Bugün değerli yazarımız, dostumuz, düşünür, biliminsanı, edebiyatçı, psikiyatr, psikoterapist, dünyaya sevgiyle ve anlayarak bakan, bizlere de anlatan Engin Geçtan'ın vefatının yıldönümü. Kendisini sevgi, saygı ve özlemle anıyoruz.
Basılı halde mevcutları olmadığı ve okurlar tarafından sıklıkla arandığı için Defter ve Metis Çeviri dergilerini elektronik ortamda kullanıma açmayı borç bilmiştik. Ücretsiz olarak erişebileceğiniz bu arşivi yeniden hatırlatmak istedik:
Üç yıl önce bugün kaybettiğimiz
#Oru
çAruoba’yı özlemle anıyoruz.
“Sürekli —hep yeniden, en baştan başlayarak— kurulması gereken birşeydir kişinin yaşamının anlamı. Önceki kurulmuş biçimlerinin kişiye şimdi sağlayabileceği de, sağlam ve direngen yapılar değil; önceki
Bugün değerli yazarımız, dostumuz, düşünür, biliminsanı, edebiyatçı, psikiyatr, psikoterapist, dünyaya sevgiyle ve anlayarak bakan, bizlere de anlatan
#EnginGe
çtan'ın vefatının yıldönümü. Kendisini sevgi, saygı ve özlemle anıyoruz.
Bugün değerli yazarımız, dostumuz, düşünür, biliminsanı, edebiyatçı, psikiyatr, psikoterapist, dünyaya sevgiyle ve anlayarak bakan, bizlere de anlatan Engin Geçtan’ın doğum günü. Kendisini sevgi, saygı ve özlemle anıyoruz.
“Gizli bir yetimler ittifakı öneririm. Birbirimize göz kırparız. Hiyerarşiyi reddederiz. Her türlü hiyerarşiyi. Dünyanın pisliğini olduğu gibi kabullenir, buna rağmen nasıl hayatta kaldığımıza dair hikâyeleri paylaşırız.”
#JohnBerger
'ı ölüm yıldönümünde sevgiyle anıyoruz.
Edebiyat tutkunlarına müjdemiz var. Yazdığı denemelerle Türkiye'de edebiyat eleştirisine damgasını vurmuş Nurdan Gürbilek'in yeni kitabı "İkinci Hayat" 24 Nisan’da çıkıyor.
Vasiyetimdir:
En güçlülerinden seçilsin
Beni taşıyacak olanlar.
Ahtım olsun,
Yükleri ağırlaşsın diye iyice,
Tabutumun içinde tepineceğim.
Aramızdan ayrılışının sekizinci yılında
#DidemMadak
'ı sevgiyle ve özlemle anıyoruz.
"Binlerce yıl sağılmışım,
Korkunç atlılarıyla parçalamışlar
Nazlı, seher-sabah uykularımı
Hükümdarlar, saldırganlar, haydutlar,
Haraç salmışlar üstüme.
Ne İskender takmışım,
Ne şah ne sultan
Göçüp gitmişler, gölgesiz!"
#AhmedArif
'i ölüm yıldönümünde saygıyla anıyoruz.
İki yıl önce bugün kaybettiğimiz Oruç Aruoba’yı özlemle anıyoruz.
“Her ölüm dünyada bir çatlak açar — bir boşluk bırakıp öyle gider her kişi: öteki kişiler de, şimdi, o çatlağı kapatmakla, o boşluğu doldurmakla görevlendirilmiş hissederler kendilerini.”
“Uzak”
#NurdanG
ürbilek okurlarına müjdemiz var. Edebiyat eleştirisinin toplumu anlamakta ne kadar önemli bir alan olduğunu kanıtlayan özgün bir eleştirel üslup geliştirmiş ve yazdığı denemelerle Türkiye’de edebiyat eleştirisine damgasını vurmuş Gürbilek’in yeni kitabı “Örme Biçimleri” 8
Edward W. Said’in “Şarkiyatçılık”la başladığı tasarının bir parçası olan “Kültür ve Emperyalizm”, karşılaştırmalı edebiyatın yanı sıra emperyalizm, dünya siyaseti ve kimlik politikalarına kafa yoran herkese hitap ediyor.
Necmiye Alpay çevirisiyle, 16 Nisan’da tüm kitapçılarda!
Kardeşim, biriciğim
Bazı yaralar yararlıdır buna inan,
Bazı yaraların ortasından küçücük bir el,
Sanki geçmişine çiçek uzatır,
Bazı yaralardan sızan kanla,
Tüm geleceğin yıkanır.
