Les Éditions Le Robert ont l’immense tristesse de vous faire part du décès d’Alain Rey. Linguiste et lexicographe, il était l'un des créateurs des dictionnaires Le Robert. Il a poursuivi jusqu’à ses derniers jours la construction de son œuvre au sein de notre maison.
Les Éditions Le Robert réagissent à la polémique sur l’introduction du mot « iel » dans leur dictionnaire en ligne et offrent un éclairage sur les critères et circuits de décisions qui président à l’intégration des mots au dictionnaire.
#iel
#PetitRobert
Dans l'expression "Il y a péril en la demeure", demeure a le sens de "fait de tarder, demeurer" et non, comme on le croit souvent, de "maison". Cette expression signifie donc qu’il peut être dangereux d’attendre et qu’il faut agir vite, et non que le danger se trouve à domicile.
Le saviez-vous ? Au Moyen Âge, les robinets étaient souvent ornés d'une tête de mouton. Le mot robinet vient d’ailleurs du nom robin, qui désignait le mouton en ancien français !
#PetitRobert
#LeSaviezVous
Les apothicaires couvraient autrefois les médicaments d'une fine couche d'or pour les rendre agréables à l’œil, d'où l’expression dorer la pilule à quelqu’un, signifiant « lui faire accepter une chose désagréable au moyen de paroles aimables ».
#GrandRobert
Voici un merveilleux acrostiche (où il convient de lire de haut en bas) d’Alfred de Musset, fou amoureux de George Sand. Et la réponse savoureuse de la poétesse...
#LeMotMot
#SaintValentin
D'où vient le mot bougie 🕯 ? De Bougie, nom d'une ville d'Algérie (en arabe Bugaya) qui fournissait au Moyen Âge de grandes quantités de cire pour la fabrication des chandelles !
#CityMW
#MuseumWeek
Les noms Arctique et Antarctique ont pour origine le grec ancien árktos « ours ». L’Arctique est la « terre des Ours » et l’Antarctique la « terre sans Ours », par allusion aux constellations de la Grande Ourse et de la Petite Ourse qu'on ne peut pas observer au pôle Sud.
Le saviez-vous ? Le verbe se murger viendrait de l'expression ancienne "longer les murs de la rue Murge" (à Paris) qui signifiait être ivre.
#LendemainDeF
ête
Nous célébrons aujourd’hui l’anniversaire de Victor Hugo, né le 26 février 1802. Considéré comme l’un des plus importants écrivains de langue française, il s’est illustré dans des genres et des domaines très variés. Quelle est votre œuvre préférée de Victor Hugo ?
Le nom du mois de mai vient de la divinité Maia, fille de Faunus et femme de Vulcain. En ancien français, mai, qui symbolisait le plus beau mois de l’année, entrait dans plusieurs locutions avec une idée de bonheur, de prospérité, comme « avoir bon mai ».
Les noms Arctique et Antarctique ont pour origine le grec ancien árktos "ours". 🐻 L’Arctique est la "terre des Ours" et l’Antarctique la "terre sans Ours", par allusion aux constellations de la Grande Ourse et de la Petite Ourse qu'on ne peut pas observer au pôle Sud.
Le mot patate est d’origine haïtienne ! Il est emprunté à l’arawak (langue indienne d’Haïti) batata. Ce mot a été importé par l’intermédiaire du langage parlé entre les commerçants indigènes et les marins d’Europe dans la mer des Caraïbes.
#RobertHistorique
Le mot clémentine vient d’un nom propre, celui du père Clément. C’est vers 1902, dans la région d’Oran en Algérie, que ce moine agrumiculteur obtint ce fruit en croisant un mandarinier et un oranger amer.
#RobertHistorique
🍊
Savez-vous d’où viennent les ligatures æ et œ ou encore le signe & (esperluette) ? Ces abréviations ont été inventées par les moines copistes au Moyen Âge ! Elles leur servaient à écrire plus vite et à gagner de la place, le papier étant alors très coûteux.
En linguistique, le mot aptonyme désigne un nom de famille qui est en rapport sémantique avec la personne qui le porte. Par exemple : l’abbé Lacroix ou encore Monsieur Dujardin, botaniste. Auriez-vous des aptonymes à nous proposer ?
