Team Étoile Press Release
EN 🇬🇧
JP 🇯🇵
//【シェア希望】【プレスリリース】
📣渡辺一樹🇯🇵を4戦中3戦で起用! 第4ライダーに川崎祥吾🇯🇵 ル・マン24時間耐久には奥田教介🇯🇵が代役出場‼️ 📣
\\
//
📣Kazuki Watanabe🇯🇵 to fight 3 out of 4
7時間30分時点のレポートです。
8時間中何度かレースの状況について速報をアップしようと考えていましたが、もう8時間の終了まで30分となってしまいました。
現時点では、クラス5位を走行中です。
後30分、しっかり完走したいと思います。
Here is the report as of 7 hours and 30 minutes.
We
🇯🇵 今日は約8時間のテスト走行時間があります。
2台同時に走ることができるので、かなりのテスト項目があります。
これから24リットルの燃料を満タンにしたテストを行う予定です。
順調にテストが進んでいます。
🇬🇧 Today we have about 8 hours of test run time.
Since we can run two cars at
🇯🇵 今日は決勝後の車検の日。
とても暑い1週間でしたが、終わってみればあっという間。
やっとバイクの積み込みも終わったので、これから東京のガレージに戻りたいと思います。
8耐のみなさま、お疲れ様でした!
🇫🇷 Aujourd'hui, c'est le jour des inspections post-finales.
La semaine a été très
🇯🇵 予選が終了しました。
予選の順位について、公式な結果発表を待ちたい思います。
🇬🇧 Qualifying 2 has been completed.
We will wait for the official results of the qualifying rounds to be announced.
🇫🇷 La qualification 2 est terminée.
Nous attendons l'annonce des résultats
Merci Fabrice!
🇯🇵3月初に納車をお願いしていた、中古のトレーラーが綺麗にデザインされて私たちの手元に届きました。非常にかっこいいですね^ ^
🇫🇷 La remorque d'occasion, dont nous avions demandé la livraison au début du mois de mars, nous est arrivée toute belle et en notre
🇯🇵 耐久レースは準備が95%、レースが1%、後片付けが4%
今日も日本の夏は暑いですね。^ ^
🇬🇧 Endurance racing is 95% preparation, 1% racing and 4% post-race clean-up and tidying up
It's another hot summer in Japan today.
🇫🇷 Les courses d'endurance, c'est 95 % de préparation, 1 % de
🇯🇵 今日はTRACKDAYです。
朝6時の気温は8℃で、去年のSPAよりかなり寒いです。
LeMans と比較すると、だいぶ慣れてきたので、みんながスムーズに仕事を進めています。
🇫🇷 Today is TRACKDAY.
The temperature at 6 am is 8 degrees Celsius, much colder than last year's SPA.
Compared to
🇯🇵 この2人は以前、もてぎのNSF100で争ったライバルです。(1位と2位)
現在はEWCのライダーとEWCチームの通訳としてそれぞれ活躍しておりますが、その2人がフランスのルマンで出会うとは感慨深いでしょう^ ^
🇫🇷 Ce sont des rivaux (1er et 2ème) qui ont participé à la NSF100 à Motegi.
L'un
🇯🇵 鈴鹿8耐テスト、搬入日の午前中は雨でした。
午後は雨が上がったので作業がしやすくなりました。
Roby Rolfo Roby も合流したので明日からのテストが楽しみです。
🇫🇷 C'est aujourd'hui le jour de livraison des essais des 8 heures de Suzuka.
Il a plu dans la matinée, mais la pluie s'est
#もて耐 の特別スポーツ走行は残念ながらレインコンディションです。
今日はEWCのライダーがバイクの整備をしたり、EWCのスタッフがライダーをするなど、250cc耐久レースらしいチームワークで頑張っています。
渡辺選手は撮影係になりましたね^ ^
#MotegiEndurance
TRACKDAY is unfortunately in
🇯🇵 先日のもてぎ走行時の、本日のプレスリリースでの発表となった3名のコメント動画です。
🇬🇧 Here is a video of the comments of the three riders from the recent Motegi Circuit run, which was announced in today's press release.
