Después de una vuelta en barco MUY MOVIDITA (🤢), quiero haceros un comentario importante sobre MDZS y la traducción de "Ofrendación" en la edición en español que va a traer
@NormaEdManga
en diciembre! 🧵👇
Me acabo de enterar de la polémica de la persona que se pensaba que era legal coger y traducir sin licencia un libro y publicarlo por Internet. Y que se están quejando "sus fans" de que la editorial N poco menos es el diablo. Yo alucino con esta fanbase. ¿De dónde salen?
CONFIRMADO. España tendrá la versión SIN CENSURA de mdzs manhua. NO QUIERO SPOILEAR PERO MUSJAJAJAJAJA 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏🫡 SE VIENE
Acabo de comprobar que la versión de
#mdzs
que nos va a traer
@NormaEdManga
a España es la versión SIN CENSURAS. Mirad mi original chino y la lo que ellos han publicado del mismo panel. No quepo en mí de gozo
Ayer empecé DAHMER, en Netflix. Qué pasada. Sólo vi 2 capítulos porque era madrugada. Actuaciones 10, BSO 10, recreación de la atmosfera asfixiante y enfermiza 10. Tengo una tensión en el cuerpo que no sé ni cómo gestionar. Hoy me veo otros dos. Amo a Evan Peters.
@dime3canciones
@cucuhola1
Bajo el sol de la Toscana (2003). Película preciosa de las miles de oportunidades que te da la vida. Paisajes increíbles, personajes entrañables... creo que es muy adecuada para el sentimiento que andas buscando!
Os tengo que contar este bombazoooo. He podido hacerme con la versión brasileña de la novela de MDZS. Y ES PRECIOSA DIOSSSSSSSS *gritos contra una almohada*. Fotos del interior en el hilo 👇
@NormaEdManga
estoy súper feliz de que traigáis el manhua de MDZS a España, en serio, llevo horas eufórico. Habéis hecho mi día súper feliz. Gracias por eso!! ❤️ Sólo una cosa! 含光君, HánGuāng-Jūn es un título honorífico, y aunque signifique literalmente +
NUNCA, y digo NUNCA hemos tenido un anime BL de esta calidad de animación, de este nivel argumental. Y menos de 3 temporadas y finalizado. Mo Dao Zu Shi (En WeTV entera). Si fuera japonés estaría todo el mundo loco con ella, esa es la triste realidad
En resumen: en el original se llama "ofrendación" el hechizo que se utiliza en esa parte de la historia. No hay más. Ni es español neutro, ni es un error, ni es una cagada, ni es nada de nada. Es la historia QUE TANTO AMAMOS jajajaj la tenemos que querer con sus nombres feos.
Para cerrar el círculo de la polémica asquerosa de hoy, quiero mostrar al mundo que yo apoyo a Nagabe incondicionalmente. Me encantan sus obras y voy a subir fotos y reseñas de todos sus mangas en estas semanas ❤️
Cuando salió este anuncio (Olimpiadas en Beijing) yo todavía no era fan de mdzs (me resistía) y no lo supe apreciar. Que China usó a Wei Ying para promocionar sus juegos olímpicos. ¿Os podéis creer algo así? Es que es una puta maravilla
Quieren ser fieles a la historia original. Claro que sonaba mejor "ritual del sacrificio" o alguna variante así, pero la autora de la obra NO LO LLAMÓ ASÍ, por lo que es lógico que traduzcamos las cosas como son, y no como nos gustaría que fuera (en cuanto a nombres propios).
Creo que hay tanto hype con MDZS que a veces rozamos lo puntilloso. Vamos a dejar que los profesionales hagan su trabajo, porque los mangas de Norma siempre están muy bien traducidos, yo al menos no he tenido problemas nunca con ellos. Vamos a tener un gran trabajo entre manos.
Queremos agradecer enormemente a
@NormaEdManga
porque cuando las cosas se hacen bien también hay que decirlo. Somos de Tenerife Y LA NOVELA HA LLEGADO EL DÍA DE SALIDA. Si se pone esfuerzo, es totalmente posible. Gracias por escucharnos. La novela es una PRECIOSIDAD 😍
No hay quien me quite esto de la cabeza. Son las fujoshis (y algunos fudanshis como yo) las que están sosteniendo el mercado editorial manga de este país
Al igual que ocurre en Harry Potter, donde tenemos hechizos traducidos en las novelas, porque eran juegos de palabras en inglés, está pasando lo mismo en el manhua de MDZS (y pasará en las futuras novelas) y los traductores de Norma están haciendo BIEN su trabajo.
