Even after a decade, we're still finding new things!
@Eon_TAS
found some PSA commands to set the translation, rotation, or scale of any bone. In this example, you can see everything take place, using poor Mario as the guinea pig (I'm using the control stick to adjust the values).