lake2017 @ShoLake2017 Twitter profile

Pinned Tweet

lake2017

@ShoLake2017

1 year

英日翻訳でこんなのを取り扱っています。・業務用ソフトウェアのUI、ヘルプ、マニュアル・ソフトウェア開発者向けツール販売サイト・IT系マーケティング文書今後の希望音楽関係もやってみたいなぁ。誰かプログレ、クラシック・ロック、ジャズで発注してください。

0

5

27

Last Seen Profiles

@AlmaStanganel

@roxcastellanos

@bulgingvanilla

@rccradio

@mirinkirin56

@SamRobinson2025

@LilyRadian79735

@wangdafas

@Blachafn

@Passion4FM

@RugeBoris

@politicalmath

@shaifulizzuddin

@SuccubusQAQ

@SHO_Shameless

@mebachi

@bebikommi

@KennySam21

@candaludmila

@jubalao

@EMArredondo1

@MTAthletics

@puppyiii_

@shirasagi_dream

@BambuuBrush

@Badr_0230

@weekendturfcom

@SWSCongress

@sound_pressureN

@gourilla__

@ruanuei

@HunterKraus32

@saltbeanbighapp

@santilucia

@bokeplokalmalam

@_LUKOLULU

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@tagamekamo 被害者が出る可能性がある時点でアウトですね。

0

51

986

lake2017

@ShoLake2017

9 months

@kuzuha1017 年金を支給してる組織にいた人間としては、「権利なんだから後ろめたさは感じないでください」です。審査はかなり厳しいですからね。うまく利用して生活を確立してください。

1

52

656

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@Avanzar343 天皇陛下をあれだけぞんざいに扱ってる安倍が「保守」な訳ないじゃないか。私に言わせればあいつこそ「反日勢力」だぞ。TPP締結して日本の国内市場を破壊しようとしたり、種子法廃止して食料自給出来なくしたり、北方領土を実質放棄したりめちゃくちゃだ。

5

309

493

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@irk_hrk 平熱が35度台なので、37.1度って普通の人の38度ぐらいの感じなんですよね。

1

15

398

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@tagamekamo 戦前にスカートをはいていた女性って多分モガだと思うんです。

1

12

388

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@kenjo_toru1229 当該作品はハヤカワ文庫で予約もたくさん入っているようですし、そちら様で出さなくて著者にとっては良かったんじゃないですか。

1

39

312

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@naka_hi リポビタンDは「デー」ですね。ユーロピアンな響きですが、わかる人は最近少なくなってる……。

2

18

303

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@MochizukiOda 三島由紀夫って新右翼の源流なんだが。常識がないにもほどがある。

1

37

217

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@M16A_hayabusa 古代日本の歴史を扱ったら朝鮮半島と大陸の話は当然出てくるでしょう。

0

43

223

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@V7NnRqa0uZbvFqZ この作品はサスペンスでSF/ファンタジーでホラーですよね。感動しそうなシーンって第1巻の最後の方しか思い浮かびません。

0

4

228

lake2017

@ShoLake2017

2 years

> 機械翻訳の出力結果に左右されず、原文に忠実に翻訳できる方というPEの求人を見かけましたが、そこまでいうならお願いです、普通の翻訳料金を支払ってください。

7

41

168

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@Japan88844030 何の問題があるの？！単なる外国語の授業でしょ。

0

6

146

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@Avanzar343 三島由紀夫や野村秋介相手に「パヨク」とか言っちゃいそうな連中だな。

1

49

149

lake2017

@ShoLake2017

6 months

日本の国内市場がお寒いのは事実だけれど、北米や欧州には英日翻訳の優良な案件がたくさん転がってます。J-Netに入ってるだけで結構仕事が流れてきますし、ITIに加入して准会員（AITI）になるとヨーロッパでの信頼かぐーんとアップします。

1

36

154

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@Hiromi19611 @ZeroIdea 確定申告でロックされたことがあります。市区町村の端末でないと暗証番号をアンロックできない今の仕様は本当にどうかと思います。

5

39

135

lake2017

@ShoLake2017

6 years

そろそろ大手メディアもこの件は大々的に報道して頂きたいですね。 #ケチって火炎瓶

0

146

116

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@areareararerere 日本の方がダメージ大きいじゃないか（汗）。

