Obra suja, baixa, monstruosa q tive o prazer de traduzir, a convite da Diadorim Editora: "Chuva dourada sobre mim", de
@NatyMenstrual
. Livro de uma travesti argentina traduzido por uma travesti brasileira e com o bajubá, a língua das travestis daqui, marcando toda a tradução...
A nova tradução de "Memórias Póstumas" pro inglês esgotou em um dia, transformando a obra em best seller nos EUA 140 anos após sua publicação. Oq nos faz acreditar q Machado de Assis é incompatível com a adolescência é nosso sistema de ensino, não a obra.
Se a fala do
@emicida
, sozinha, serviu pra desmobilizar toda a manifestação de amanhã, talvez ele tenha razão em apontar q td está sendo construído no atropelo, sem devida reflexão e organização. Mta gente indo sem nem saber direito pq, na euforia de viver um novo junho de 2013.
Chico Buarque dizer que não cantará mais "Com açúcar, com afeto" pq as feministas concluíram q é uma música machista é um enorme erro. Em primeiro lugar, porque não existe "as feministas": não há unanimidade em se falando de feminismo, não há um jeito único de compreender a +
Putz, um dossiê organizado por uma das pensadoras trans mais poderosas desse país, Sofia Favero (junto com outra figura incrível, Pedro Ambra), mas a galera não consegue ir pra além da camada mais superficial de leitura, né? Só olham pro título, nem se dão conta dq é irônico...
realidade a partir desse movimento. Em segundo, pq é preciso diferenciar obra de personagens: na canção, temos de fato uma mulher q é produto de uma sociedade machista, mas não se pode dizer q a música defende essa perspectiva. Ao contrário, a minha impressão, como feminista q +
também sou, é que a canção escancara o sexismo da nossa cultura e, nisso, nos ajuda a perceber melhor o alcance do próprio sexismo. E, percebam, isso independe de o Chico ter pensado nessas questões ao compor a letra, pois o que ele quis dizer com a canção é mais o que o levou +
doq da obra. A obra é um retrato belíssimo da nossa sociedade machista. Ponto. Com certeza há machismo ali, a questão é como vamos encará-lo: como denúncia ou como apologia?
Pra quem perdeu a reportagem q o
@globoesporteSP
fez hj com a palmeirense q vos fala, para a série "Lugar de Mulher" (sobre torcedoras dos quatro grandes clubes paulistas), aqui está. Foi das coisas mais lindas q já fiz!
(dividi em 2 partes, para caber no limite do Twitter)
a escrever do que o que a canção de fato diz. A obra é um organismo vivo, ela diz o que ela diz, não o que a pessoa que a criou gostaria que ela dissesse. O paralelo que gosto de fazer é com medicamentos: não é pq quem o inventou achou q ele servia pra uma coisa q só serve pra+
isso. Tlvz, com o passar do tempo, descubram q nem sirva pra oq o criaram. O mesmo com obras de arte. Oq o artista tinha em mente é apenas um elemento da composição, não a composição em si. Nesse sentido, a reação do Chico talvez diga mais da autopercepção dele como machista +
@delucca
@delucca
ajuda a divulgar isso aqui? Torcidas organizadas puxando um ato antifascista aqui em SP às 12h HOJE (31/05), no MASP. Já preparem suas máscaras!
Link com mais informações:
Acredito q o contraponto q ele traz será mto importante pra construção das próximas ações, seja evitando q façamos um ato irresponsável, seja servindo como combustível pra aprofundarmos as razões q estão nos levando a essa medida extrema de chamar manifestações em plena pandemia.
Pq, como disse o
@_makavelijones
, até agora não houve quarentena pra periferia, q já é a parte mais afetada pela covid19. Não acredito q a gente tenha condições de vencer só com redes sociais, não contra a milícia bolsonarista de robôs. A rua ainda é oq mais abala os poderosos.
Eu acredito nas manifestações de amanhã, acredito que não resta alternativa diante do cenário de escalada de mortes e governantes começando a reabrir cidades. Ir pras ruas pra reivindicar uma quarentena de fato, q garanta aos mais pobres condições de ficar em casa. Eu vou.
@arielfhitz
Viu a nota de rodapé em que ele conta que o Álvares se vestiu de mulher no Carnaval de 1851, se passando pela irmã e dando em cima do pretendente dela a noite toda, até ser desmascarado?