🇫🇷 Voici une vidéo des trois pilotes commentant la
I am now able to focus 100% on managing the race team instead of working and racing on the weekends.
Je suis maintenant en mesure de me concentrer à 100 % sur la gestion de l'équipe de course, au lieu de travailler et de courir le week-end.
これまでの "仕事しながら週末にレース"
予選1が完了しました。転倒やトラブルはありません。
続いて予選2が始まります。
Qualifying 1 has been completed. No falls or problems.
Qualifying 2 will begin next.
Qualification 1 terminée. Pas de chute ni de problème.
La qualification 2 commencera ensuite.
#8hSpaMotos
#FIMEWC
2'22.080
🇯🇵 午前中のFPが始まって1.5h経過
現時点で、
@kazuki__26
が、SSTクラストップで、総合6番手の状況
🇬🇧 1.5h has passed since the morning FP started.
At the moment,
@kazuki__26
is leading the SST class and 6th overall.
🇫🇷 1,5h s'est écoulée depuis le début du FP du matin.
A
🇯🇵 Pre Le Mans 2日目の午前中も順調にテストを進めています。
昼休み時間の撮影は、大雨で開始が遅れたと思ったら、いきなりの快晴になり、雨上がりで素敵な写真が撮れました。
午後は長時間走行し、ライダーごとの燃費の詳細データを取得します。
🇫🇷 La matinée de la deuxième journée de Pre Le
🇯🇵 渡辺一樹選手のお父さまよりいただいたシャインマスカットは、とても美味しいです。
バイクがバラバラになるのを見ながら葡萄を食べてますが、今日はレース後の車検日なので、片付けはまだ先ですね。^ ^
🇫🇷 Les raisins Cheinmuscat que nous avons reçus du père de Kazuki Watanabe sont très
🇯🇵 予選で国内ライセンスのライダーの転倒がありました。
カウルの修復は国際ライセンスのEWCライダーがやってくれています。^ ^
力を合わせて頑張りましょう。
この後はEWCライダーのフリー走行です。
🇬🇧 A domestic licensed rider crashed during qualifying.
The fairing was repaired by an EWC
🇯🇵 ライダーハウスの夕食係は、本日のトップタイムの光シェフだそうです🧑🍳
🇬🇧 The dinner staff at the Rider House is said to be Chef Hikaru, who clocked the fastest lap of the day!
🇫🇷 Le chef Hikaru, qui a réalisé le tour le plus rapide de la journée, serait le préposé au dîner à la
EWCの24L燃料タンクの後は、250ccの15Lの燃料タンクの計測です。
今週末の #もて耐 に向けて、まだまだやらないといけない事がたくさんありますね。
その後、来月は鈴鹿8耐まで忙しそうです。
🇫🇷 Après le réservoir de 24L pour l'EWC, nous allons mesurer le réservoir de 15L pour la course
🇮🇹 Roby ha corso sul circuito di Suzuka per la prima volta in quasi 20 anni.
Si sta abituando costantemente al caldo di Suzuka e alle moto BMW, migliorando i suoi tempi durante la corsa del mattino.
🇯🇵 Robyが約20年ぶりに鈴鹿サーキットを走りました。
🇯🇵 今日はサーキットに入れないので、近くでレースに向けたミーティングを行いました。
この後、今夜20:00からが搬入開始でレースウィークの準備を開始します。
🇫🇷 Le circuit n'étant pas accessible aujourd'hui, une réunion s'est tenue à proximité pour préparer la course.
Après cela, les
🇯🇵 イタリア語が堪能な 川﨑君に鈴鹿8耐は手伝ってもらっています。
Roby Rolfo との通訳をしてもらいながら、明日の走行に向けた最終確認のミーティングを実施しています。
🇫🇷 Shogo Kawasaki, qui parle couramment l'italien, nous aide aux 8 Heures de Suzuka.