2

17

112

lake2017

@ShoLake2017

5 months

@hagetenai ホワイトドールのデザインを見たときに「ないわー」と思ったから。動くとかっこいいということが分かったのは15年後。

1

16

96

lake2017

@ShoLake2017

4 years

@kaeizyuku_PR 環境破壊やっただけかよ（げっそり）

1

19

90

lake2017

@ShoLake2017

2 years

@NaotoKan フリーランスもいますので、インボイス制度反対も一緒にお願いします。

1

20

95

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@onoda_kimi その「文通費」こそ議員特権じゃないですか。お話のとおりなら、適切な運用がされていないということですよね｡

1

30

86

lake2017

@ShoLake2017

2 years

@kodo202006 TOEIC 10点の人なら知ってます。 ※満点取れる人でないと逆に難しい点数だったりします。

1

2

82

lake2017

@ShoLake2017

4 years

@tacowasabi0141 霊長類を比較対象にすること自体冒涜だと思う｡

1

11

79

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@nomoney____ @TomoMachi @TrinityNYC 英語がわからないのにいい加減なことを書くのやめた方がいいよ。

1

7

69

lake2017

@ShoLake2017

5 years

アベシと文在寅を交換してやると言われれば、迷わず文在寅を貰いまする。

西脇完人

@kentestu

5 years

夕刊フジは文在寅をボロカスに書いて一人溜飲を下げているが、世界の指導者で安倍三より酷いやつなんか一人もいない。圧倒的な最下位。

19

268

483

2

26

64

lake2017

@ShoLake2017

2 years

我々の仕事には高度な外国語能力と高度な母語能力が要求されていることを理解してくれている業界外の人は少ないです。

ひとみ｜映像翻訳者

@vm_translator

2 years

今更ながら、戸田奈津子さんの引退記事を読んだ夫が「英語力なんかより日本語力らしいね？」と無邪気に聞いてきたので「それはTOEIC900程度を当たり前に取れる人はさらに日本語を勉強すべきって意味だよ」と訂正しておいた。驚かれたけど、世間ではそう思う人もいたんじゃなかろうかと心配(？)になった

5

96

481

1

18

73

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@nomoney____ 他の人も書いてるけど、左翼を指すんなら”left-wing”って言うちゃんとした表現があるんだよ。まともな英語力があれば”(He’s) just left.”以外に取りようがない。マウンティングするようで嫌だけど、私は一応英検１級持ってるから。

1

16

67

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@ZZR_netoraji @naka_hi リポビタンD自体の由来はドイツ語なんですが、「D」の発音はフランス語も「デー」だったりします。調べてみるとポーランド語でも「デー」だとのことなので、案外共通した発音のようです。

2

4

68

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@tho9vY5gIpCmPbw 🙋

0

3

68

lake2017

@ShoLake2017

4 years

@osekkaikorean うちの暗愚首相がご迷惑をおかけしてすみません。

0

3

69

lake2017

@ShoLake2017

1 year

インボイスの問題は翻訳業界云々もあるけど、それ以上にすでに課税業者になっているところも含めて大混乱になりそうだから反対してる。これからどんどん「こんなはずじゃなかった」みたいな話が意外な業種から出てくると思うよ。

0

48

67

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@M16A_hayabusa @nauchan0626 そもそも安倍は直接選挙で首相になったわけではないし。

0

11

62

lake2017

@ShoLake2017

4 years

@hrskksrh 健全な政府批判が「反政府運動」と呼ばれる「不思議の国ニッポン」。

0

15

63

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@Kyrie_eleison_m 泣くのが仕事の赤ちゃんとその母親に文句言うような社会なら、少子化が進んで当然ですわ。

1

15

61

lake2017

@ShoLake2017

2 years

@hirune_wiz TIME はWeb版に載ったからといって必ずしも紙の方に載るわけでもないのですが(来週紙版あるんだっけ?)、まあ、恥ずかしいですわな。

1

10

60

lake2017

@ShoLake2017

4 years

@ppsh41_1945 「1日5時間未満の過酷なお仕事です」←あべし

0

11

60

lake2017

@ShoLake2017

3 months

誰だよ、AIで翻訳者の仕事がなくなるとか言ってたやつ。朝の8:30からついさっきまでご飯食べてるとき以外仕事だよ。……やっと終わったと思ったらまた仕事来てるよ。

1

2

61

lake2017

@ShoLake2017

4 years

法務大臣が出てこない検察庁法改正なんかそもそもありえないだろう。だから #検察庁法改正に抗議しますそして #安倍晋三に抗議します。

福島みずほ　参議院議員　社民党党首

@mizuhofukushima

4 years

明日13日水曜日の検察庁法改正法案の採決はどうもなくなったようです。しかし14日木曜日は危険です。安倍総理は今週中に採決をすると言っています。法務大臣への質問すらなく検察庁法改正法案の採決なんてありません。