(Ah'lar Ağacı)
#DidemMadak
'ı doğum gününde sevgiyle ve özlemle anıyoruz.🌼
“Kedi sevmek, kedinin, kendisini seven (kendisinin de sevdiği) kişi karşısındaki umursamaz bağımsızlığını baştan kabul etmek demektir.”
#BilgeKarasu
#NeKitaps
ızNeKedisiz
#D
ünyaKedilerGünü
"Direniş eylemi, sadece bize sunulan dünya-resminin saçmalığını kabullenmeyi reddetmek değil, bu resmin geçersizliğini duyurmaktır. Cehennem içeriden geçersiz ilan edildiğinde, cehennemliği son bulur."
Bugün, John Berger'ın doğum günü.
#Oru
çAruoba'yı vefatının dördüncü yılında sevgi, saygı ve rahmetle anıyoruz.
“Her ölüm dünyada bir çatlak açar — bir boşluk bırakıp öyle gider her kişi: öteki kişiler de, şimdi, o çatlağı kapatmakla, o boşluğu doldurmakla görevlendirilmiş hissederler kendilerini.”
“Uzak”
“Bunlar,
Engerekler ve çıyanlardır,
Bunlar,
Aşımıza, ekmeğimize
Göz koyanlardır,
Tanı bunları,
Tanı da büyü…”
Ahmed Arif'in aramızdan ayrılışının 30. yılında sevgi, saygı ve özlemle anıyoruz.
"İnterneti, arama motorlarını, dijital kitabı, hatta basılı kitapları unutun. Antik zamanlara kadar geri gidip bunların hiçbirinin olmadığı bir dünya hayal edin."
Frances A. Yates'in "Hafıza Sanatı" 28 Şubat'ta çıkıyor!
Çev: Ayşe Deniz Temiz
📢 YENİ KAMPANYA
İçinde bulunduğumuz yüzyılın güncel meselelerinin insan psikolojisi üzerindeki etkisini merkeze alan 25 kitap seçerek BUGÜN İNSAN başlığı altında topladık. Ağustos ayı boyunca %40 indirimde.
Listedeki kitapları görmek için:
Cioran en başa dönüyor, çünkü ona göre hata en başa ait: İnsan yanlış ağacın, hayat ağacı yerine bilgi ağacının meyvesini yedi. Ebediyetten zamana düşüş, yani Tarih’i başlatan adım böyle atıldı.
#ZamanaD
üşüş, Haldun Bayrı çevirisiyle 4 Temmuz Cuma günü çıkıyor!
Sevgili Oruç Aruoba 4 Haziran Perşembe günü öğle saatlerinde, doğum yeri olan Karamürsel’de toprağa verilecek. Salgın koşulları yüzünden dini ya da sosyal bir tören yapılmayacak. Bizleri ve okurlarını derinden etkilemiş eserleri için şükran duyuyoruz. Çok özleyeceğiz.
Marksist eleştirmen ve kültür teorisyeni Fredric Jameson’ın vefatını derin bir üzüntüyle öğrendik. Eserleri, edebiyat ve kültür üzerine düşüncelerimizi şekillendiren önemli bir kaynak oldu. Kitaplarını yayımlamaktan gurur duyduk, fikirleri yaşamaya devam edecek.
Bugün, bize birbirinden güzel kitaplar armağan eden değerli yazarımız
#BilgeKarasu
'nun vefatının yıldönümü. Kendisini sevgi, saygı ve özlemle anıyoruz.
“Ömrümüzün en güzel yılları diye bir şey yoktur gerçekte. Bir yığın küçük büyük sevinçle bir yığın büyük küçük acının bir
Jacques Derrida'nın uzun süredir heyecanla beklenen "Yazı ve Fark"ı yakında nihayet elinizde olacak. 6 Mart cuma günü kitapçınıza uğramayı ihmal etmeyin.
Bugün,
#JohnBerger
'ın doğum günü.
"Direniş eylemi, sadece bize sunulan dünya-resminin saçmalığını kabullenmeyi reddetmek değil, bu resmin geçersizliğini duyurmaktır. Cehennem içeriden geçersiz ilan edildiğinde, cehennemliği son bulur."
#JohnBerger
#SanatlaDireni
ş
Çeviri: Aslı
#JohnBerger
ve
#SusanSontag
'ın yer aldığı "How to Tell a Story" (Voices, 1983) başlıklı videonun 3. bölümünü, Özge Çelik'in çevirisiyle sizlere sunuyoruz. İyi seyirler!