"献舍" es la combinación de dos caracteres: "献" (Xiàn), que significa OFRECER y "舍" (Shě) que significa DAR. Juntos, significan "Ofrecer-dar", que al español podemos pasar como "Ofrendación". Si buscáis en Google veréis que 献舍 es una palabra que SÓLO EXISTE en MDZS
En la historia de MDZS, el Patriarca de Yiling inventa nuevos hechizos y él es quien le pone los nombres divertidos a los mismos, así que Wei Ying bautizó a su hechizo de ofrenda, como "献舍" que no significa sacrificio, significa literalmente Ofrecer-Dar.
Quiero mostraros nuestros tesoros de MDZS al detalle. Así que voy a hacer un hilo de "unboxing" de cositas de MDZS que tenemos en nuestro altar. Lo iré actualizando, poco a poco. Lets Go! 🧵⬇️
¿Sabéis que hemos ganado UN CONCURSO DE MDZS? Nos hemos podido llevar el stand más bonito que
@NormaEdManga
ha diseñado para la promo de la novela. Mirad qué belleza. Tenemos que buscarle sitio en el altar oficial. Es que lloro de felicidad 😭
Acabo de ganar mi primer juicio. Estoy que no me lo creo. Es mi primer juicio!! No me puse la toga, porque todavía no estoy colegiado, pero el caso era mío desde el principio y todo lo hice yo. Hoy he leído la sentencia. La jueza ha hecho suyo mis argumentos. Amo esta profesión
Os traigo mi mini review del 2º volumen de la novela El Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca (Mo dao zu shi) publicado por
@NormaEdManga
. Yo tengo ambas ediciones (la normal y la limitada) y ambas son ❤️aunque mi ed. limit vino con un fallito en la última hoja (separada) +
A su marido. Qué manía de feminizar a wei ying. No es ninguna mujer. Y en todo caso más mujer sería Lan Zhan. La cosa es que ninguno es una mujer. Son marido y marido 🥰🥰🥰
En el manhua en su idioma original, MXTX se inventa unos cuantos hechizos (tal como hizo Rowling para Harry Potter) y muchos son juegos de palabras, pues el chino es un idioma muy proclive a ello (por eso de que cada carácter tiene un significado), pues bien, hablemos de 献舍
Sabéis que soy un obseso de MDZS, y que puede que no sea objetivo en lo que digo, pero he visto revuelo por la traducción de "Ofrendación" y quería comentaros algunas curiosidades que tal vez os haga cambiar la percepción con respecto a la traducción.
Estoy reorganizando mis
#mangas
y la estantería de
#bl
me queda pequeña y he tenido que coger dos... creo que no tengo espacio 🙄🙄🙄 y este sábado voy a comprar más 😈😈
ESTO NO ES UNA INOCENTADA! Tengo las notas de mi primer examen oficial de chino: un 200/200!! Es oficial que tengo el HSK1 superado! Es verdad que fue muy fácil porque yo ya estoy en HSK2, que el verdadero reto será el HSK2 el próximo año, pero es que estoy que no quepo de gozo🥲
Mis regalos de ayer de cumple! Cayeron muchos manguitas que me faltaban. Echáis alguna de menos?? Ahora os enseño con más detenimiento cómo ha quedado mi estantería ♥️♥️🥹
¿Que qué está pasando? Pues está pasando que... ¡¡¡¡YA SOY JURISTA!!!! Ayer defendí mi TFG y me han puesto un 9.8. Y estoy tan pero tan contento, que ya soy graduado, no me lo creo. Es que NO-ME-LO-CREO. Todavía estoy en shock. He cumplido mi sueño.
Pues ha llegado el momento... he terminado la novela de El gran maestro de la cultivacion demoníaca (mo dao zu shi). Me siento pletórico porque me ha fascinado pero triste y vacío porque necesito el tomo 2 y todavía queda para que llegue. No puedo parar de recomendarla. Es genial
Así es como se tienen que hacer las ✨críticas✨: habiendo leído TO-DO el libro para ver todo el conjunto POR UNO MISMO y con respeto y civismo, como personas que somos. ❤️Gracias sis!!