260

7K

16K

0

54

58

lake2017

@ShoLake2017

1 year

インボイス制度反対署名やってます。

全商連@インボイス制度はただちに廃止！

@zenkokushoukou

1 year

【インボイス反対署名にご協力を！】 2023 年 10 月から実施されようとしているインボイス…地域活性化には、中小業者の存在が不可欠！「税制で商売をつぶすな」の願いを込め、全商連ではインボイス反対署名をアップしました！ #私たち漫画家はインボイス増税に反対します

0

185

234

0

36

61

lake2017

@ShoLake2017

2 years

@tagamekamo Toその40代の男性「迷惑だから自分ちの風呂以外はいるなよっ!」

0

57

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@kasaikun あなたは自分一人で職場に不正免除クラスのダメージを与えているという自覚はありますか？このところ不祥事が続いてますから組織の再解体の話が年金局から出るかもしれませんよ。

1

18

50

lake2017

@ShoLake2017

2 years

@D_rs4trange Black Sunはまだ見てないですけど、そもそも原作者の石ノ森章太郎って結構作品内で社会批判やってましたよね。

3

10

54

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@nomoney____ Justを文法的にどう説明するの？後ろに来るのは動詞の過去分詞じゃないとおかしいよ。

3

6

48

lake2017

@ShoLake2017

5 months

@SMBKRHYT_kinoko @9innings お茶の水と奈良女にてこ入れするんではダメなん？

1

56

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@zimkalee 新潮45が今まさにマイノリティを焼いています。

3

12

55

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@nomoney____ @TomoMachi @TrinityNYC 文脈も何も決まり文句だよ。誤解のしょうがない。

1

6

47

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@ryuka_ishigaya @ChiakiYano 東京への遷都の手続きってちゃんとやってたっけ？（この辺が曖昧になっていたような）

4

11

52

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@BrandonKHill 1. は入管当局が犠牲者まで出して実践してるから否定できない。

3

6

54

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@hutuunoaikoku Boso Expressと書いてありますが、房総半島はいつから中国領になったのでしょうか。寡聞にして存じ上げないので、ご教示いただければありがたいです。

0

10

46

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@M16A_hayabusa 公権力の行使を行う職務には日本人しかつけないわけですが。……都合の悪いことは無視するんでしょうな。

0

16

49

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@itoukaityou 窓ガラスが全部割れてたり、学校中が水浸しになってたり、学校の廊下でリンチやってたり普通でしたよ＜昔の公立中学@大阪

0

5

48

lake2017

@ShoLake2017

2 years

@buhimaman @happymanatsun 簿記はともかく、算盤は段位ありますよ（全国珠算教育連盟の場合）。

1

0

48

lake2017

@ShoLake2017

9 months

@shoko55mmts 伝説巨神イデオンテレビ版を38話まで見て映画発動篇を見ましょう。圧倒的です。

1

7

51

lake2017

@ShoLake2017

2 years

@odawaradoragon 国民年金保険料と延滞金だけでこの額は大きいように思われるかもしれませんが、差し押さえは全額に対して行うのが基本なのでこんなことになってしまいます。 ※余剰額は他の債権者に分配された上で、残額が本人に交付されます。

4

16

51

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@higashi_kokuba ディベートの基本は相手の話をちゃんと聞くことがですよ。

0

9

49

lake2017

@ShoLake2017

5 months

@yoppapaaaa その時の気分によります（汗）名前を呼んだらダッシュしてくることもあれば、完全にシカトの時も

0

1

48

lake2017

@ShoLake2017

2 years

@tagamekamo 手取りなんだから、給料の額面は30万ぐらいあるってことですよね。

1

0

47

lake2017

@ShoLake2017

5 years

織田朝日 @freeasahi さんの「となりの難民」を4/5ほど読んだ。入管が極悪なのは分かっていたが、こりゃ悪魔の所業だ。外国人収容者の支援活動をしている方々に頭が下がります。

