经典重温
Nomun be dahvme hvlambi
努尔哈赤汗整治尼堪国非法移民
+1599年朝鲜国院君李恒福记载自己遇到的尼堪国难民
Nurhaci han Nikan gurun ci fudarame gurinjire irgen be dasaha
+1599ci aniya de Solho gurun i beile Lii hvwan fui ejehe beyei acaha Nikan gurun ci boiholoro irgen.
满洲古书中记载的洪/阿布凯淑勒汗(中国语皇太极/天聪汗)与袁崇焕的书信.信中以尼堪一贯天朝作风夸赞洪汗为尼堪守边.
十分不解的洪汗发出了灵魂疑问:“你的边界你自己管理,我们的边界我们自己管理,你的边界,我们如何管理?/sini jecen be ,si dasambi , meni jecen be , be dasambi dere…(1/3)
Manju suduri de Hong han i Nikan coohai hafan(Yuwan cung hvwan)de araha jasigan. Mini Nikan gisun ubaliyambure. I Nikani aldungga gisurere arbun be sarakv seme iletulehe
滿洲史料中洪可汗給中國軍官(袁崇煥)寫的信,我的中國語翻譯。他对中国人奇怪的说话方式表示不解。
Manju gurun i adulation jai aracun julege de Nikan ci umesi Mangga ohobi. Alcuka gurun i tuktan de Meni moringga cooha Nikan i bihekv yooni beye be sesere uksin uksilecehebi
满洲国的畜牧业和制造业自古远胜中国.先金国初兴时我们的骑兵就装备了尼堪从未有过的覆盖自己和马全身的铁甲.
经典重温: 满洲语史料中努尔哈赤老罕批评辽金元的中国化策略并主动放弃辽西的记载.
Nomun be dahvme hvlacina:Manju gisun i araha suduri bithe de Nurhaci han Liyoo Alcuka Monggo ilan gurun i Nikacilara argatu be wakalaha babe ejehe fiyelen
Nomun be hvlambi
阅读经典
Manju gisun i araha suduri de ejeme Manju gurun Daiming gurun de hvwaliyaha manggi Nikan i suduri dangse yargiyashvn i gvnigan akv sere arga sembi.
满洲语文献中记载的满洲国和大明国和好之后的尼堪的“历史文件不具备现实意义”的伎俩
圖中波蘭教堂,如果波蘭被擅長發明歷史的尼堪殖民,這定會變成比阿姐鼓更有力的證明德國喇嘛對波蘭農奴壓迫的鐵證。
Nirugan de Polani asari. Polan suduri hvwasabume bahanara Nikan de gaibuci, i urunakv ajiegu ci ele hvsungga Želmaniya lama Polan weilere aha be adunggiyaha temgetu ojoro.
Manjui Abkai wehiyehe han buku be tuwara bai nirugan
滿洲國阿布凱維希葉赫(中國語乾隆)可汗觀看摔角比賽的畫
A painting depicts the Manchus Abkai wehiyehe khan witnessing a wrestling contest
Nomun be dahvme hvlambi
经典重温
Nurhaci han dacun i Liyoo Gin Yuwan i Nikacilara argatu be wakalafi beyei gaiha wargi liyoo bana waliyaha. Manjusa gemu ere jergi gisun be narhvn i tacici acambi.
努尔哈赤汗锐评辽金元的中国化策略并主动撤离占领了的辽西地区,众满洲都该仔细学习.
滿洲語史料中努爾哈赤可汗解釋那時候為什麼要殺中國人的原因,我的翻譯。
Manju gisun suduri de Nurhaci sakda han ainu terei forgonde Nikasi be waha bai turgun be sumbi. Mini ubaliyabuhangga
Asigan Abkai wehiyehe han i beyei nirugan (Nikan gisun de imbe “Qian Long huang di” sembi).
A portrait of the Young Abkai wehiyehe khan (who was called “Qian Long huang di” in Chinese).
一幅年轻的阿布凯维希叶赫汗 (中国语乾隆皇帝) 的肖像画.
满洲语每日一词 语气词
fede 加油
oi 招呼陌生人:喂…
mama 让人拿去:好了 好了…
kai 感叹:啊!
ni 疑惑:呢?
nofi 数数:一个了…两个了…
saka 接上文:以上
i ci 懊悔:啊…
eke 思考:这…
emekei 敬畏:这…!
ebegei 害怕:这!!!
seme 思考词:嗯,额,呃
weke 忘名:这位是…?
@Ever_Imagine
蒙古族不叫蒙族
Monggo uksura be Meng uksura serakv
朝鲜族不叫鲜族
Solho uksura be Xian uksura serakv
满洲族却被这书称为满族
Manju uksura elemangga ere bithe de Man uksura sebumbi.