#GrandRobert
Les jours de la semaine ont été désignés à Rome par les noms de sept planètes : Saturnus, Sol, Luna, Mars, Mercurius, Jupiter et Venus. Le mot vendredi, du latin veneris dies, est littéralement le « jour de Vénus ». Bon vendredi à tous !
#RobertHistorique
Le mot sac désignait autrefois un dossier contenant des pièces juridiques. À la fin d'un procès, l'avocat rangeait ses documents dans son sac, en attendant le verdict. D'où l'expression l'affaire est dans le sac !
➡
Nous sommes heureux de vous annoncer l’ouverture de Dico en ligne Le Robert, un grand site de référence gratuit sur la langue française ! Vous y trouverez un dictionnaire avec des définitions fiables et actuelles, des définitions anciennes, des synonymes, des milliers d’exemples,
Le saviez-vous ? La pommade était une crème à la pomme !
Autrefois, c’était un produit de toilette utilisé pour parfumer la peau et les cheveux. Il était composé de corps gras et d’essences parfumées, tirées de la pulpe de pomme d’api.
#Dictionnairehistorique
Vous arrive-t-il de « dormioter » après déjeuner ? Ce verbe, inventé par Jean Giono, désigne un « état mixte entre dormir et somnoler ». Connaissez-vous d’autres mots inventés par des écrivains ?
En cette fin décembre, nous vous proposons un joli mot : nivéal ! Cet adjectif désigne ce qui fleurit dans la neige. Par exemple, l’édelweiss est une fleur nivéale !
#GrandRobert
Deux expressions à ne pas confondre ! 🍾
Sabrer le champagne : faire sauter le goulot de la bouteille d’un coup de sabre.
Sabler le champagne : boire du champagne pour fêter un événement heureux. Le verbe sabler, employé jusqu’au XIXe siècle, voulait dire "avaler d’un trait".
L'écrivain François
#Rabelais
, disparu le 9 avril 1553, inventa ou popularisa de nombreux mots (gymnaste, automate, indigène…) et expressions (mouton de Panurge, substantifique moelle…) encore employés en français !
#CeJourL
à
#FriendsMW
Le mot familier pote est dérivé de poteau, employé dès l'ancien français à propos d’un allié, avec l'idée figurée de "soutien". Un ami fidèle est en effet quelqu'un sur qui l'on peut s'appuyer !
#MuseumWeek
C'est le Roman de Renart qui, au XIIIe siècle, popularisa le mot renard ! Le héros de ce célèbre récit est en effet un goupil baptisé Renart, nom propre d’origine germanique (francique *Reginhart). Le succès de ce mot finit par évincer goupil, d’origine latine.
#RobertHistorique
Olympe de Gouges a été guillotinée le 3 novembre 1793 à Paris. Considérée comme l’une des pionnières du féminisme français, elle est l’autrice de la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne et de nombreux écrits en faveur des droits civils et politiques de la femme.
Le mot grève est issu du latin grava « gravier, lieu sablonneux ». Le sens de « cessation de travail » est apparu lorsque des tailleurs de pierre décidèrent le 25 mai 1805 de cesser le travail pour demander une augmentation de salaire, sur la place de Grève, à Paris.
Connaissez-vous le mot
#emparadiser
? Verbe rare et littéraire, il signifie « donner à quelqu’un un état de bonheur comparable à celui dans lequel on vit au paradis, un état paradisiaque » !
#GrandRobert
Connaissez-vous le terme nycthémère ? Il désigne une unité de temps de 24 heures (un jour et une nuit) qui correspond à un cycle biologique. Il vient du grec nux, nuktos « nuit » et hêmera « jour ».
#GrandRobert
Connaissez-vous l’adjectif épastrouillant ? Ce terme vieilli qualifie quelque chose de très intéressant, excitant. Nous vous souhaitons une journée épastrouillante !
#GrandRobert
Le texte des comédiens était autrefois inscrit sur un rouleau de papier. Cette pratique a donné naissance à deux expressions : apprendre son rôle et être au bout du rouleau !
#Journ
éeMondialeDuThéâtre
➡
D'où vient le mot
#armistice
? Du latin arma "arme" et stare "être immobile". L’armistice est donc un "arrêt des armes", tout comme le solstice est un "arrêt du soleil" !
#11novembre
#Centenaire
@GallicaBnF
➡
Au Moyen Âge, les jeunes femmes fortunées rangeaient leurs parfums dans des petits pots contenant parfois des mots doux ou autres secrets. Découvrir le pot aux roses signifiait « soulever le couvercle des petits pots et accéder aux trésors qu’ils contenaient ».