0

35

45

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@tagamekamo 自分ならUber Eatsとカップラーメンの二択ですかね。あ、マックデリバリーもありますね。

0

2

47

lake2017

@ShoLake2017

4 months

@reomaru_1103 TOEICは無勉で対策なしでも885点取れる。証拠は俺（信憑性ゼロw）

12

13

45

lake2017

@ShoLake2017

3 months

マンガの大量AI翻訳に関する意見書がJATから出ています。

「AIを用いた漫画の大量翻訳と海外輸出の取り組み」に関する意見書

特定非営利活動法人　日本翻訳者協会のプレスリリース（2024年6月4日 14時00分）「AIを用いた漫画の大量翻訳と海外輸出の取り組み」に関する意見書

prtimes.jp

1

31

46

lake2017

@ShoLake2017

1 year

高校までの世界史は単なる暗記科目になってます。「なぜそれが起こったのか」「その事件にどんな意味があるか」はちゃんと教えられてませんね。

James F. ガメ・オベール

@gamayauber01

1 year

あはは。オーバーですよ。でも、さんきゅ。日本では、軽い気持ちでやった仏領インドシナ進駐がアメリカに日本との戦争を覚悟させた、という単純な歴史史実を知らない/否定する人が多くて、びっくりしたことがある。学校では、どんなふうに太平洋戦争を教えているのか興味が有ります

7

36

115

2

4

45

lake2017

@ShoLake2017

4 months

期待していなかったトライアルに合格したらしい。全然自信がなかったのだけれど。予定外でビビっております。

2

0

46

lake2017

@ShoLake2017

3 years

重要なことを1つ。「自習ができない人は翻訳者に向いていません」辞書や専門書やWebを駆使する仕事です。自力で調べ物をする習慣がない人には地獄かもしれません。変な講座にお金を払う前によく考えましょう。 ※そもそも自習ができる人にはあんな講座は必要ありませんね。

1

9

45

lake2017

@ShoLake2017

2 years

某所で「翻訳に英検もTOEICも要らない」といっていた人。確かに実務とは関係ないよ。翻訳力と資格に直接の相関性はない。でも日本の翻訳会社に登録しようと思ったらまず書類審査に通らないといけないんだよ。そうでなくても英語力が低い人を惑わすようなことを書くのは無責任だとは思わないかい。

6

5

43

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@YuzukiMuroi 本当の愛国者は自国に厳しいと思うんですけどね。無批判なのは単なる思考停止ですわ。

1

8

40

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@M16A_hayabusa ネトウヨは仲間を簡単に見捨てる。籠池のおっちゃんの件から既にわかっていたことだけれど。

0

20

37

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@nomoney____ COBUILDも引いてみたけど、やっぱり左翼を指す場合はthe leftの形をとってる。

0

2

37

lake2017

@ShoLake2017

4 years

@Mightyjack1 @Partita_Jyro 日本でもそのまま当てはまりそう｡

0

41

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@gonshoken2012 こんなところで地道に国益は毀損されているんだ＜公文書改竄

0

21

40

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@kiyohiko_toyama デマゴーグが何しに沖縄に行ったの。

0

6

39

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@seikenbu 共産党と中核派その他新左翼は仲が悪いっていう基本的なところも押さえてないのか。

0

14

39

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@mipoko611 @ama80000996 朝に見せるドラマだからか、描写はぬるいくらいでしたね＜まんぷく

0

13

38

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@tacowasabi0141 @Aspirin_Jet ご近所とうまくやって国益を最大化するっていう発想がないのでしょう＜安倍

0

8

35

lake2017

@ShoLake2017

4 years

@TadTwi2011 保守や右翼なら一番怒らないといけない案件なんですけどね＜北方領土ネトウヨはどちらでもないから関係ないのか。

1

15

35

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@izmkenta ケンタ、バイバイえだのん、ぷりーすかむばっく

1

39

lake2017

@ShoLake2017

7 years

@otoko_te_bakane @sanzokusaka 勝手にお店の中に入ってこないところをみると奈良の子かな。

0

2

36

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@NTUY_uncle_bot 択捉島が帰ってこないというのは、日本にとって重大な損失なんだけれど、ネトウヨ・安倍信者にはピンときてないみたいなんですよね。