Já vou avisar que a minha coluna, no
@BuzzFeedBrasil
, estará prontinha pra passar todos os panos que a deliciosa da
@linndaquebrada
precisar. No q depender de mim, ela já ganhou esse BBB (quem dera eu fosse tão importante! Kkk). Bora assistir o programa pela primeira vez na vida?
Aqui está a segunda parte da reportagem. Foi feita no
@AllianzParque
, na vitória de 2x0 do
@Palmeiras
sobre o
@RedBullBraga
.
Quem preferir assistir na GloboPlay, aqui está o link:
Linguagem neutra não é só sobre pessoas não binárias, é sobre usos não sexistas do português também. O fato de hoje não ser tão "natural" quanto a opção sexista não significa que ela um dia não pode se tornar cotidiana, coloquial.
Cá estou eu no trem que fecharam pra Mancha Verde, a caminho da Arena Barueri. Logo mais tem a primeira partida da final do Paulistão, Água Santa x Palmeiras, primeira final que vou acompanhar dentro do estádio! Vamo ganhar, porcôôô!
Capitu nos tts, hora de dizer mais uma vez:
"Dom Casmurro" não é um livro sobre a traição ou não de Capitu, mas sim sobre como homens se comportam quando desconfiam de suas companheiras (e como elas estavam, e em alguma maneira ainda hj estão, completamente reféns na mão deles).
@dwborx
Torcidas organizadas puxando um ato antifascista aqui em SP às 12h HOJE (31/05), no MASP. Já preparem suas máscaras!
Link com mais informações:
Quero aprofundar o debate sobre oq significa sentir atração por corpos q fogem da norma e se a gente precisa msm continuar assumindo a lógica que vê essa atração apenas como fetiche. O que você pensa a respeito? Link da minha nova no
@BuzzFeedBrasil
:
Essa semana vai ter uma série de matérias sobre torcedoras dos 4 grandes clubes paulistas no
@globoesporteSP
e eu fui a escolhida pra representar o
@Palmeiras
. Estarei junto com as maravilhosas
@thainalvws
(Santos), Helô (filha da
@spfc_merida
, São Paulo) e Marwa (Corinthians).
@lsabeI_
Acho que bateu um sentimento de culpa, por ter composto uma música que retrata a sociedade machista e ele ter demorado pra se dar conta disso. Mas essa demora fala sobre ele, não sobre o objeto que ele criou.
Thread para divulgar iniciativas históricas de antologiar a literatura LGBTQIA+ brasileira, em comemoração aos 51 anos da Revolta de Stonewall. Obras muitas vezes difíceis de encontrar, sobretudo em tempos de pandemia, e que não podemos deixar que sejam esquecidas ou apagadas.
Um sonho realizado, antiguíssimo e q eu nem acreditaria q seria mais possível. Fui convidada a voltar aos gramados pelo
@sctmosqueteiros
, um time de homens trans e transmasculines aqui de SP q abriu uma exceção pra esse reforço de peso aqui, Amara Moira, a nova goleira +
No prefácio da nova edição do seu "Manifesto Contrassexual", o filósofo Paul Preciado conta que o Marquês de Sade para evitar que seu manuscrito dos "120 dias de Sodoma" fosse confiscado e destruído na prisão em que ele se encontrava, pediu à esposa que trouxesse pra ele um +
#AmorESexo
hj às 23h20! Tá chegando a hora que a família brasileira finge que tá vendo Record, é isso? Pois vejam então escondido mesmo... hoje é dia de muita travesti na Globo, euzinha que vos falo e as poderosas
@linndaquebrada
e
@jupdobairro
! Quem aguenta?
Eis a primeira de uma série de provocações que trarei nas minhas colunas da
@BuzzFeedBrasil
e quis falar justo sobre um dos temas mais debatidos sempre q o Carnaval se avizinha: a tal da "fantasia de travesti".
