I found a FIX for the controller settings bug on FIFA 23!!
Go and sort whatever controller settings you want in the menu, then head over to profile > save FIFA 23 profile.
I've been switching accounts, controllers and so on, with this method working 99% of the time!
#FIFA23