0

12

33

lake2017

@ShoLake2017

4 years

そもそもこんな不良品を送り付けるのを思いついたのは誰ですか？ @AbeShinzo #布マスク不良

Yahoo!ニュース

@YahooNewsTopics

4 years

【布マスク不良検品に8億円】政府が妊婦向けに配る布マスクで不良品が見つかった問題で、厚労省は14日、自治体から返品された布マスクの検品費用として約8億円かかると明らかにした。現在、国が委託した専門業者が約550人態勢で検品。

1K

9K

7K

1

19

39

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@knife9000 取り敢えずトランプのアカウントに真偽を聞いてみた（答えは返ってこないだろうけど）。

1

7

38

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@hasumi29430098 ご自分のことですね。保守を自称して日夜国辱を晒しておられますものね。

0

5

32

lake2017

@ShoLake2017

6 months

JATのサイトにあるディレクトリも海外の翻訳会社や潜在的直クライアントが結構見てます。月一ぐらいはなんらかの問い合わせがあるので、会員の方は英語でプロフィールを書いておきましょう。まだ入会されておられない方はこの機会にご検討を。

0

5

38

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@minowanowa 漢字もろくに読めないのに編集者やってて大丈夫か？？？

0

2

38

lake2017

@ShoLake2017

2 years

チェックを久々に受けて作業中。私の基本スタンスは「原文と訳文の絵が合っていたら修正しない」です。自分の好みは一旦横に置いて、翻訳者の工夫を生かすことにしています。スタイルガイド違反と明らかな訳抜けは直しますが。

0

38

lake2017

@ShoLake2017

6 years

負けないぞ。

0

15

29

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@NBT_1216 無能なのはもちろんスガの方ですね。

1

2

31

lake2017

@ShoLake2017

3 years

日本語コーパス「少納言」が復活しています。

0

11

38

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@Maehara2016 恥を知れ。あなたは重要な時に民進党を破壊した責任をまだ取ってないじゃないか。

0

10

36

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@siokara58 >○○で真実に目覚めましただいたい目からウロコが落ちたと思い込んでいるが、実際には目にウロコが飛び込んでるパターン。

0

5

34

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@harumi19762015 結局何もかもが壊れてしまわないとみんな気づかないのでしょうね。

0

11

32

lake2017

@ShoLake2017

5 years

@gashin_shoutan 権力が堂々と検閲するようになったか……。世も末だな。

1

14

32

lake2017

@ShoLake2017

1 year

さっき届いたので読んでます。自分の中に予想外の何かを発見しそうですね。

0

10

37

lake2017

@ShoLake2017

4 years

@seidosha 青土社の本をろくに読んでもいない連中を気にして、出版中止にするなんてどういう了見だよ。本物の読者に見放されるぞ。

James F. ガメ・オベール

@gamayauber01

4 years

いま、青土社から連絡があって「（青土社の）社長がトロルたちの『ガメ・オベールの本を出すなんて青土社を見損なった」ツイートを青土社の品格の高さを考えて問題視しているので出版を中止します』という連絡がありました。日本は、やっぱり、すごい。悪意は常に勝利する。

160

675

1K

1

15

37

lake2017

@ShoLake2017

10 months

@tagamekamo 時間外労働手当がちゃんと付くんなら付き合ってもいいと思いますけど、無給ではねぇ。

0

37

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@Dgoutokuji 男の中の男だ＜山本太郎

0

9

35

lake2017

@ShoLake2017

7 years

菅野完リポートよりデフレだの既得権益だのと、「不況の正体」「停滞の正体」を名指しすることが流行り続けていますが、なんのことはない、「賃上げすることを拒否し続ける」というのが諸悪の根源でしかないんですよ。

0

35

36

lake2017

@ShoLake2017

6 years

@togesohe アメリカとの関係こそ怒らないといけないものなんでけどね。

0

5

31

lake2017

@ShoLake2017

1 year

@fukuchin6666 立証責任があるのは、当時の担当大臣だった高市さんご本人では。

0

7

36

lake2017

@ShoLake2017

2 years

MTPEを人力翻訳と同じ値段で見積もりを出したら通りました。若干時短できる分、出すだけの価値ありという判断のようです。こんなクライアントばかりだといいんですが。

0

3

36

lake2017

@ShoLake2017

4 months

わが家の物書堂

1

2

36