@PiquerezJoaco
Importantísimo que jugadores se manifiesten sobre las grandes cuestiones políticas de nuestro tiempo. Te admiro cada vez más,
@PiquerezJoaco
! <3
Uma adolescente que quer perder o BV. Podia ser um enredo bobo, não fosse a protagonista trans e o filme maravilhoso! Vi duas vezes, chorei nas duas. Dia 15/11 estarei em Curitiba, mas 17 vou com certeza assistir outra vez essa preciosidade... 😍
Hora de brilhar nas urnas, hora de garantir um respiro pra esse final de ano tão conturbado. Hora de voltar a ser feliz, não é mesmo? Então bora fazer nossa parte, minha gente. Vim bem discretinha aqui pra minha Campinas, com essa proposta de look "o voto é secreto"! 🔥🔥🔥
Como se vive dps do
#AmarElo
do
@Emicida
? Não consigo parar de ouvir no repeat o álbum todo. A sensação no corpo é igual a de qdo conheci "Apesar de você" e qdo ouvi pela primeira vez "Sobrevivendo no inferno".
"A meta é deixar sem chão quem riu de nós sem teto"... foda!
Já viram q é obsessão falar de
@LinnDaQuebrada
aqui, não? Pois bem. Disse q ia passar todos os panos do mundo pra ela no
#BBB22
, mas dois meses depois, tá ficando difícil manter a promessa. Na coluna de hoje na
@BuzzFeedBrasil
fiz uma reflexão sobre isso.
@J_LIVRES
Torcidas organizadas puxando um ato antifascista aqui em SP às 12h HOJE (31/05), no MASP. Já preparem suas máscaras!
Link com mais informações:
grande consolo oco de madeira, para que ele pudesse tanto usá-lo para ter prazer anal quanto esconder o manuscrito no seu interior. O consolo ficou escondido por décadas num vão das paredes do edifício e só após a morte de Sade foi encontrado e posto em circulação.
Não é por estarmos inventando novas verdades sobre o gênero q nos livramos inteiramente das antigas, não é mesmo? E isso fica mto evidente quando a gente vê o peso q tem essa busca pelo homem de verdade na cultura travesti. Texto de hj no
@BuzzFeedBrasil
.
@RomeroVeloso
Eu acredito que é o sistema sim, pois nosso currículo de literatura foca mais em repetir uma meia dúzia de frases prontas sobre cada autor/escola literária, sem trabalhar diretamente com as obras (e, quando trabalha, não sabe oq fazer com elas).
Queria q me olhassem e pensassem travesti, pouco importa se bonita ou feia. Tlvz se tivesse um trabalho q exigisse beleza seria diferente, mas escritora e professora são profissões q lidam bem com a feiúra e eu própria fui me sentindo confortável nela.
Vacina no bracinho da boneca e uma remessa gigante de "Neca + 20 Poemetos Travessos", tudo no mesmo dia, quem aguenta, minha gente? Ai, quanta alegria! Pfizer, vamos ver qual é que é a tua, monamur...
@pnrrj
Justamente por ele ter escrito Mulheres de Atenas, 3u acredito que se justifica pensar "Com açúcar, com afeto" por outro prisma. Sair da camada superficial de sentido e pensar interpretações mais complexas.
@linndaquebrada
andou distribuindo bitocas em
@eumaria
no
@bbb
e oq não faltou foi indignações com o fato de travestis poderem sim se interessar por mulher cis. E vice-versa, afinal quem resiste à nossa sereia do asfalto? Nova coluna no
@BuzzFeedBrasil
:
Minha nova coluna na
@Folha
de SP é sobre um dos primeiros textos feministas, no Brasil, a levar a sério as pautas trans, "Roberta Close: homem ou mulher?", publicado em 1985 por Míriam Martinho, jornalista cis e militante histórica lésbico-feminista.
Futebol, um dos espaços onde o machismo mais impera, um dos espaços q menos se abriu pra debates de gênero e sexualidade: se a gente abre mão desse espaço, ele continua a ser um dos bastiões de reprodução da misoginia. Minha nova coluna no
@UOLEsporte
.
Minha coluna de hoje, no
@BuzzFeedBrasil
, é sobre os primeiros relatos de dissidência sexual e de gênero registrados nisso que veio a ser conhecido como Brasil.
Longe d clichês e do glamour q costumam empurrar p essas mulheres, a escrita direta e ácida d Monique descreve tb o moralismo e hipocrisia dntro d movimentos ditos progressistas, q seguem dando cambalhotas ideológicas p ñ reconhecer a luta das prostitutas
@emanueloumanu
Ele pode não cantar mais nenhuma música, problema dele, mas quando ele diz que faz isso por conta do "feminismo", aí é preciso debater se essa alegação faz sentido. E se seria feminista essa decisão. Só isso.
