@jas27_27
Ese caso específico es un buen argumento, pero no todo se puede traducir. Está -senpai, -chan, -dono. Además de que estás quitando elementos de la cultura que enriquecen a la historia. Por ejemplo que en el japonés, no usar estos honoríficos es señal de confianza y cercanía.