Ayer noche terminé el primer vol. de
#tgcf
, el libro que tanta polémica ha levantado. Así que voy a dar ✨mi opinión✨ Porque me da mucha pena ver gente que decide no leer la obra por tanto comentario negativo. Como si la novela estuviera plagada de errores y no es así.
Anoche me enteré de que corre por ahí el rumor de que erha la licencia en español por una editorial mexicana. Por si alguien se había tragado el bulo: la filtración en chino dice claramente que la editorial es española (la palabra 西班牙 significa ESPAÑA como país). De nada 😊
Acabo de leer unos tweets que madre mía. Ufff os vais a comer un colínnnn. El mercado ES de las mujeres. No sé qué problema hay. Además, las "demografías masculinas" también las mantienen las mujeres. Dejemos de escondernos ya: El mercado manga, novelas, literatura, TODO.
@NormaEdManga
Muchísimas gracias por escucharnos! Hay tantos honoríficos en la historia que is vais ahorrar mucho espacio y quebraderos de cabeza futuros. Un glosario como ha hecho el resto de traducciones (inglés pj) es la mejor solución para evitar esto y que no quede recargado y poco fluido
He tenido que parar de leer pero qué os puedo decir. Estoy living. He chillado como un colegial. Me sé absolutamente todo lo que va a pasar pero poder leer esto en español me está dando ganas de vivir. Gracias
@NormaEdManga
Hoy cumplo 16 años de casado. Puede que Lan Zhan esperara a que Wei Ying volviera a la vida durante años, o que Hua Cheng esperara por Xie Lian un par de siglos. Pero yo nací para encontrarte
@chuingusu
te amo muchísimo 🥰🥰🥰 para siempre 💕
He tomado una decisión con respecto a las editoriales manga y tal. Creo que no quiero conocerlas. Era más feliz cuando solo compraba mangas sin saber nada de las empresas que los publicaban, de sus cagadas y sus desplantes, etc. ¿Opináis lo mismo? Voy a hacer un barrido enorme
I want to show you the first commission that I have commissioned from a very great artist
@DeraFujita
I am very in love with this drawing! It is inspired by one of my fanfics. If you are looking for a professional artist for your dreams, she is your best option!
#hankcon
#DBH
Os cuento un poco la crónica de mi día: nervios, conferencia del presidente del TSJ de Canarias MUY interesante, recogida de premio, comida en el club de golf y, lo MÁS importante: horas de conversación sobre cine y derecho y posibilidad de embarcarme en un proyecto de ese tema
A ver cómo lo explico... yo solo iba a comprarme Killing Stalking, lo juro! 🤥🤥🤣
Mangación inesperada con títulos de
@mwediciones
y
@distritomangaED
no me pude resistir 😙
4. Mi serie BL favorita es Mo Dao Zu Shi, que acaba de empezar a publicar
@NormaEdManga
y la amo, la reamo, la adoro, le compro todo el oro y se lo ofrezco en un altar, me ofrezco en sacrificio
@NormaEdManga
Dios mio dios mio dios mio dios mio dios mio OS AMO, os amo, os besaría lo juro. ¿Se puede besar a una persona jurídica? Os besaría a cada uno de los que pertenecéis a esta empresa. ¿Cuándo saldrá? ¿Dónde puedo conseguir más información?
@_wangxianist_
Siiii, confirmadisimo por un editor español de la ed @/nowevolution. Ahora falta saber quién ha ganado la pelea de licencias y que suelten cuando van a comenzar a venderla. No me lo puedo creer todavía 😍😍😍
Que se me está llenando un rt de defensores de las traducciones Google fan. Madre mía. Luego sacan el cuchillo para joderle la vida a traductores profesionales pero las traducciones de culo de lezhin? Eso no se toca. ¿Cuándo es que nos extinguimos?