@delucca
Putz, tem familiar meu compartilhando isso. E mostrei que essa imagem já foi usada até pra propaganda de procedimentos dentários, mas a pessoa segue convicta de que uma morte aconteceu.
Uma temporada inteira passando despercebida, longe das marcas das melhores jogadoras, mas basta se destacar em uma única partida para já a acusarem de trapaceira e ainda proporem projetos de lei para impedir que ela jogue.
O meu texto de hoje no
@BuzzFeedBrasil
fala sobre essas existências camufladas a que precisamos nos sujeitar por muito tempo, escondidas bem debaixo do nariz da cisgeneridade em alguns casos, porque ela não sabia do que éramos capazes. Link:
Muito se fala do porquê de somente agora a opinião pública estar escandalizada com o caso Cuca e não durante suas passagens por tantas outras equipes gigantes. Pensando nisso, fiz aqui na minha nova coluna no
@UOLEsporte
uma recuperação dos momentos +
@brunnosarttori
Galera, as torcidas organizadas tão puxando um ato antifascista aqui em SP às 12h HOJE (31/05), no MASP. Já preparem suas máscaras!
Link com mais informações:
@FelipoZarudo
Torcidas organizadas puxando um ato antifascista aqui em SP às 12h HOJE (31/05), no MASP. Já preparem suas máscaras!
Link com mais informações:
O embrião da minha pesquisa sobre representação literária da violência sexual eu trago na coluna de hj na
@BuzzFeedBrasil
: um relato de uma palestra q ouvi sobre Bocage, com o palestrante não percebendo a misoginia q tresandavam as composições do poeta.
A discussão central que suscita "Vera" (1986), talvez o primeiro filme com protagonista homem trans no Brasil, é o incômodo q masculinidades q prescindem de pênis causam, oq leva à pergunta: quem pode se dizer homem? Minha coluna de hj no
@BuzzFeedBrasil
.
O
#DiaDaVisibilidadeTrans
passou e trouxe uma galera aqui pro meu perfil, então é hora de aproveitar o momento pra dizer: se você ainda não conhece meus livrinhos absurdos, tá aqui a chance de adquiri-los direto comigo e com dedicatória lindona.
#visibilidadetrans
#orgulhotrans
@dmonducci
@andrzzm
Exato! Parece que todo adolescente é igual... a única coisa que explica um adolescente achar mais divertido jogar videogame a ler Machado de Assis é o estímulo que ele recebe desde criança (que molda a percepção dq ler é chato e joguinho é legal), não esses objetos.
Um dos capítulos mais perversos da história trans no Brasil atende pelo nome de "Operação Tarântula", quando a Polícia Civil de SP definiu que prender travestis seria a sua forma de combate à epidemia do hiv/aids. Minha nova coluna na
@BuzzFeedBrasil
:
Hj a coluna no
@BuzzFeedBrasil
é sobre mudanças na noção d família, com a construção d modelos não pautados por laços consanguíneos (p.ex. a
@casanemcasaviva
) e o aumento d mães e pais determinades a lutar por sues filhes LGBTQIA+ (Mães Pela Diversidade):
Meu texto de hj, na
@BuzzFeedBrasil
, é uma tentativa de analisar o papel da crítica literária, após os intensos debates gerados pela resenha de Luiz Maurício Azevedo sobre o livro "Homens pretos (não) choram", de Stefano Volp. Quais os limites da crítica?
@westtiago1
Concordo totalmente. A marchinha "O teu cabelo não nega" é um bom exemplo: uma canção que advoga abertamente pelo racismo. É um retrato da sociedade? Com certeza, mas vai além disso. É diferente do "joga pedra na Geni", p.ex. Oq vc acha?
Esse texto é das coisas mais importantes q li esse ano. É doído, desesperador, mas tb mostra q a gente tá conseguindo forças pra resistir a um mundo q quer nos esmagar. Hj estamos nos primeiros passos, mulheres lutando pelo direito de fazer a denúncia... mas ainda será diferente.
Esse é um relato de estupro. Aconteceu há 20 anos. Não consigo mais guardar, não é um segredo meu, a violência contra mulheres é um problema d todos nós! Não deixarei pro ano que vem, desculpa atrapalhar o clima de natal da sociedade pernambucana.
#estupro
Hoje, às 23h20, é dia de travesti na Rede Globo, muita muita travesti, essa específica que vos dirige a palavra mas também a
@linndaquebrada
e a
@jupdobairro
, juntinhas nesse
#AmorESexo
mais que lindo sobre corpos e corpas.