İzlemek için:
Doğum gününde Didem Madak’ı sevgiyle ve özlemle anıyoruz. ♥️
Gözyaşlarım bitse tesbih tanelerim vardı
Tesbih tanelerim bitse gözyaşlarım...
Saydım, insanın doksan dokuz tane yalnızlığı vardı.
[“Ah'lar Ağacı”, Siz aşktan n’anlarsınız bayım?]
Bilge Karasu'yu onun çocukluk yıllarını geçirdiği Beyoğlu’nda anıyoruz. "Bilge Karasu Günleri" kapsamında bugün kapılarını açan sergimiz, 15 Kasım-15 Aralık tarihleri arasında siz meraklılarını bekliyor.
Okurlarımızın her yıl sonuna doğru hep merakla beklediği, zamanı gelince bizim de duyurmaktan sevinç duyduğumuz habere geldi sıra:
Geleneksel Metis Ajandası “Çanak Çömlek Patladı” temasıyla 24 Kasım'da çıkıyor!
Braudel’in Akdeniz tarihine girişinden Veyne’in
#TarihNas
ılYazılır klasiğine, Metis tarih koleksiyonundan 20 kitabı ağustos ayına özel %40 indirimle satışa sunuyoruz. Kampanya detaylarına şu sayfadan ulaşabilirsiniz:
Bugün, mayıs ayında kaybettiğimiz
#Oru
çAruoba’nın doğum günü. Sevgi ve özlemle anıyoruz.
"Her ölüm dünyada bir çatlak açar — bir boşluk bırakıp öyle gider her kişi: öteki kişilerde, şimdi o çatlağı kapatmakla, o boşluğu doldurmakla görevlendirilmiş hissederler kendilerini."
Nietzsche’den Heidegger, Foucault ve Derrida’ya uzanan çizgi, bence, kendine özgü bir bütünlüğe sahiptir; Batı’nın yakın dönemdeki düşünce tarihinin önemli bir kısmını anlamamıza yardımcı olan bir bütünlüktür bu.
—Allan Megill
Tuncay Birkan çevirisiyle, 26 Mart Cuma çıkıyor!
🎙 Bir duyurumuz var: Sanat Kritik'in ortaklığıyla "Yazı ve Düşünce: Bilge Karasu" başlığı altında bir podcast dizisine başlıyoruz. Çeşitli yazarlarla Karasu üzerine belirli temalar üzerinden yapılan sohbetlerin ilk parçası pazartesi günü yayında olacak.
Okurlarımızın her yıl sonuna doğru hep merakla beklediği, zamanı gelince bizim de duyurmaktan sevinç duyduğumuz habere geldi sıra: Geleneksel Metis Ajandası bu sene “Hayat Memat” temasıyla 4 Aralık'ta çıkıyor!
#MetisAjanda
#MetisAjanda2021
Yeni kitabımız yolda:
Hayranlarına Le Guin’i daha iyi tanıma fırsatı sunan, yazarı henüz tanımayanlar için de güzel bir tanışma vesilesi olacağını umduğumuz "Yazma Üzerine Sohbetler", Özde Duygu Gürkan çevirisiyle 19 Haziran'da okurla buluşuyor.
"İnsan güç sahibi oldukça, yaralanabilirliği de o ölçüde artar. En çok korkması gereken de, yaratımın tamamen engellenip durdurulduğu, başarısını kutlayacağı andır, ölümcül tanrılaşma, sağ çıkamayacağı galibiyet ânı."
"Parçalanma", Siren İdemen çevirisiyle, 24 Ocak'ta çıkıyor!
Bugün değerli yazarımız, dostumuz Murathan Mungan’ın doğum günü. Birlikte, mutlulukla, sağlıkla daha nice kitaplara…
@mungan_murathan
(Fotoğraf: Serkan Kızılkaya)
2004’ten beri her yılın sonuna doğru çıkardığımız yeni yıl ajandamızı duyurmak bize hep başka bir heyecan verdi. Bugün de aynı heyecanı yaşıyoruz. Bu yılki ajandamız, “Normali Beklerken” temasıyla 19 Kasım'dan itibaren sizlerle olacak.
📚 Yeni Kampanya Duyurusu 📢
Mart ayı boyunca "Kadın ve Cinsiyet Araştırmaları" başlığı altında yer alan 30 kitabı %40 indirimle sunuyoruz.
Kampanyadaki kitapları görmek için:
📢 YENİ KİTAP
#JasonHickel
#ÇoğuZararAzıKarar kitabında büyümenin aşırı masraflı, ekolojik açıdan sürdürülemez ve özünde adaletsiz bir hal aldığını, “büyüme”yi temel alan mitik inançların terk edilmesi gerektiğini savunuyor.
