#映画と英語
シビル・ウォー/キャプテン・アメリカより
ブラックパンサー
In my culture... death is not the end.
ワカンダでは…死は終わりではありません。
It’s more of a stepping-off point (than the end).
むしろ出発点なのです
#映画と英語
キャプテンがエンドゲームで自分の人生を歩んだのはトニーの1言があったから
日本語字幕が違います
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
I'll try some of that life Tony was telling me to get.
訳:トニーがやってみろと、言っていた人生を送ろうと思った
『アベンジャーズ/エンドゲーム』
字幕だと『トニー』が抜けてるんです
キャプテンが自分の人生を歩んだのはトニーの1言があったから、トニーが背中を押してくれたからなんです
I'll try some of that life Tony was telling me to get.
トニーがやってみろと、言っていた人生を送ろうと思った
ガーディアンズの英語版予告を見て欲しい
It's time to face the music.
字幕:ついに 運命の時が来た
直訳すると『音楽と直面する時間だ』となりますが
『face the musci』で『現実を受け入れる』って意味になります
スター・ロードと音楽をかけているこの熟語を選んでるんですね
#映画で中学英語
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーより
スター・ロード
Peter Quill. People call me Star-Lord.
字幕:俺はピーター・クイル
『みんなが俺をスター・ロードって呼ぶ』って自分から言う、見栄っ張りで~おちゃめで可愛いスター・ロードのセリフが字幕に訳されてなくて悲しい😍🤣
エンドゲームのトニーより
No amount of money ever bought a second of time.
金で時間は1秒も買えない
直訳:どれだけのお金でも、時間の1秒たりとも買えない
トニーにとって父の名言になるわけですが、ハワードはこの時、これを自分の名言にしたのだろうか
自画自賛もしてましたね!
アメイジング・スパイダーマンのセリフは本編では使われてないセリフっぽい
このセリフは映画の予告で使われたセリフでした
Every day, I wake up knowing that the more people I try to save, the more enemies I will make.
毎日思い知らされる 守れば守るほど敵を作っているんだって