O Rio? É doce
A Vale? Amarga
Ai antes fosse
mais leve a carga
Entre estatais
e multinacionais
quantos ais
A dívida interna
a dívida externa
a dívida eterna
Quantas toneladas exportamos
de ferro
Quantas lágrimas disfarçamos
sem berro?
Carlos Drummond de Andrade
#NaoFoiAcidente
<<RIO DE JANEIRO, ATENÇÃO>>
Tavam com saudade do meu esgotadíssimo
#ESeEuFossePuta
? Pois taí a nova edição. Capa mantendo as palavras puta/puRa e trazendo foto do meu primeiro dia na zona, aí texto atualizado com acréscimos relevantes e o sonho de ver livro meu na
@n_1edicoes
.
Jane Austen (1775-1817) morreu mais de vinte anos antes do nascimento do Machado de Assis (1839-1908) e, mesmo assim, sua obra é best seller até hoje, inclusive entre adolescentes. A forma como ensinamos literatura é que impede que o mesmo aconteça com Machado no Brasil.
A nova tradução de "Memórias Póstumas" pro inglês esgotou em um dia, transformando a obra em best seller nos EUA 140 anos após sua publicação. Oq nos faz acreditar q Machado de Assis é incompatível com a adolescência é nosso sistema de ensino, não a obra.
Ser travesti no Brasil é conseguir, num mesmo dia, que alguém te grite na rua "é o demônio" e horas depois, no metrô, outra pessoa te pegar pelo braço e dizer "Jesus te ama, ele tem uma mensagem pra você".
Dá pra vcs se decidirem?
Quem souber dessa tal mensagem deixa aí...
Por séculos esse espaço não pôde ser nosso e se esmerou em atacar LGBTs. Mas o jogo começa a mudar e cada vez mais LGBTs vão se tornando a cara da educação e da resistência no país. Mais doq parabenizar, vocês já agradeceram suas profs LGBTs pelo dia de hoje?
#DiaDosProfessores
CHEGARAM! Já estão na editora
@osexodapalavra1
e me confirmaram q tá tudo certo com nosso "Neca + 20 Poemetos Travessos", todos lindos de morrer e logo logo batendo na porta de quem comprou. Já garantiu o seu? O preço promocional é só até 11/07. Link:
Sou contra fiscalizações de gênero e fico me perguntando quanta travesti não surgiu justamente dessas experiências? Será q estaríamos aqui se, lá atrás, pessoas tidas como homens não tivessem começado a criar brechas a partir dessas festividades? Leiam lá o texto e me digam.
Você que ficou de olho nessa tradução do meu
#ESeEuFossePuta
, saiba que voltei da Argentina com alguns exemplares em espanhol na mala, pra botar pra circular essa nova versão do meu livrinho absurdo por aqui! Quem tiver interesse me escreva e a gente combina o envio.
"O monólogo chama "Neca" e conta a história de uma travesti q viveu miliuma histórias na prostituição. Continuarei trabalhando nele até ele virar uma mescla de Grande Sertão: Veredas (romance absurdamente bicha de Guimarães Rosa) e Os 120 Dias de Sodoma"
Claudia Wonder: conhecem a história dessa travesti absurda? Cantora de punk rock nos anos 1980, atriz de pornochanchadas épicas, escritora, militante, uma das grandes responsáveis por abrir caminho para a efervescência transvestigênere de hj em dia!
Link:
Ainda hj me divirto lembrando de qdo
@millylacombe
me sondou sobre a possibilidade de eu virar colunista da
@UOLEsporte
. Propostas das mais inesperadas que já recebi, mas vcs acham q eu não ia aceitar? Inesperada é meu sobrenome, gente. Bora ver oq saiu?
Sonhei tanto com o dia em que eu veria meu livrinho absurdo
#ESeEuFossePuta
traduzido pro espanhol. E não vai ser só isso, pois participarei presencialmente do lançamento em Buenos Aires! Tão preparades para ver obra de uma travesti putafeminista bagunçando o coreto na Argentina?
Pretendo abordar essas obras e muitas outras num curso que darei esse mês, de 15 a 18/06, no Centro Cultural B_Arco. O curso se chamará "Literatura em close: A hora e a vez das LGBTQIA+". Preparades?