(çev. Deniz Keskin)
3 Aralık'ta tüm kitapçılarda!
📢 YENİ KİTAP
“Filistin Laboratuvarı” 13 Eylül’de çıkıyor!
Bu kitap, İsrail’in Filistin topraklarını nasıl bir test sahasına dönüştürdüğünü ve geliştirdiği casusluk teknolojilerini dünyaya nasıl ihraç ettiğini anlatıyor.
Çeviri: Özlem Özarpacı
“Dostoyevski’nin yoksullarından ne kadar farklı Tolstoy’unkiler. Dostoyevski’nin kendilerini hep başkalarıyla kıyaslayan, gözü yükseklerdeki yoksullarının, sonunda diz çökseler de Tanrı’nın adaletini sorgulamadan edemeyen kaybedenlerinin, yasaya meydan okuyan gururu incinmiş kent
Metis Yayınları olarak dünden bugüne kadın mücadelesine "Kadın Hakları" ve "Kadın Araştırmaları" konulu kitaplarımızla destek vermeye çalıştık. 8 Mart vesilesiyle "Kadın ve Cinsiyet Araştırmaları" kitaplarını %40 indirimle satışa sunuyoruz!
Bilgi için:
Bugün, bize birbirinden güzel kitaplar armağan eden değerli yazarımız
#BilgeKarasu
'nun vefatının yıldönümü. Kendisini sevgi, saygı ve özlemle anıyoruz.
Fotoğraf: Levent Kazak (
@levent_kazak
)
EYLÜL AYI KAMPANYASI 📚
Ötekini Dinlemek dizisiyle psikoloji, psikiyatri ve psikanaliz alanında yazılmış temel kitapları eylül ayı boyunca %40 indirimle satışa sunduk. İndirim fırsatını kaçırmayın!
Sipariş için:
"Orman ekolojisi hassastır. Orman yok olursa, faunası da onunla birlikte gidebilir. Athshe dilinde dünya kelimesi aynı zamanda orman demektir."
#D
ünyayaOrmanDenir
#UrsulaKLeGuin
(çev. Özlem Dinçkal)
Bugün, bize birbirinden güzel kitaplar armağan eden değerli yazarımız
#BilgeKarasu
'nun vefatının yıldönümü. Kendisini sevgi, saygı ve özlemle anıyoruz.
Fotoğraf: Levent Kazak
📢 YENİ KİTAP
Adorno'nun güncelliğini hiç kaybetmemiş, hatta bugün belki daha da ilgiyle okunacağını umduğumuz iki metninden oluşan yeni kitabı 18 Eylül'de çıkıyor!
(çev. Şeyda Öztürk, Tarhan Onur)
📢 YENİ KİTAP
İroni nedir? Edebiyatta, sanatta nasıl kullanılmıştır? İroni yalan mıdır? Hakikatle ne tür bir bağı vardır? Riyakârlıkla, sinizmle, skandalla nasıl ilişkilenir? Tuzakları nelerdir?
Vladimir Jankélévitch'in "İroni"si 16 Ekim'de çıkıyor!
(çev. Yunus Çetin)
Bilge Karasu'nun "Night" adıyla İngilizceye çevrilen "Gece" romanının 1994'te Pegasus Ödülü'nü kazanması vesilesiyle geldiği New Orleans'taki Loyola Üniversitesi'nde yaptığı söyleşi:
📢 YENİ KİTAP
#CinselNormalli
ğinKuruluşu, geçmişteki normalin ne olduğunu, Geç Osmanlı ve Cumhuriyet dönemlerinde o normalin nasıl değiştiğini, bugün normal saydığımızın nasıl oluştuğunu ve sürecin içerdiği tutarsızlıkları, çizilen zikzakları araştırıyor.
2 Ekim'de çıkıyor!
Öldürülmüş kadınlar gülümsüyor
Piyano tuşları gibi arası kararmış dişleri ile
Çözülmemiş cinayetler oratoryosu yapıyoruz
Kadınlar öldürülmesin senfonisi
Şeker de yiyebilsinler notalarda!
Aramızdan ayrılışının dokuzuncu yılında
#DidemMadak
'ı sevgiyle ve özlemle anıyoruz.
📢 YENİ KİTAP
Sosyolojinin sosyal tarihi yazılabilir mi? Sosyoloji yapmanın sosyal koşulları nelerdir? Bilimsel bir uğraş olarak sosyoloji, elindeki araç gereci kendi üstünde kullanabilir mi? Sosyolog kendini yüceltmeden, gereğinden fazla önemsemeden kendi hakkında düşündüğü
Bugün
#Oru
çAruoba’nın doğum günü. Sevgi ve özlemle anıyoruz.