Il est l'interprète de Roby
🇯🇵 遂に鈴鹿の公式テスト日になりました。
気温も上がり、ドライコンディションで良いテストができそうです。
今日と明日鈴鹿の皆様、よろしくお願いします。^ ^
🇫🇷 Enfin, la journée officielle d'essais à Suzuka.
Les températures augmentent et il semble que nous aurons un bon test dans
🇯🇵ルマンの転倒でカウルが幾つも壊れました。SC DESIGNでこの後カウルのリペアをするために、元治くんがデカールを剥がして綺麗に清掃しています。
彼はSPAに参加は出来ませんが、来週の鈴鹿で走る予定なので、いい走りをして欲しいです。
🇫🇷 Motoharu a enlevé les décalcomanies du carénage qui
🇯🇵 今日はレースウィークでコミュニケーションを大事にする日として、ゆっくりチームメンバーで和食をいただきながら話しました。
みんなのいい笑顔が見られたのでよかったかな^ ^
🇬🇧 Today was a day to take care of communication during the race week, so we took our time to talk over
🇯🇵 速報
細かい課題はありましたが、大きな問題や転倒はなく、来週のPre Le Mans に向けていい3日間のテストができました。
まずはチーム員皆さんに感謝したいです。
来週も頑張りましょう。
🇬🇧 There were some minor issues, but no major problems or crashes, and we had a good three days of
🇯🇵 昨日公開された、 8H de Spa Motos について、日本のチームとライダーに色をつけて、クラスごとにソートし直してみました。
また、Le Mans で獲得したポイントについても一番右側に記載しています。
SSTクラスは、23台のレースになります。
🇫🇷 Nous avons reclassé les 8H de Spa Motos, publiés
🇯🇵 そろそろ、明日の鈴鹿サーキットに向けたバイクとレース機材の積み込みが完了です。
SPAから全く余裕のないスケジュールでしたが、明日から3日間頑張りましょう^ ^
🇬🇧 Finally, we have finished loading the bikes and race equipment for tomorrow’s Suzuka Circuit.
The schedule was not at
🇯🇵 今週末の土曜日出発のSPAに向けて、準備は順調に進んでいます。
🇬🇧 Preparations are well underway for this weekend's Saturday departure from SPA.
🇫🇷 Les préparatifs vont bon train pour le départ du SPA de ce week-end.
8H de Spa Motos
@24hSpaMotos
#FIMEWC
@FIM_EWC
#alphaRacing
明日は鈴鹿8耐の搬入日。
準備は一通り完了し前日の積み込み中です。
今日のお昼は Denny’s でした。^ ^
Tomorrow is pit box setup day for the Suzuka 8 Hours.
Preliminary preparations have been completed and we are now loading the trailer.
#Team
Étoile25 ☆🇫🇷
#チームエトワール25 ★🇯🇵
🇯🇵 フランスから日本に戻ってきましたが、鈴鹿8耐の準備や、来月のSPAのレースに向けた準備が既に忙しい状況です。
🇫🇷 Nous ne sommes pas rentrés de France au Japon depuis très longtemps, mais nous sommes déjà très occupés à préparer les 8 heures de Suzuka et la course de SPA le mois
レース前の金曜日は、ヨシムラの皆様とLe Mans近郊のTeloché 拠点を共にするチームとして夕食を一緒に摂りました。
お互いEWCのクラスは異なりますが、私たちも来週いいレースが出来るよう努力したいと思います^ ^
On the Friday before the race, we had dinner with Yoshimura and the rest of the
各チーム、車検後はピットワークの訓練をしてますね。
ライダーもメカニックもコンマ1秒を削るのに必死です^ ^
遂に明日は予選です。精一杯頑張りましょう!
Each team is training for pit work after vehicle inspections.
Riders and mechanics are all working hard to shave off 0.1 second!
🇯🇵 SPA のレースが終わり、フランスのワークショップにある3台のバイクは9月の Bol d’Or に向けて、 alphaRacing でエンジンのO/Hを行う予定です。
今日は、バイクパーツの清掃と、エンジンをドイツに発送するための準備をしています。
🇫🇷 Maintenant que la course SPA est terminée, les trois