Ok. Bad news.
Been in contact with the rights holder in Japan and there's nothing I can do.
Now I have to consider whether I upload it to Twitter, find a cover to use, or ask someone to sing or even HUM the song.
Again, put a month into the vid so yeah :(