Ya he acabado los exámenes🥳. Hoy he hecho el último y estoy casi seguro que he aprobado todo. O sea, que ya empiezo las prácticas la próxima semana y estoy de los nervios. Para celebrar este momento he comprado manga🤓 Mañana subo foto 🥹
Acabo de llegar de mi último examen de mi primer año de máster: he sacado un 10!!!! Oficial que he terminado mi primer año de máster de abogacía!!!!!! El 31 acabo las prácticas 🥹🥹no sabía que se podía ser tan feliz
El mejor regalo de este día del libro y sant Jordi es meterse en vena estas dos novelas INCREÍBLES. No habéis leído nada más gracioso, épico, aventurero y romántico. Quedaréis embelesado con la narrativa y los diálogos. Llorareis y soñareis con los personajes. La mejor inversión
Y si sois más de apostar por un buen libro en físico, os recomendamos 'El Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca' y 'La bendición del Oficial del Cielo', de Mo Xiang Tong Xiu, dos historias llenas de fantasía, acción y romance que os cautivarán desde la primera página.
Hoy he cumplido 15 años de casado. Gracias por tanto, amor mío. He pasado la mitad de mi vida contigo, y espero pasar tambien el resto que me queda a tu lado. Por 15 años más
@chuingusu
Os tengo que contar UNA NOTICIA que UFF: He sido galardonado con el Premio de Estudios Jurídicos "Don Felipe González Vicén", por mi TFG. El día 9 recojo el premio y estoy que no me lo creo todavía. Siento que en cualquier momento me llaman y me dicen que se han equivocado
Pueden ser más hermosos...? Todas estas imágenes ilustran momentos del tomo 1 de la novela El gran maestro de la cultivacion demoníaca. TENEIS QUE LEERLO
Vamos a admitir una cosa: la CM de Norma es una crack jajajajajaj Me tiene en vilo toda la semana aunque las licencias y anuncios no me motiven. Un 10 para esta profesional por favor
Anoche leí "La canción del amanecer" y he quedado totalmente prendado. Tenemos ante nosotros una obra increíble. Espero que pronto salga el 2 tomo porque me muero de intriga. El amor que sale es tan tierno y tan bien hecho que uff que delicia de
#bl
Como he estado desaparecido, quiero bendecir vuestras TLs y ahuyentar los malos espíritus con este amuleto de la buena suerte patrocinado por el Patriarca de Yiling
Chos pero qué problema tienen con el BL en Ramen Para dos? Yo no leería ningún comentario contrario a ningún género. Qué problema es parecerse a Tomodomo? WTF
Os suena de algo?? 😋😋😋 Mi tesis va sobre derecho chino y mi otra pasión son los derechos de propiedad intelectual. El código civil chino es una edición bilingue que me ha regalado mi directora de tesis ❤️
Resumen: Traducir un libro sin pedir permiso a su autor ES ILEGAL. Por lo tanto, te pueden DEMANDAR si te metes en ese berenjenal. Si lo haces, no lo pregones por Internet. Punto y se acabó 🤓
Hoy toca lectura! Mirad el que he elegido de los 48449 pendientes que tengo. La autora me ha dejado fascinado den Scarlet Secret. ¿¿Este es igual de bueno??
FAN DEL SEÑOR DE LA DERECHA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJ mirando a las fans del danmei en pleno ataque de felicidad maravilloso con cara de QUÉ ESTÁ PASANDO. Pues señor, está pasando algo maravilloso
Sobre todo os lo digo por economía del espacio, porque a lo largo de la historia van a referirse a ese personaje muchas veces con ese nombre y va a quedar horrible y antinatural. Además de que los fans hemos consumido el material original de esta obra (donghua por ejemplo) y +
El caballero de la luz, el noble portador de la luz, o cualquier otra interpretación que le queramos dar por los hanzi que lo componen, no creo que sea lo más acertado traducirlo (al menos no en los bocadillos del manhua). Sería mejor dejarlo como nombre y poner una nota al pie
新年快乐! El Año Nuevo Chino de 2023, o Año Nuevo Lunar, comienza el domingo 22 de enero del 2023 y se acabará el viernes 9 de febrero de 2024, momento en el que empezará el Año del Dragón. Este año 2023 será el año del Conejo! ¿Qué horoscopo chino sois? Yo soy serpiente! 🐍
Tengo que proclamar a los cielos que he vencido al final boss de mi carrera [derecho procesal penal] en un primer round. No me puedo dormir de la adrenalina que tengo en el cuerpo. De aquí a ser graduado ya es nada. Dios... no me lo puedo creer 😄 gracias a todas por los ánimos