dabi has a body suited for a ice quirk rather than a fire quirk. in japan there is a lake called lake *TOUYA*; a volcanic lake in Hokkaido, known for its icy winters? which fits the idea that Touya has a fire quirk housed in an ice-quirk body with some cooling ability!