Le mot chat est un emprunt au latin tardif cattus ou gattus, probablement issu d'une langue africaine (le berbère et le nubien ont des termes proches). Il a aussi donné l'italien gatto, l'anglais cat, l'allemand Katz ou encore le russe kot.
#Journ
éeInternationaleDuChat 😺
Saviez-vous que le mot gentleman vient du français ? En effet, l'anglais gentleman s'est d'abord écrit gentilleman ! C'est un calque du français gentilhomme, gentil ayant ici le sens ancien de « noble ». En ancien français, un gentil hom (vers 1150) était un aristocrate.
Savez-vous ce que signifie le mot japonais tsundoku ? Il désigne l’art d’empiler des livres sans jamais les lire ! Qui d'entre vous possède une telle pile de livres ?
#VousSaurezToutSurLeMotMot
Dans la mythologie grecque, le dieu du Sommeil s’appelle Hypnos. Fils de la Nuit et frère jumeau de la Mort, c’est également le père de Morphée. On qualifie d’hypnotique ce qui provoque le sommeil ou un état proche, appelé l’hypnose.
Savez-vous ce qu'est le potron, que l'on retrouve dans l'expression dès potron-minet, qui signifie « dès l'aube » ? Ce mot est une variante de postérieur ! Littéralement, dès potron-minet signifie « quand le chat montre son derrière » (se lève). 😺
#200Dr
ôlesDexpressions
C’est aujourd’hui l’anniversaire de Gustave Flaubert, écrivain majeur du XIXe siècle, né le 12 décembre 1821. Ses œuvres comme Madame Bovary, L’Éducation sentimentale ou encore Salammbô font partie des classiques de la littérature française. Quelle est votre œuvre préférée ?
Le mot septembre vient du latin september, dérivé de septem « sept », ce mois étant le septième de l’année romaine, qui commençait en mars.
#RobertHistorique
L’adjectif laconique, « qui s’exprime en peu de mots », a été formé à partir du nom propre Laconie : c’est la région de la Grèce où se trouvait la ville de Sparte. Ses habitants, les Laconiens, étaient connus pour la concision de leur langage.
#PetitRobert
Cela vous arrive-t-il de « dormioter » après déjeuner ? Ce verbe, inventé par Jean Giono, désigne un « état mixte entre dormir et somnoler ». Connaissez-vous d’autres mots inventés par des écrivains ?
For, qu’on ne trouve plus que dans l’expression en son for intérieur, est un mot apparu au XVIIe siècle qui signifiait "tribunal". Il vient du latin forum "place publique, tribunal". Le for intérieur, c’est littéralement le "tribunal de la conscience" !
➡
Le verbe dorloter a une origine étonnante : il remonte à l'ancien français dorelot, qui désignait une grosse boucle de cheveux. Il a d'abord signifié « friser les cheveux » avant de prendre le sens figuré de « choyer, entourer de soins ».
#RobertHistorique
C’est la fête nationale française aujourd’hui ! Le mot nation vient du latin natio, lui-même issu du verbe nasci « naître ». Natio a d’abord signifié « naissance » puis, par métonymie, « ensemble d’individus nés en même temps dans le même lieu ». Excellent 14 juillet à tous !
[MOTS NOUVEAUX]
Le mot klette intègre Le Petit Robert 2024 ! Venu de Belgique, il désigne une personne incompétente. Et vous, quel mot utilisez-vous ?
#MotsNouveaux
#PetitRobert
L’adjectif laconique « qui s’exprime en peu de mots » a été formé à partir du nom propre Laconie : c’est la région de la Grèce où se trouvait la ville de Sparte. Ses habitants, les Laconiens, étaient connus pour éviter les longs discours et pour la concision de leur langage.
Le mot espiègle est une altération du nom propre Ulespiegle, lui-même repris et adapté du nom d’Eulenspiegel. Ce paysan facétieux, expert en petites tromperies ingénieuses, était le héros d’un roman allemand traduit en français sous le titre Les Aventures de Til Ulespiegle.
[Imaginons le mot de l'année !] Le Robert et l'Oulipo vous proposent de jouer à imaginer des mots-valises correspondant aux situations inédites que nous avons vécues cette année. Postez vos trouvailles ici même, jusqu'au 10 janvier ! Des exemples ici :
#LeSaviezVous
Contrairement à ce que l'on pourrait croire, le mot miniature n'est pas dérivé de mini- ! Il vient de minium, nom d'un pigment rouge autrefois utilisé pour peindre de petites figures sur les manuscrits.