经典重温
Manju gurun i Abkai wehiyehe han Nikan gvwa uksura be ubaliyabuha de ehe hergen baitalaha be tuwaha manggi wakalaha bihe.Tere dade Nikan Manju encu gurun seme dacun i gisurehe.
满洲国阿布凯维谢赫汗(乾隆)曾锐评中国官员用坏字音译它国的精神胜利法,并明确说了尼堪满洲乃两国也
Amtangga suduri tuwaha, gulu xangiyan i ujen cooha de Ioigeng Sioigiyai juii araha sini ama Nikan Manju i sidende holbobun de gvnin.
看到了有趣的歷史,正白旗漢軍下徐裕庚的孩子寫的父親對中國滿洲之間關係的想法.
請看我翻譯的17世紀時候滿洲族士兵用滿洲語寫的日記,裡面他用俄勒赫塔伊芬這個名字稱呼他的可汗。
Ere bi ubaliyabuha juwan nadanci tanggv aniyai forgonde Manju cooha Manju gisuni araha ulabun be tuwaki, ini solo uthai Elhe taifin sere gebui ini han be sembi:
這是給多爾袞的官方畫像,左邊的滿洲字說的:gvsin jakvn sede niruha deo canggai arahangge= 三十八歲時畫的,弟昌阿作的。
其實入關以前,即使是普通的游擊將軍都能在正式文件中以han ahvn=可汗哥哥來稱呼努爾哈赤本人,可見征服中國對我滿洲悠久的自由傳統帶來了多大的打擊和腐壞啊!(2/2)
只要稍有常识的话就知道瑷珲条约的签署方是俄罗斯和Manju gurun(满洲国),这个条约的原本连中国语都没有.
Damu majige an i sarasu bici uthai aihvn boljohon daci Nikan gisun seme inu taksirakv, imbe araha juwe ergo oci Oros gurun jai Manju gurun seme sambi.
阿布凯殊勒(中国语天聪)九年正月二十六,满洲国之汗正式规定平民和宗室贵族互殴无罪. 努尔哈赤老罕乃是雄主,但是过于严厉,自己的爱女被平民女孩殴打后立刻杀死了女孩.洪汗虽也性格刚强,但热爱满洲古老的自由传统,于是特意重申汗的宗室打架也无特权,仅禁止打斗中辱骂先祖. 此诚然是the home of the brave
@ABCChinese
只要稍有常识的话就知道瑷珲条约的签署方是俄罗斯和Manju gurun(满洲国),这个条约的原本连中国语都没有.
Damu majige an i sarasu bici uthai aihvn boljohon daci Nikan gisun seme inu taksirakv, imbe araha juwe ergi oci Oros gurun jai Manju gurun seme sambi.
满洲语古书中记载了一个尼堪化的满洲妇女的故事,认为她过于害羞,且不大方. 望之不似满洲.
Manju gisun i araha fe bithe de emu Nikacilaha Manju hehei baita be ejehe. Dabali girumeliyan jai ambalinggv akv seme gvnimbi. Tuwaci Manju de adalixarakv.
滿洲語每日一詞,跟「自己」有關的短語。
beye一詞指「自己」,它跟很多動詞搭配能組成和字面意思不同的短語,比如:
acambi=應該,beye acambi=性交
arambi=做,beye be arambi=自殺
felembi=行刺,beye be felembi=犧牲生命
ombi=可以,beye de ombi=懷孕
dasambi=治理,beye be dasambi=閹割
其实尼堪国战斗力确实是不行,我看满洲语写的历史时,发现阿敏台吉征朝时把所有军队都带上,洪汗身旁无兵,尼堪国居然不能趁虚而入,哪天我把这些翻译一下。
Yargiyan i seci,Daiming gurun hvsun akv. Manju suduri tuwaha de Amin taiji Solho de afara de yooni cooha gemu gaiha jaka de……(1/2)
读小说学习满洲语:满洲语译三国志(1)
以下是使用的版本是柏林国家图书馆1894年购入的满洲语译三国演义,但书名译为三国志. 从这本优秀小说的目录开始学习满洲语吧:
第一章:Abka na de weceme tooro yafan de jurgan i hajilaha.
Abka是天的意思,na是地的意思,满洲语中有三个词指地…(1/15)
Manju gurun i Abkai wehiyehe i forgon de han i hese. Nikan i araha suwayan hese encu, tere erinde Musei gurun kirui adali sunja boco be baitalambi
滿洲國阿布凱維希葉赫(中國語乾隆)時節的聖旨,跟中國人造的聖旨不同,它和咱們當時的國旗五色旗使用一樣的五種顏色