため腕に文字が施されている。　こちらの単語は「変身」の初めの一文から引用されている。 Als Gregor Samsa eines Morgens aus...

note.com

0

9

28

屋根

@enkephallic

1 year

@LimbusCompany_B so let me get this straight - showing sexist mobs that targeted harassment works - "controversy" worth termination includes speaking up for social causes that may upset bigots - announcing this terrible decision in public, breaking longtime fans' trust over waifu tourists 🙃

2

3

26

屋根

@enkephallic

12 days

８章のホンルにはどんどん酷い扱いを受けて流石に少しだけ感情を出し始めたところでぼっきり折られて短い吐息と共に一切の表情を殺してもらいたい

0

1

27

屋根

@enkephallic

7 months

囚人たちにクッキングママやらせたいね

0

3

26

屋根

@enkephallic

5 months

ホンルの胸倉掴みイラスト、一章の未使用スチルだったらしい（公式YouTubeのストーリーデモにあった）

1

11

24

屋根

@enkephallic

23 days

【リンバス考察】EGOが被ってる人格の共通点執行（ロージャ、ムルソー）：原典で裁かれた罪人電信柱（ファウスト、ドンキホーテ、ヒースクリフ）：人間扱いされなかった過去四本目のマッチの火（イサン、ロージャ、良秀）：過去に関わった大勢の人々が燃えた次元裂き（イサン、ホンル）：軟禁

0

2

26

屋根

@enkephallic

1 year

@juice_sipper this confuses me. initially after the HQ was stormed, a notice about company policy and letting go of an employee was posted. if vellmori really was voluntarily resigning, why did they post a statement with such strong "we fired her" implications, surely it would harm her career?

2

0

25

屋根

@enkephallic

3 months

【紅楼夢と囚人ホンルの色欲】囚人の中で色欲をＳ３に持っている囚人はホンルとヒースのみＳ３色欲は「生きる意味・存在意義」だと解釈しているが、双方の原典には男女の恋愛も絡んでいる紅楼夢５章における８歳程の宝玉は夢の中で太虚幻境に行きつき、仙女に「天下古今の淫人」と呼ばれる

1

2

24

屋根

@enkephallic

9 months

なんかあり得ない伸び方してて奇声出てるリンバスは面白いので！！皆やろう！！！

1

0

24

屋根

@enkephallic

7 months

貧乏暮らし明けでずっと栄養足りなかった状態のロージャが「やっと食べられる……」ってたくさんお腹いっぱい食べたら身体が慣れてなくて具合悪くなって泣きじゃくる話読みたい

0

3

22

屋根

@enkephallic

3 months

ホンルの目はルイナに登場するリウ協会の月光石と同じく、精神的な苦痛を遮断する役目を持っているのかもしれない

0

3

23

屋根

@enkephallic

8 months

@sinaffinity now we know how the LCB deals with unplanned pregnancy 🤜

2

3

23

屋根

@enkephallic

3 months

日本語訳と原文を見るに英訳はかなり脚色されてるけど、原典要素盛りだくさんで気に入ってる

0

21

屋根

@enkephallic

3 months

この本です！リンク先の訳者まえがきが本当に良かったので皆さん読んでください

『翼　李箱作品集』李箱／斎藤真理子訳

www.kotensinyaku.jp

0

4

21

屋根

@enkephallic

3 months

イベでめちゃくちゃ事故っていたの忘れてました！！ゴロツキ目線だとメフィに食されるのも事故かも

0

20

屋根

@enkephallic

11 days

色欲Ｓ３，長らく「非物質的な何かを求める、存在意味」かと思ってたけど後者のが強い気がするシ協会ドンキホーテは目が笑ってないし、グレゴールは完全虫化してるし、ＬＣＢヒースは全ての自分の運命を変えちゃうし、センクレアは潜在的な殺気が出てるし…

0

2

19

屋根

@enkephallic

4 months

紅楼夢を読んでて分かったけど、宝玉の「女の身体は水でできていて綺麗だけど男の身体は泥で出来ていてキモイ」発言は彼が７～８歳の時に発した台詞だったらしい

0

1

18

屋根

@enkephallic

13 days

リンバス4.5章、うみダの翻訳ネタのまとめです

【4.5章】リンバスの翻訳について好き放題語るだけ｜屋根

今回は「う・み・ダ」「裏口の部屋について」の二つになります。タイトルうわぁああトンテンカンテン！みんなでイカれた海へ行くための！ダイナミックバス改造大作戦編！ Strange seas ahead! Embark on a pelagic journey! All hands on deck to remodel the bus! 直訳：不思議な海が待っている！いざ、遠洋航海！総員、バス...

note.com

0

6

18

屋根

@enkephallic

4 months

壇香梅イサン、そこまで尊厳破壊ではなくない？と思っていたけれどよく考えたらぶっ倒した元仲間の記憶や感情を人格として「着る」のもなかなかに酷い

0

18

屋根

@enkephallic