#RobertHistorique
➡
Le verbe désopiler signifiait à l’origine « déboucher (un organe) ». Il est dérivé du verbe opiler, du latin oppilare « boucher, obstruer ». La rate étant considérée comme le siège des humeurs noires, il suffisait (disait-on) de la désobstruer pour chasser la mélancolie.
Le terme technique désignant le fait de regarder d’un œil en fermant l’autre pour vérifier un alignement, une surface plane est le verbe bornoyer ! Le connaissiez-vous en ce sens ?
#PetitRobert
Nous célébrons aujourd’hui l’anniversaire de Jules Verne, né le 8 février 1828 à Nantes. Une grande partie de son œuvre est constituée de romans d’aventures évoquant les progrès scientifiques du XIXe siècle. Quel est votre roman préféré de Jules Verne ?
Le verbe baragouiner est dérivé du mot baragouin. L’origine de celui-ci est controversée, il pourrait venir du breton bara « pain » et gwin « vin », mots avec lesquels les pèlerins bretons demandaient l'hospitalité dans les auberges, sans parvenir à se faire comprendre.
Nous célébrons aujourd’hui l’anniversaire de l’écrivain français Marcel Proust, né le 10 juillet 1871. Proust s'efforça d'échapper à la loi du temps pour tenter, par l'art, de saisir l'essence d'une réalité enfouie dans l'inconscient et « recréée par notre pensée ».
#MarcelProust
4/5 Connaissez-vous l'expression "En voiture Simone !" ? Elle ferait allusion à Simone Louise des Forest, l'une des premières femmes à avoir eu son permis de conduire en France, puis à avoir participé à des courses automobiles.
#F
êteDesGrandsMères
L’adjectif sibyllin, qui qualifie quelque chose dont le sens est obscur, est dérivé du latin sibylla. Les sibylles étaient des prêtresses d’Apollon qui rendaient leurs oracles dans une langue si énigmatique qu’elle permettait de nombreuses interprétations.
#PetitRobert
Paul Verlaine est décédé le 8 janvier 1896 à Paris. Pour l’occasion, nous vous proposons cette citation passionnée du poète maudit : « J’ai la fureur d’aimer. Mon cœur si faible est fou » (Amour, 1888).
#GrandRobert
Le mot armistice vient du latin arma « arme » et stare « être immobile ». L’armistice est donc un « arrêt des armes », tout comme le solstice est un « arrêt du soleil » !
#RobertHistorique
➡️
C’est l’été ! Le mot été vient du latin æstatem « été », de la même famille que œstus « agitation de la mer » et œdes « maison (avec le feu au milieu) ». Cette famille latine a donné des mots en rapport avec ces trois sens : estival, estuaire, édifice, édile...
#PetitRobert
#MotDeLaFrancophonie
Employez-vous le mot cacaille ? Dans le Nord et en Belgique, il signifie « objet de mauvaise qualité ». Et vous, quel mot employez-vous ?
#PetitRobert
Saviez-vous qu'un même mot peut avoir deux sens opposés ? Ainsi, un hôte est à la fois « celui qui est reçu » et « celui qui reçoit ». On parle alors d'énantiosémie ! Découvrez d’autres termes rares dans le livre 200 drôles de mots à ressusciter pour vaincre la morosité !
Savez-vous d’où vient le mot vélo ? Il a pour origine le latin velox « rapide, vif, agile » ! Au XIXe siècle, on parlait de véloce, abréviation de vélocipède. On employait aussi le verbe vélocer dans le sens de « faire du vélo ». Nous vous souhaitons de belles promenades à vélo !
C’est l’anniversaire de Louis de Funès, né le 31 juillet 1914 ! Il est considéré comme l’un des acteurs comiques les plus célèbres du XXe siècle. Nombre de films dans lesquels il a joué sont devenus des classiques du cinéma français. Quel est votre film préféré avec cet acteur ?
Honoré de Balzac aurait eu 221 ans aujourd’hui. Nous lui devons cette citation sur l’amitié : « Ce qui rend les amitiés indissolubles et double leur charme, est un sentiment qui manque à l’amour, la certitude » (Illusions perdues).