“Ateş, yanmakta olan odunlarla değil,
yeni yanmağa başlayan odunlarla yanar.
Hep yakacak yeni odunlar bulan ateş, yükseliş içindedir;
yalnızca eski —yanan— odunları olan ateş,
inişe geçer.”
Oruç Aruoba, “yakın”
📢 YENİ KİTAP
Yeni kitabımız “Mesafeyi Aramak: 2010’lu Yılların Romanları Üzerine Yazılar”, 4 Mart Cuma günü çıkıyor!
Hazırlayan: Jale Özata Dirlikyapan
Bu yılki ilk kitabımız,
#H
üznünFiziği ve
#Do
ğalRoman kitapları ilgiyle okunan
#GeorgiGospodinov
'un
#ZamanS
ığınağı oluyor. 14 Ocak'ta tüm kitapçılarda!
Çeviri: Hasine Şen Karadeniz
"Dram. Her şey dramdır, hayat ve ölüm, başarısızlık ve zafer. Can çekişenleri sayabilirim, can çekişme süresini ölçebilirim; ancak hiçbir şey acının ne olduğunu, hiçliğin ne olduğunu söylemez. Artakalan şey, fetihlerin, yaratıların, zaferlerin alanıdır."
Didem Madak'ı doğum gününde sevgi, saygı ve özlemle anıyoruz.
“Her şeyin kırığının alındığı
Voltajı düşük fakirhaneler gibiydik
Kırık pirinç, kırık yumurta... Semt pazarından ucuza.
Kalbin kırığından söz etmeye sıra bile gelmiyordu.”
"Pulbiber Mahallesi"
Sevinçle duyurmak istediğimiz bir haberimiz var: John Berger ile oğlu Yves Berger'in sanat hakkındaki yazışmalarını bir araya getiren "Top Sende", önümüzdeki hafta tüm kitapçılarda!
📢 YENİ KİTAP
Caspar Henderson evrimin yaratıcılığının insanın hayal gücünden hiç de aşağı kalmadığını gözler önüne seriyor. Bilimin yanı sıra edebiyat, sanat, felsefe, mitoloji ve tarihten de faydalanarak ortaya çıkardığı bu zengin çalışma 23 Ekim'de çıkıyor!
(çev. Deniz Keskin)
İçinde yaşadığımız gezegeni esas alıp insanın ne olduğunu yeniden sorgulayan bir etiğe ihtiyacımız var bugün. Seyrettiğimiz filmlere sosyal kuramın terimleriyle kafa yormaya da öyle. Umut Tümay Arslan'ın yeni kitabı "Kat" işte buna girişiyor.
20 Mart'ta tüm kitapçılarda!
Geçen sene Bilge Karasu Günleri'nde gösterdiğimiz 1994 New Orleans Loyola Üniversitesi'ndeki Bilge Karasu söyleşisini, şimdi tüm okurlarımız için YouTube kanalımıza yükledik! Türkçe altyazılı olarak izleyebilirsiniz:
Edward W. Said’in “Şarkiyatçılık”la başladığı tasarının bir parçası olan “Kültür ve Emperyalizm”, Necmiye Alpay çevirisiyle, 16 Nisan’da tüm kitapçılarda!
Kitap hakkında daha fazla bilgi için:
📢 Okurlarımızın beğeniyle okuyup tartıştığı
#KaybolanBa
ğlar'ın yazarı
#JohannHari
'nin odaklanma kapasitemizi geri kazanmanın yollarına kafa yorduğu yeni kitabı #ÇalınanDikkat, 18 Kasım'da tüm kitapçılarda!
Çeviri: Barış Engin Aksoy
Kitapseverler için hazırladığımız cep defterlerinin dokuzuncusu 18 Şubat'ta çıkıyor. Çizgili ve sayfa altlarında çeşitli kitaplardan kısa alıntıların yer aldığı bu kullanışlı not defteri, farklı renk ve içeriklerle düzenli aralıklarla yayımlanıyor.
📢 YENİ KİTAP
Çevirmen, editör ve yazar Tuncay Birkan’ın yirmi iki yıllık bir dönem içinde sol, kültür, felsefe, bilim, yayıncılık ve çeviri gibi alanlardaki denemelerinin bir araya getirildiği "Sol: Evin Reddi" seçkisi, 15 Ocak Cuma günü çıkıyor!